Government and Semi-Government Bodies
Letters, circulars, reports, policies and agreements in Arabic and English, kept consistent with the terminology the body already uses.
Clients
Government and semi-government bodies, banks, schools and universities, law firms, developers, hospitals, companies and families – each sends different papers to different readers. Here is what typically arrives from each sector, and how we handle it.
Selected clients
Government of Dubai
UAE Ministry of Education
Dubai Municipality
Emirates
Etihad
ADCB
Mashreq
Ernst & Young
UNESCO
Fujairah Natural Resources Corporation
Fujairah Culture & Media Authority
Fujairah Environment AuthorityA logo shows a client relationship only. It is not an endorsement of ALMUTARJEM by that organisation or by any government.
By sector
The reader changes from sector to sector, and so do the details that matter. A bank checks the figures, a court checks names and dates, a school checks grades and titles – and we check them all.
Letters, circulars, reports, policies and agreements in Arabic and English, kept consistent with the terminology the body already uses.
Statements, account-opening and KYC papers, facility agreements, financial statements and case-related legal papers.
Financial TranslationCertificates, transcripts, curricula, policies and letters for schools, universities and ministry processes.
Academic translationPleadings, judgments, contracts, powers of attorney and evidence bundles – exhibits and chat records included.
Legal TranslationSale and purchase agreements, tenancy contracts, title deeds, developer correspondence and owners’ association papers.
Real Estate TranslationMedical reports, discharge summaries, insurance correspondence and licensing documents.
Medical translationTrade licences, memoranda of association, board resolutions, audit reports, HR policies and employment contracts.
Business TranslationBirth and marriage certificates, degrees, driving licences, police clearances and WhatsApp chats for police or court cases.
Certificate translationKinds of work
Three document types we handle often. They describe kinds of work – not specific clients, cases or outcomes.
Example of the kind of work
A long bundle in Arabic or English: statement of claim, contracts, correspondence and numbered exhibits. Exhibit numbers, page references and defined terms stay consistent from first page to last.
Example of the kind of work
Many messages, with images and voice notes along the way. Each message is translated in order, with sender, date and time beside it, so the reader can follow every turn of the conversation.
Example of the kind of work
Trade licence, memorandum of association, board resolution and passports – translated with one spelling of every name across all papers, then prepared for attestation where needed.
Tell us who will read it, and we confirm the certification, price and delivery time before any work begins.
FAQ
No. A logo shows a client relationship only. It is not an endorsement of ALMUTARJEM by that organisation or by any government, and it does not mean any authority will accept a translation.
Never. No client documents appear on this website – the examples above describe kinds of work, not real files.