Civil Registry Extracts
Nüfus kayıt örneği extracts showing family members, marital status and birth details, for visas and sponsorship.
Türkçe
Turkish documents are common in the UAE, from family registry extracts to construction contracts and trade registry gazettes. Our office checks names, dates and figures before delivery, and registry extracts are rebuilt as clear tables, so every family member and relationship can be read at a glance. Tell us who will receive your document and we will confirm the appropriate certification.

Complete Turkish family-registry extracts (Nüfus Kayıt Örneği), trade gazettes, contracts or diplomas and passport spellings.
Turkish diacritics, family-registry table rows, registration numbers and the certification route for your language pair.
A reviewed translation of your Turkish documents into Arabic or English, preserving table structure and carrying the agreed certification.
About the language
Turkish is spoken by about 90 million people. It is the official language of Türkiye, home to roughly 86 million, and an official language of Cyprus, with large communities in Germany and across Europe. Turkish contractors and traders have worked in the Gulf for decades, so construction contracts and trade registry papers are a regular part of our Turkish work.
Turkish has used the Latin alphabet since 1928, with 29 letters. The letters İ i and I ı are a dotted and a dotless pair, and mixing them up changes a name. Turkish also carries many words of Arabic origin whose meaning has shifted, especially in legal terms. We copy names letter by letter and never assume a familiar-looking word means what it does in Arabic.
Documents
Nüfus kayıt örneği extracts showing family members, marital status and birth details, for visas and sponsorship.
Marriage certificates and multilingual civil status extracts for residence visas and family matters.
Diplomas and transcripts from Turkish universities for employment and equivalency.
Ticaret Sicili Gazetesi entries and signature circulars (imza sirküleri) for company setup and bank compliance.
Construction, supply and real estate contracts between Turkish and UAE companies.
Tapu title deeds and related papers for UAE residents who own, buy, sell or inherit property in Türkiye.
Preparation guides by document: Degrees & transcripts · Birth certificates · Marriage certificates
In the UAE
Turkish translation is used by Turkish residents in the UAE, many in construction, hospitality, food and retail, and by UAE companies working with Turkish contractors and suppliers. Families translate registry extracts and marriage records for visas, professionals translate diplomas, and companies translate trade registry gazettes, signature circulars and contracts. UAE residents who buy property or study in Türkiye also need Arabic or English documents translated into Turkish.
Language pairs
Accuracy
Turkish treats İ/i and I/ı as separate letters, alongside ç, ğ, ö, ş and ü, and a wrong i changes a name. We copy names letter by letter from the passport.
A nüfus kayıt örneği lists relatives in a table with columns for relationship, status and place of registration. We rebuild the table in Arabic or English so the relationships stay clear.
Turkish letters are often dropped in foreign systems, so ŞAHİN may appear as SAHIN on another record. We follow the passport and flag any mismatch with UAE records.
Many Turkish legal words come from Arabic, such as vekâlet and mahkeme, but their meanings have shifted. The translator works from modern Turkish usage, not the Arabic root.
Four different things are often all called “certified”. Choose the one your recipient asked for. If the instruction only says “certified”, “official” or “sworn”, send us the exact wording before you order.
For submissions that require a translator registered with the UAE Ministry of Justice – courts, police and most government counters – provided with the signature and stamp of an MOJ-licensed legal translator. Check the recipient’s requirements first.
A signed statement of accuracy with the translator’s or agency’s stamp, where the recipient accepts that format. It does not replace a registered translator when one is required.
No stamp. For understanding a document, internal use or publishing.
Done by the Notary Public, the MOJ, MOFA or an embassy. We prepare the documents, submit them and follow up on your behalf; the authority performs the attestation.
FAQ
Certified Turkish translation is available with a signed accuracy statement and stamp. MOJ legal translation requires a translator licensed for the relevant language pair; we confirm availability before you order, and the quote states which certification applies.
We prepare, submit and follow up on the required UAE attestation steps on your behalf, and explain what may be needed in the issuing country first. The authorities perform the attestation, and each recipient decides what it accepts.
We use the exact form in your passport, including letters such as ş and ğ where the passport shows them. In Arabic we follow your Emirates ID spelling if you have one, and a second linguist checks every name.
Yes, including every family member listed and the registry details at the top, because authorities often use the extract to prove relationships. If you only need part of it, tell us before the quote is prepared.
Yes, including trade registry gazettes, signature circulars, articles of association and board decisions, with company titles and registry numbers kept exactly as published. They are delivered as stamped PDFs by WhatsApp or email, with printed copies when required.