Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Certified and professional translation

Certified Translation for Embassies, Universities and Employers

A translation with a signed statement of completeness and accuracy, plus our stamp – for recipients that do not require an MOJ legal translation.

Certified translation is available in more than 200 languages, and a second linguist checks every file before delivery. If your recipient requires an MOJ-licensed translator, our legal translation team provides a translation signed and stamped by one.

Original document beside its Certified Translation copy on Almutarjem letterhead
  1. Document and recipient

    The complete document and the recipient’s certification instructions.

  2. Required certification

    Names, dates, layout and certification requirements reviewed.

  3. Certified translation

    Translation with the agreed accuracy statement; the recipient’s acceptance rules apply.

Across the UAE

Certified Translation in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and Across the UAE

Our main office is in the Fujairah Trade Centre, and our Dubai offices are in Business Bay and Deira. Clients in Abu Dhabi, Sharjah, Ras Al Khaimah, Umm Al Quwain and Al Ain order without travelling: the file, the quote, the approval and the delivery all run on WhatsApp and email.

Wherever you are, every certified translation carries the same signed statement of accuracy and the same stamp. You receive a stamped PDF first; if the recipient insists on paper, collect it from one of our offices or we arrange courier delivery.

Certified translation is available in more than 200 languages, and a second linguist checks names, dates and figures before delivery. If the recipient requires an MOJ-licensed translator instead, our legal translation team, in the same office, handles the file.

Is this the right service?

Which Stamp Do I Need?

Four different things are often all called “certified”. Choose the one your recipient asked for. If the instruction only says “certified”, “official” or “sworn”, send us the exact wording before you order.

Document review

What Comes With Your Certified Translation

Your quote sets out the certification and delivery format, and we confirm the recipient’s requirements before work begins.

For a clear quote

  1. Document and recipientThe complete document and the recipient’s certification instructions.
  2. Required certificationNames, dates, layout and certification requirements reviewed.
  3. Certified translationTranslation with the agreed accuracy statement; the recipient’s acceptance rules apply.
Prepare your documents
  1. 1The source is identified. The certificate names the source document, its language and page count, so the recipient can confirm it belongs with the translation.
  2. 2Every page is referenced. Each translated page carries the reference and its page number.
  3. 3The statement of accuracy. One plain sentence: the translation is complete and accurate. Nothing more is claimed.
  4. 4Letterhead, signature and seal. The certificate is printed on office letterhead and carries the certifying translator’s signature, the round company seal and a reference number the recipient can verify with us.

What to Send

  • The complete document: every page and side with text or stamps
  • The recipient’s written instruction, word for word
  • The language you need, and name spellings from the passport
  • Where it will be submitted, and your deadline

What You Receive

  • The translation, with a signed statement of accuracy and a stamp
  • A PDF, plus printed copies when the recipient wants paper
  • A second check of names, dates and figures before delivery
  • One spelling of every name, across all your files

Why Certified Translations Get Sent Back – and How We Prevent It

  • The recipient wanted the MOJ legal stamp.

    Send us the instruction. For UAE courts and government departments, we recommend MOJ legal translation.

  • Pages were missing from the scan.

    We count pages and sides against the original before we start.

  • The certification wording did not match what the embassy asked for.

    Send the exact wording, and we tell you before you order whether we can meet it.

  • The recipient also needed attestation.

    Attestation is a separate step: we tell you the order, and can coordinate it.

What Shapes the Price and the Timing

  • Number of pages, and the sides that carry text or stamps
  • The language pair and the subject of the document
  • Your deadline – same-day delivery may be available once we have reviewed the complete file, the language pair and the certification required
  • Printed copies, and any attestation steps you ask us to handle

Price and delivery time are set out in your written quote before you approve.

What Certification Does – and Does Not – Do

A certified translation is not a guarantee of acceptance. The recipient decides whether the format and any extra requirements are met.

Certification vouches for the translation, not the original. It does not authenticate the document or replace attestation.

Reports, manuals or company files in any language that need no MOJ-licensed translator’s stamp? See professional document translation.

Official references: MOJ legal translator registration and MOFA attestation

Certified Translation: Cost, Acceptance and Delivery

Certified Translation in More Than 200 Languages

Certified translation covers more than 200 languages for personal, academic and business documents, with one review standard in every language: a second linguist checks the names, dates and figures in every file before delivery. Languages widely spoken in the UAE – such as Hindi, Bengali, Filipino, Malayalam, Tamil, Nepali and Sinhala – are included, as are European and Asian languages such as Dutch, Polish, Japanese and Korean.

Typical documents include birth and marriage certificates, degrees and transcripts, police clearance certificates, bank statements, salary certificates, driving licences, medical reports and supporting letters for visa files. If your recipient asks for an MOJ legal translation instead, we provide that too – see legal translation and the full list of languages.

Certified Translation Cost and Urgent Orders

The cost of a certified translation is set out in a written quote and depends on the number of pages, the language pair, the type of certification and the urgency. A less common language can take longer, so we check the file before confirming the price and delivery time.

Same-day certified translation may be available once we have reviewed the document, the language pair and the certification required. Send the file with your deadline, and we confirm the delivery time before you approve. Nothing is charged until you accept the quote. See how translation pricing works.

Who Accepts a Certified Translation

Many embassies and consulates, universities, schools, employers, banks and overseas immigration authorities accept a certified translation with a signed statement of accuracy. Each recipient sets its own rules on format, wording and certification – send us its current instructions and we confirm whether we can meet them. See which certified translation is accepted in the UAE.

Courts, police and most UAE government departments usually ask for an MOJ legal translation rather than a certified one. Before you order, ask the recipient which type it needs, and send us its instruction word for word. If attestation by the Notary Public, MOFA or an embassy is also required, that is a separate step, explained on our document attestation page.

Sending Documents and Receiving Your Translation

Photograph or scan every page and every side with text or a stamp, in even light, and send it on WhatsApp or by email. Add the passport for the spelling of names, and tell us the recipient and your deadline. You can message us on WhatsApp at any time, and we reply once we have reviewed your request.

You receive the translation and its certificate of accuracy as a stamped PDF, ready to print or upload wherever the recipient accepts a digital copy. If you have several documents for one application, send them together, so every name is spelled the same way across the whole file.

For immigration files to countries such as Canada, the United Kingdom or Australia, the recipient often publishes its own rules on translations – such as a translator’s statement in specific wording, or a copy of the original attached. Send us the link or the exact wording, and we tell you before you order whether our certificate of accuracy matches it, so you can submit your file with confidence.

FAQ

Questions

Is a certified translation the same as a legal translation?

No. An MOJ legal translation is signed and stamped by an MOJ-licensed translator. A certified translation carries a statement of accuracy, for recipients that accept it. Ask your recipient which one it requires.

Does certification guarantee acceptance?

No – the recipient decides. Check its current instructions before ordering and send them with your request, so we can match the format it asks for.

Which languages can you certify?

More than 200 languages, each checked by a second linguist before delivery. MOJ legal translation is a separate service, signed and stamped by an MOJ-licensed translator.

What if a scan is difficult to read?

We check legibility first. Missing text, cropped stamps or unclear handwriting may need a better copy before work can start.

Can I get a certified translation in Abu Dhabi or Sharjah without visiting an office?

Yes. Send the document on WhatsApp or by email and receive the certified translation as a stamped PDF. If the recipient needs paper, collect a printed copy from our Dubai or Fujairah offices, or we arrange how it reaches you.

How fast can I get a certified translation?

Same-day delivery is available for urgent files, depending on the document and the language pair. Send the file with your deadline, and we confirm the delivery time in your written quote.

More questionsShow fewer questions
How much does certified translation cost in Dubai?

There is no fixed price list. Your written quote depends on the pages, the language pair, the certification and the urgency – and you approve it before any work starts.

Can I upload a certified translation PDF to an online application?

Many online applications accept the stamped PDF as an upload. Some recipients ask for a printed copy instead, so check their rules first – we provide a printed copy whenever required.