Notarial Deeds
Actes notariés such as powers of attorney, property deeds and company formation deeds signed before a French or Belgian notary.
Français
French documents reach us from France, Belgium, Switzerland, Canada, Lebanon and much of North and West Africa, and each country formats its records differently. Our office checks every file before it goes out. Tell us who will receive your document and we will confirm the appropriate certification.

Complete French civil, academic or corporate records (such as Kbis extracts or notarial deeds), issuing country and passport spellings.
Country-specific French legal terminology, accents, registry references and the certification route.
A reviewed translation between French and Arabic or English with the agreed certification and format.
About the language
French is spoken by more than 300 million people on five continents. It is an official language in France, Belgium, Switzerland and Canada and in many African countries, and a working language of the United Nations. In the Gulf we see it most on documents from Lebanon, Morocco, Algeria and Tunisia, where records are often issued in French and Arabic together.
French official papers follow civil law, so their terms do not always have a direct match in English, and names are written with the surname in capitals. Numbers also work differently: 1 250,50 in a French document is 1,250.50 in English. We keep each name in the order and spelling of the passport and convert figures with care.
Documents
Actes notariés such as powers of attorney, property deeds and company formation deeds signed before a French or Belgian notary.
Kbis extracts, statutes and board minutes for opening a UAE branch, a free zone company or a bank account.
Baccalauréat, licence and master's diplomas with their relevé de notes, for employment and equivalency.
Birth and marriage certificates and extracts from the livret de famille, for residence visas and school enrolment.
Arabic or English bank letters, employment certificates and sponsorship letters translated into French for consulates and universities.
Divorce judgments and custody rulings issued in French that are needed in a UAE family case.
Preparation guides by document: Degrees & transcripts · Birth certificates · Marriage certificates
In the UAE
French translation in the UAE is mostly requested by families from France, Belgium, Switzerland, Lebanon, Morocco, Tunisia, Algeria and West Africa, and by companies with French-speaking parent companies or partners. Individuals translate civil records and diplomas for residence and employment. Businesses translate notarial deeds, Kbis extracts and statuts when setting up or restructuring a UAE entity, and translate Arabic or English documents into French when dealing with authorities in a French-speaking country.
Language pairs
Accuracy
French civil records often print the surname in capital letters and the given names in lower case. We use this to identify the family name correctly before transliterating into Arabic, and keep accents such as é and ç in the English version.
Terms such as acte authentique, procuration and extrait come from a civil law system close to the UAE's, so they usually have direct Arabic equivalents. Belgian, Swiss and Quebec usage differs, so we check which jurisdiction issued the document.
French writes 1 250,50 where English writes 1,250.50, and dates run day, month, year. We convert number formats in English and Arabic so a figure in a contract cannot be misread.
Moroccan, Algerian and Tunisian documents are often printed in French and Arabic side by side. We compare both versions and tell you if the names or dates do not match.
Certifying a translation and attesting a document are two different things. Choose the service your recipient actually requires – and if the instruction only says “certified”, “official” or “sworn”, send us the exact wording before you order.
For submissions that require a translator registered with the UAE Ministry of Justice. We confirm the applicable route in your quote – check the recipient’s requirements first.
A signed statement of accuracy with the translator’s or agency’s stamp, where the recipient accepts that format. It does not replace a registered translator when one is required.
No stamp. For understanding a document, internal use or publishing.
Carried out by the Notary Public, the MOJ, MOFA or an embassy. We prepare and coordinate it; the authority performs it.
FAQ
Certified translation between French and Arabic or English is available. Legal translation is signed and stamped by an MOJ-licensed translator. The certified translation carries a signed accuracy statement and stamp, and our office checks every file. The quote states exactly which certification applies.
Foreign documents usually go through steps in the issuing country before UAE attestation, and the exact chain depends on the document and the recipient. We help you plan the steps, while the authorities perform the attestation and set their own requirements.
We follow the Arabic spelling on your Emirates ID or residence records if you have one, because matching UAE records matters more than strict pronunciation. Otherwise we propose a spelling based on how the name is spoken, so silent letters are not transliterated, and ask you to confirm.
Yes, and we keep the SIREN number, registered office and directors' names exactly as on the extract. Some free zones and banks ask for a recently issued extract, so check the recipient's requirement before ordering translation.
Yes, certified translation between Arabic and French is available. Legal translation is signed and stamped by an MOJ-licensed translator. This is common for files going to French-speaking consulates, universities or courts, and price and delivery time are confirmed in a written quote first.