Court Documents
Judgments, statements of claim and memoranda translated into Arabic for filing with UAE courts, or out of Arabic for lawyers and courts abroad.
العربية
Arabic is the language of many UAE court and government procedures, and whether you need an Arabic translation depends on the receiving authority and the document’s purpose. We translate between Arabic and more than 200 languages – Arabic–English every single day – and a second linguist checks every file before it leaves the office. Tell us who will receive your document, and we confirm the right certification.

Every page of your document, the translation direction (into or from Arabic) and the instructions from the UAE court, ministry or recipient.
Modern Standard Arabic phrasing, passport name spellings, Hijri/Gregorian dates and the required MOJ or certified stamp.
A reviewed translation into or from Arabic in the agreed format, with the certification specified in your written quote.
About the language
Arabic is the first language of more than 300 million people and an official language in over 20 countries, from Morocco to Oman. It is the official language of the UAE and one of the six official languages of the United Nations. Spoken dialects differ widely from country to country, but official documents everywhere are written in Modern Standard Arabic.
Arabic runs right to left and has 28 letters, with no capitals. Two things cause most of the trouble in practice: foreign names, which can be written in Arabic letters in more than one way, and dates, which may follow the Hijri calendar. We match every name to the passport or Emirates ID, and render Hijri dates exactly as written.
Documents
Judgments, statements of claim and memoranda translated into Arabic for filing with UAE courts, or out of Arabic for lawyers and courts abroad.
Ejari and other tenancy contracts, often needed in English by banks, employers or embassies.
Commercial licences, memoranda of association and their amendments for banks, foreign partners and parent companies.
Police clearance certificates, reports and case papers issued in Arabic, translated for employers, immigration offices and lawyers overseas.
Marriage contracts, divorce certificates and birth certificates issued in the UAE, for use in another country.
Hospital reports and medical certificates for insurers, employers and treatment abroad.
Preparation by document type: Birth certificates · Marriage certificates · Medical reports
In the UAE
Almost everyone living or doing business in the UAE needs Arabic translation sooner or later. Residents translate foreign certificates into Arabic for courts, labour cases and family matters. Companies need contracts and policies in Arabic for government filings, and Arabic judgments, licences and police papers in English for head offices, banks and lawyers overseas. Arabic speakers moving abroad bring degree certificates and family records for translation into English or another language for visas and study.
Language pairs
Accuracy
Arabic runs right to left, so we adapt the layout while preserving the relationships between table entries, stamp descriptions and signature blocks. English names, figures and email addresses stay left to right inside the Arabic text.
Legal and official translation is written in Modern Standard Arabic, not Gulf or Levantine dialect. Dialect only matters when we translate messages, voice notes or recorded speech for a case.
A foreign name has no single correct Arabic spelling, so we follow the Arabic spelling already on the client's Emirates ID or residence records whenever one exists.
Some court and marriage documents give Hijri dates and use Arabic-Indic digits such as ٢٠٢٤. We translate the Hijri date as written and add a Gregorian equivalent only when the source gives one, because a calculated conversion can be a day out.
Four different things are often all called “certified”. Choose the one your recipient asked for. If the instruction only says “certified”, “official” or “sworn”, send us the exact wording before you order.
For submissions that require a translator registered with the UAE Ministry of Justice – courts, police and most government counters – provided with the signature and stamp of an MOJ-licensed legal translator. Check the recipient’s requirements first.
A signed statement of accuracy with the translator’s or agency’s stamp, where the recipient accepts that format. It does not replace a registered translator when one is required.
No stamp. For understanding a document, internal use or publishing.
The required steps depend on the document and destination. We prepare the file and handle attestation submission and follow-up on your behalf within the agreed scope; the competent authority performs the official attestation.
FAQ
Legal translation from or into Arabic is signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator. Certified translation is available between Arabic and more than 200 languages. A certified translation carries a signed accuracy statement and stamp. The quote states which one applies, so you can check it against what the recipient asked for.
Yes. We prepare the file and handle attestation submission and follow-up on your behalf within the agreed scope. The relevant authority performs the official attestation. We confirm the required steps, fees and support in writing before work begins.
We use the Arabic spelling on your Emirates ID or another UAE government record if you have one. If not, we propose a spelling and ask you to confirm it, and a second linguist checks every name, date and figure before delivery.
Yes. Court and police cases sometimes rely on messages in Gulf or Levantine dialect, often typed in Latin letters with numbers standing in for Arabic sounds, such as 3 for ع. We translate the meaning as written and note any word that can be read more than one way.
Yes. We offer certified translation between Arabic and more than 200 languages, and MOJ-licensed legal translation. The office checks the file before delivery, and price and delivery time are confirmed in a written quote before work starts.