Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

English

English Translation in the UAE – Bridging Business English and Official Arabic

English is the working language of most UAE businesses, but government counters, courts and many official processes still ask for Arabic. We translate between English and Arabic every day, in both directions, and provide certified translation in more than 200 languages with a signed statement of accuracy and our office stamp. Tell us who will receive your document, and we confirm the right certification.

Send It on WhatsApp
English Translation in the UAE
  1. You share

    Every page of your document, translation direction (into or from English), target English locale and recipient instructions.

  2. We check

    Terminology, UK/US date and number conventions, passport name spellings and the required MOJ or certified stamp.

  3. You receive

    A reviewed translation into or from English in the agreed format, with the certification confirmed in your quote.

About the language

English in Brief

English is spoken by about 1.5 billion people, most of them as a second language, and has official status in more than 50 countries. In the UAE it is the everyday language of business, banking and private schooling, which is why so many contracts, statements and certificates here start life in English.

English documents differ more than people expect. A British and an American paper spell words differently, and 03/04/2025 means 3 April in one and 4 March in the other. Legal English from common law countries also uses terms with no direct match in UAE law. We check the country a document comes from before we translate a date or a legal term.

  • 1.5Bspeakers worldwide
  • 50+countries with official status
  • 26letters, Latin script
  • 2main standards: British and American

Documents

English Documents We Translate

Degrees & Transcripts

University and school records from the UK, US, India and elsewhere, translated into Arabic for equivalency, employment and family visas.

Marriage and Birth Certificates

Civil records issued in English, translated into Arabic for residence visas, sponsorship and family cases in UAE courts.

Commercial Contracts

Agreements, shareholder resolutions and powers of attorney for notarisation or filing with UAE authorities.

Company Documents

Certificates of incorporation, articles of association and certificates of good standing for licence applications and bank accounts.

Affidavits and Declarations

Sworn statements, statutory declarations and deed polls recording a change of name, needed by courts or government departments.

Medical and Insurance Records

Medical reports, discharge summaries and insurance claims that a UAE authority or court asks to see in Arabic.

In the UAE

Who Needs English Translation

Most of our English work comes from residents and companies who hold documents in English but must present them to a UAE authority that works in Arabic. Families sponsoring a spouse or children translate marriage and birth certificates, graduates translate degrees, and businesses translate contracts, resolutions and powers of attorney. The other direction matters just as much: lawyers, employers and overseas offices often need Arabic judgments, licences and correspondence rendered in clear, accurate English.

Language pairs

Accuracy

What We Check in English Translations

Common Law Terminology

Documents from the UK, US, India or Australia use common law terms such as deed, trust and affidavit that have no exact match in UAE civil law. We choose the Arabic term a UAE court will recognise and keep the English term in brackets where it helps.

Month First or Day First

American documents write the month first and British ones the day first, so 04/07/2020 can mean two different dates. We check the issuing country and write the month in words in the Arabic text.

British and American Spelling

When translating from Arabic into English we use British spelling by default, and switch to American spelling if the document is going to a US institution and you ask for it.

FAQ

English Translation Questions

Which certification does a translation between English and Arabic carry?

The quote confirms whether your document requires MOJ-licensed legal translation or certified translation with an accuracy statement and stamp. Our certified service covers more than 200 languages, and legal translation is signed and stamped by an MOJ-licensed translator.

Will an embassy accept my translated document?

Each embassy sets its own translation requirements. We can help with Notary Public, Ministry of Justice and MOFA steps, while the attestation itself is carried out by those authorities.

My name is spelled differently on two documents. What do you do?

We follow the passport spelling and tell you about the difference before delivery rather than quietly correcting it. If an authority needs the variant explained, we can add a translator's note linking the two spellings.

Can you translate a UK or US document that carries an apostille?

Yes. We translate the document together with the apostille or notarial certificate attached to it, so the Arabic version shows every seal on the original. Seals that cannot be reproduced are described in brackets.

Do you translate into English from languages other than Arabic?

Yes. Certified translation is available in more than 200 languages. MOJ-licensed legal translation is available, with the route confirmed in your quote. Every file is checked by the office, then delivered as a stamped PDF by WhatsApp or email, with a printed copy when required.