Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Technical translation

Technical and Engineering Translation Built for Sites, Plants and Inspections

In a technical document, one wrong term can mean the wrong part, a failed inspection or a safety risk. We translate manuals, specifications, method statements and tender files between Arabic and English with one agreed glossary – so equipment names, units and standards stay identical from the first page to the last revision.

Original document beside its Technical Translation copy on Almutarjem letterhead
  1. Files and reference material

    Files, drawings, target users and reference terminology.

  2. Terminology, units and references

    Units, numbering, terms and cross-references reviewed.

  3. Reviewed technical files

    The agreed technical files; engineering compliance approval is separate.

Technical Documents We Translate

For construction, oil and gas, manufacturing, IT and facilities teams.

  • Operation and maintenance manuals
  • Specifications and datasheets
  • Drawings, schedules and method statements
  • Safety data sheets and HSE procedures
  • Tender and contract documents

How We Handle a Technical Project

  1. Send the files

    All pages, the language pair, who will receive the translation and your deadline.

  2. Written quote

    We confirm the scope, price, delivery date and type of translation: standard, certified or MOJ legal.

  3. Translation

    We translate the file into the agreed languages, and every linguist on the job works from the same brief and glossary.

  4. Review, then delivery

    A reviewer checks terms against the glossary, and every number, unit and reference against the source.

Built for Multi-File Company Projects

Business work rarely arrives as a single page – it comes as a set. Here is how we keep every set perfectly consistent.

One Coordinator

One dedicated person owns your project, answers your questions and flags anything in the files that needs your decision.

Terms Agreed Early

We use your glossary or approved earlier translation. If you have none, we list the recurring names and terms and agree them with you.

Same Wording in Every File

A company name, a defined term or a product name is translated the same way in every file of the set.

Review Before Delivery

A reviewer checks the translation against the source: names, figures, dates, references and anything left out.

Formats Preserved

Tables, numbering and headings mirror the source, and editable files come back editable wherever the file allows.

Confidentiality

Only the people working on your file see it. On request, we sign your NDA before the first file arrives.

What You Receive

  • Translated files in the format you sent, where the file allows
  • Labels, legends and tables translated in place – or a key list for scanned drawings
  • The glossary of agreed terms, ready for the next revision
  • Questions on unclear source terms, raised before delivery

What Shapes the Price and the Timing

  • Word count and how repetitive the text is
  • File format and layout work
  • Drawings and text inside images
  • Glossary building, if none exists
  • Deadline and number of revisions

Scope. We translate the engineering content as written. We do not check the design or certify technical compliance.

Patent and IP Translation

Patent specifications, claims, technical drawings and trademark documents demand stable terminology. Send the full file and tell us where it will be used, and we confirm the specialist, certification requirements, price and timing before work begins.

View full service

Technical Translation in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and Across the UAE

Technical and Engineering Translation for Projects in Every Emirate

We translate for contractors, consultants, manufacturers, suppliers and facilities teams working on projects across the UAE. Our offices are at Fujairah Trade Centre and in Dubai’s Business Bay and Deira.

Project teams in Abu Dhabi, Al Ain, Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah and Fujairah send files by email or file-sharing link and receive them the same way – so the location of a site or plant makes no difference to the work. One coordinator follows each project, and printed copies can be collected from an office or arranged when a consultant or authority wants paper.

Who Reads a Technical Translation

Technical translations are read by consultants approving submittals, main contractors and subcontractors, authorities reviewing safety and permit documents, tender committees, maintenance teams on site and a product’s end users. Every one of them needs the same term for the same part, from the first file to the last revision.

Most technical documents need a standard professional translation. When a technical file forms part of a contract dispute or court case, or when a recipient asks for a stamp, we provide a certified translation or an MOJ legal translation. Acceptance is decided by the recipient, so check its instructions first.

Translations for authority files, such as civil defence or municipality submissions, should follow the recipient’s own checklist for language and format. Send it with the documents, and we keep labels, units and references consistent with the drawings you submit – so the reviewer finds the same term in the text and on the drawing.

Technical Translation Cost and Urgent Files

The cost of a technical translation is confirmed in a written quote. It depends on the word count and how repetitive the text is, the file format and layout work, text inside drawings and images, glossary building, the type of certification and the urgency. You approve the price and delivery date before any work starts.

Same-day delivery may be available for urgent files – such as a safety data sheet or a method statement needed for an inspection – and we confirm availability after reviewing the file. Larger manuals and tender sets receive a delivery schedule in the quote, and revisions are quoted on what changed. See how translation pricing works.

Languages and Technical Documents

We translate technical documents between Arabic and English every day, in both directions – and from many other languages too. Chinese, German, Italian, Korean or Japanese documentation for equipment from overseas suppliers is translated with the same glossary. Certified translation is available in more than 200 languages through our network, and legal translation is signed and stamped by an MOJ-licensed translator.

Beyond manuals and specifications, clients send safety data sheets, product labels and packaging text, bills of quantities, technical submittals, quality and HSE procedures, ISO documentation and software interface text. Our guide to safety data sheet translation explains what to send for chemical products.

Sending Technical Files

Send files in their original format where you can: Word, Excel, InDesign, or PDF with live text. Large files can come through a file-sharing link. Tell us which files are final and which are drafts, and share your glossary or an earlier approved translation. Message us on WhatsApp at any time with quick questions.

If a project mixes technical and commercial documents – such as a tender with a contract and company papers – we keep them all under one coordinator; see business translation. For a new project or a revision plan, contact us with the files and your schedule.

FAQ

Questions Clients Ask

Can you translate text inside drawings?

Yes, when we receive editable files or PDFs with live text. Scanned drawings are translated as a numbered key or callout list.

Do you keep units and standards unchanged?

Yes. Units, codes and standard references stay exactly as in the source, unless you ask us to convert them.

How do you handle a new revision?

Send the new version and, if you can, mark the changes. We translate what changed, keep the agreed terms and quote only the difference.

How much does technical translation cost?

There is no fixed price list. Your written quote depends on the word count and repetition, the file format, drawings, glossary work, the certification and your deadline.

Do you offer same-day technical translation?

Send the file with your deadline. Once we have reviewed its length, format and the certification required, we confirm the delivery time in your quote.

Can you translate safety data sheets into Arabic?

Yes. We translate safety data sheets and product labels between Arabic and English, keeping hazard statements, codes and units exactly as in the source. The receiving authority or client decides the format it requires.

More questionsShow fewer questions
Can a technical translation be certified?

Yes, when the recipient asks for it. We provide certified translation in more than 200 languages through our network, and MOJ-licensed legal translation. Certification covers the translation – not the technical compliance of the design or product.