PSA Birth Certificates
Birth certificates issued by the Philippine Statistics Authority, translated into Arabic for residence visas and school enrolment.
Filipino
Most Philippine civil and academic documents are issued in English, so the usual need in the UAE is an Arabic translation, which we handle every day. Filipino and Tagalog appear in affidavits, letters, statements and messages, and we translate these between Filipino and Arabic or English. Tell us who will receive your document and we will confirm the appropriate certification.

Your Philippine document (whether in Tagalog/Filipino or English), passport spellings and the UAE authority or embassy instructions.
The actual source language on the page (Tagalog vs English PSA/CAV records), names, dates and the applicable certification.
A reviewed translation into Arabic or English with the certification confirmed in your quote.
About the language
Filipino, the national language of the Philippines, is based on Tagalog and is spoken by more than 80 million people. The Philippines has about 115 million people and two official languages, Filipino and English, which is why birth, marriage and school records are issued in English. Filipinos are one of the largest communities in the UAE.
Filipino uses the Latin alphabet, 28 letters, and everyday writing mixes Filipino and English freely, often in the same sentence. On civil records the middle name is the mother's maiden surname, not a second given name, and dates are written month first. We keep the middle name in its place, translate mixed text as a whole and write every date so it cannot be misread.
Documents
Birth certificates issued by the Philippine Statistics Authority, translated into Arabic for residence visas and school enrolment.
PSA marriage certificates and certificates of no marriage, for sponsorship or for marrying in the UAE.
Diplomas, transcripts of records and TESDA certificates for employment and equivalency.
Employment contracts, certificates of employment and pay slips for labour cases and new jobs.
LTO driving licences, translated when a UAE driving school or authority asks for an Arabic version.
Affidavits, barangay certificates, letters and messages in Filipino, used in labour, family or police matters.
Preparation guides by document: Degrees & transcripts · Birth certificates · Marriage certificates
In the UAE
Filipino residents work across the UAE in healthcare, hospitality, retail, engineering and household services. Families translate birth and marriage records for visas and schools, workers translate diplomas and employment papers, and drivers translate licences. Statements, affidavits and chat messages in Filipino are translated for labour and police cases, and Arabic judgments or contracts are translated into Filipino so the people involved can read them before they sign or respond.
Language pairs
Accuracy
A Filipino middle name is normally the mother's maiden surname, not a second given name. We keep it in its place in Arabic and English and only shorten it to an initial if the passport does.
Forms such as Ma. for Maria, and Jr. or III after the surname, are common. We use the passport to confirm the name and any suffixes, then render them consistently in Arabic across every page.
Philippine documents are often in English with Filipino entries, and statements and chats mix both languages. Translators work from both rather than treating the text as one language.
We check the date format on each document before translating. In a month-first format, 03/04/2022 means 4 March; in a day-first format, it means 3 April. We confirm ambiguous dates and write the month in words in Arabic.
Certifying a translation and attesting a document are two different things. Choose the service your recipient actually requires – and if the instruction only says “certified”, “official” or “sworn”, send us the exact wording before you order.
For submissions that require a translator registered with the UAE Ministry of Justice. We confirm the applicable route in your quote – check the recipient’s requirements first.
A signed statement of accuracy with the translator’s or agency’s stamp, where the recipient accepts that format. It does not replace a registered translator when one is required.
No stamp. For understanding a document, internal use or publishing.
Carried out by the Notary Public, the MOJ, MOFA or an embassy. We prepare and coordinate it; the authority performs it.
FAQ
If your document is in English and needs Arabic, we translate it, and legal documents are signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator. Documents written in Filipino are certified with a signed accuracy statement and stamp, and the quote states which applies.
Many UAE authorities ask for Philippine documents to be authenticated in the Philippines and then attested in the UAE. We help you plan the UAE steps, such as MOFA, while the authorities carry out the attestation.
We write your full middle name in Arabic in the position shown in your passport, because it is part of your legal name. If your Emirates ID already has an Arabic spelling, we use it, and a second linguist checks every name.
Yes. Messages mixing Filipino and English are common in labour and police matters, and we translate both parts, keeping the meaning of slang and abbreviations where it can be established.
Yes, so that the person signing or affected by it can understand it. Price and delivery time are confirmed in a written quote before work starts.