Financial translation
Financial Translation Trusted by Banks, Auditors and Regulators
Banks, auditors and regulators read the numbers first – so we make sure every number is right. We translate financial statements, audit reports, bank letters and compliance files in Arabic, English and other languages, keep the tables in their source layout, and check every figure, date and accounting term against the original.

Statements and reports
Financial statements, reports and the recipient’s instructions.
Figures and currencies verified
Amounts, currencies, tables and terminology reviewed.
Reviewed financial translations
The agreed layout and certification – translation is not a financial audit.
Financial Documents We Translate
For companies, individuals and the advisers who work with them.
- Financial statements, notes and audit reports
- Bank statements, bank letters and account documents
- VAT and corporate tax documents
- KYC, compliance and due diligence files
- Loan, investment and shareholder documents
How We Handle Your Financial File
Send the files
All pages, the language pair, who will receive the translation and your deadline.
Written quote
We confirm the scope, price, delivery date and type of translation: standard, certified or MOJ legal.
Translation
Every linguist on the file works from the same brief and term list – whether the work is standard, certified or MOJ legal.
Review, then delivery
A second check compares every number, currency, date and total with the source. Nothing is recalculated or converted.
Built for Multi-File Company Projects
Business work rarely arrives as a single page – it comes as a set. Here is how we keep every set perfectly consistent.
One Coordinator, Start to Finish
One dedicated person owns your project, answers your questions and flags anything in the files that needs your decision.
Terminology Agreed Upfront
We work from your glossary or an approved earlier translation. No glossary? We list the recurring names and terms and agree them with you before we begin.
Identical Wording in Every File
Financial statement headings, accounting periods, currencies and entity names stay consistent throughout the report, its notes and supporting schedules.
Reviewed Before It Reaches You
A reviewer checks the translation against the source: names, figures, dates, references and anything left out.
Your Formatting, Preserved
Tables, numbering and headings mirror the source, and editable files come back editable wherever the file allows.
Strict Confidentiality
Only the people working on your file see it. On request, we sign your NDA before the first file arrives.
What You Receive
- Statements and tables in the same structure, so they can be compared line by line
- Established Arabic and English reporting terms, used identically every year
- A note on any figure that is unclear in the source
- A certified or MOJ legal translation whenever the recipient asks for one
What Shapes the Price and the Timing
- Number of pages and density of the tables
- Editable file, or scan only
- Number of years or entities to keep consistent
- Certification required by the bank or authority
- Deadline
Scope Translation does not audit, recalculate or reinterpret the accounts – figures stay exactly as in the source.
Financial Translation in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and Across the UAE
Financial and Banking Translation in Every Emirate
We translate financial documents for companies and individuals in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Ajman, Ras Al Khaimah, Fujairah, Umm Al Quwain and Al Ain. Our offices are at Fujairah Trade Centre and in Dubai’s Business Bay and Deira. Looking for a financial translation office near you? Any of our three offices can receive a printed file – though many clients never need to visit.
Financial translations serve many purposes. A bank may want audited accounts in English before opening a corporate account; a free zone or licensing authority may ask for Arabic financial statements at renewal; an embassy may need bank statements in its own language for a visa; and an investor abroad may simply want to read the numbers. Tell us the purpose and the recipient, and we match the right type of translation to it.
Financial Translation for Individuals: Bank Statements, Salary Certificates and More
Not every financial file comes from a company. Individuals ask us to translate bank statements, salary certificates, pay slips, tax residency certificates, loan agreements, pension statements and inheritance accounts – usually for a visa, a mortgage, a school place or a court case.
These documents are short but unforgiving: one wrong digit in an account number or salary figure can hold up an entire application. That is why the same second check that compares every number with the source applies to a one-page salary certificate just as it does to a full annual report. Names follow your passport, and account holders, branches and reference numbers are copied exactly as printed – never adjusted or rounded.
Transparent Pricing for Financial Translation
There is no single price for a financial file. Your written quote reflects the number of pages, the language pair, the certification the recipient asks for and how urgently you need it. A short bank letter and a full set of audited statements with notes are very different jobs – and dense tables take longer than running text.
You receive the quote in writing before any work starts, showing the price, the delivery date and the type of translation: standard, certified or MOJ legal. Nothing is charged until you approve it. Comparing quotes? Our translation pricing page explains these factors in more detail.
Same-Day Financial Translation, Sent from Your Desk
Same-day delivery may be available for urgent files – a bank letter, a few months of statements or a salary certificate needed for an account or a visa appointment – depending on the language pair, file length and availability. For larger reports, we agree with you which pages come first, so the part with the nearest deadline is ready early while the rest is completed and checked.
Send everything without leaving your desk. Share the files on WhatsApp at +971 54 558 2333 or to hello@mutarjem.ae – ideally with an editable Excel or Word version. Your stamped translation comes back as a PDF, and a printed copy can be collected from our office or arranged when the recipient needs paper. Your files stay confidential, and we sign your NDA on request.
Certified Financial Translation – Who Receives It, and in Which Languages
Certified and MOJ legal financial translations are used by banks, auditors, courts, ministries, embassies, universities and free zone authorities. Each recipient sets its own rules, so acceptance is always its decision. Courts and many government counters ask for MOJ legal translation, while many banks and embassies accept a certified translation. Unsure what an instruction means? Send us the wording and we tell you which type it describes.
Legal translations are signed and stamped by MOJ-licensed legal translators, certified translation is available in more than 200 languages, and every file is checked by a second linguist before delivery. Most UAE recipients ask for Arabic or English; our guide to bank statement translation explains that request in more detail. See all the languages we work in.
FAQ
Questions Our Clients Ask
Can you keep the original table layout?
Absolutely. Statements and tables are reproduced in the same structure, so they can be compared line by line with the original.
Can the translation be certified for a bank or authority?
Yes. Tell us the receiving bank or authority and we confirm the certification it needs before work begins.
Do you convert currencies or round figures?
Never. Amounts, currencies and decimals stay exactly as in the source – and if a figure cannot be read, we ask rather than guess.
Can you match last year’s translated statements?
Yes. Send last year’s translation as a reference and we keep its terms, unless the source has changed.
Is there a financial translation office near me in Dubai?
Yes. Our Dubai offices are in Business Bay (Blue Bay Tower) and Deira (Emirates Islamic Bank Building), and our Fujairah office is at Fujairah Trade Centre. You can also send files on WhatsApp or by email and receive a stamped PDF without visiting.
How much does financial translation cost in the UAE?
Your written quote reflects the pages, the language pair, the certification required and how urgent the file is. Dense tables and scanned pages take more work than editable files – and you see the price in writing before any work starts.
More questionsShow fewer questions
Can you translate bank statements the same day?
Often, yes. Same-day delivery may be available for urgent files, depending on the language pair, file length and availability – and bank statements are frequently among them. Send all pages and your deadline, and we confirm the delivery time in the quote.
Do financial statements need MOJ legal translation?
It depends on the recipient. Courts and many government bodies ask for MOJ legal translation, while many banks and embassies accept a certified translation. Ask the recipient – or send us its instruction and we tell you what it means.