Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Interfaces, strings and in-context review

Software and App Localisation: Your Product, Speaking Your Users’ Language

Users trust an interface that reads as if it were built for them. We adapt your app or software interface for users in another language, keeping product terms consistent, variables intact and navigation clear. Send your string files and screen context, and we agree the target locales, review environment and delivery format before quoting. Arabic projects include a language and right-to-left presentation review within the agreed scope.

Software & App Localisation
  1. Share strings and screen context

    Exports, screenshots, target locales and your release date.

  2. Translate and review in context

    Terminology agreed, and strings checked against the interface.

  3. Receive files and review notes

    Import-ready translations and the agreed language-review findings.

What We Cover

  • App screens, menus, buttons and validation messages
  • Software interface strings and system notifications
  • Help content, onboarding screens and transactional emails
  • Release updates and changes to existing language versions

Context Comes Before Translation

A two-word label can mean different things on different screens. That is why we ask for screenshots, descriptions or a staging build: the translation must reflect the action the user is actually taking. Repeated terms are agreed once, while context-specific wording stays flexible, and placeholders, tags and product names are identified before translation begins. During the agreed review, we check for truncated text, inconsistent labels, mixed-language strings and Arabic direction issues. Every finding names the screen and a suggested correction, so your development team can act on it straight away.

What You Receive

  • Translated string files in the agreed format, with identifiers and placeholders preserved
  • An agreed terminology list for future releases
  • In-context language and presentation notes for the reviewed screens

The service covers translation and the agreed language review. Coding, deployment, functional testing and application fixes are separate unless explicitly included in the quote.

FAQ

Questions About Software and App Localisation

Which files should we send?

The export your product already uses – such as XLIFF, JSON or PO – with screenshots or context notes. We confirm compatibility before work starts and ask you to identify any strings that must not be translated.

Can you review the Arabic inside the app?

Yes, within the agreed review scope. Provide a staging build or accessible screenshots, and we flag language, text-fit and right-to-left presentation issues. Your developers implement code changes unless agreed otherwise.

How are later releases handled?

Send the new or changed strings with their screen context. We reuse the approved terminology and previous translations, then confirm the scope and review rounds for that release.

What determines the quote?

The number of source words and locales, file preparation, the context available and the number of screens reviewed. Tell us which screens are tied to a deadline, so priorities are agreed before translation.