Attestation
Birth and Marriage Certificate Attestation That Brings Your Family Closer
Family files in the UAE usually start with two documents: the marriage certificate and the children’s birth certificates. Both normally need attestation – and often an Arabic translation too. We make sure they are ready together, and right first time.
We translate your family documents, check the attestation chain and the names across the whole set, and submit and follow up attestation on your behalf within the agreed scope. The authorities perform the attestation itself.

Family documents and names
Family certificates, existing stamps and passport name spellings.
Attestation order and consistency
Attestation order and consistent family details checked.
Certificate support, as agreed
Translation at the agreed stage, with submission support as quoted.
When These Certificates Need Attestation
- Sponsoring a spouse or children ICP’s residency service lists an attested marriage contract and the children’s birth certificates as proof of kinship, and GDRFA Dubai asks for a certified marriage contract and attested birth certificate.
- Registering a baby born in the UAE The UAE Government portal lists an attested copy of the marriage certificate, translated into Arabic if it is in another language.
- School registration and a child’s Emirates ID.
- Civil and court matters, such as divorce, custody and inheritance.
- Using a UAE certificate abroad – for example, to register a birth or marriage in your home country.
The Usual Route for Certificates Issued Abroad
- Obtain the certificate in the form your country issues for use abroad – ideally the full version, not a short extract.
- Any local certification the issuing country requires, then attestation by its foreign ministry.
- Attestation by the UAE embassy or consulate in that country, following its current instructions – some mission services combine embassy and MOFA attestation.
- A legal translation before MOFA, if the certificate is not in Arabic or English, covering every stamp so far.
- MOFA attestation, if not already included in the mission’s service.
- An Arabic legal translation of the attested certificate, if the office handling your file asks for Arabic.
ICP’s family data service states that marriage contracts issued outside the UAE must be translated into Arabic and attested by the UAE embassy and MOFA. For residency files, ask the office handling yours whether an English certificate also needs Arabic.
UAE Certificates Going Abroad
- Birth certificate The health authority stamp – which, according to the UAE Government portal, can be from MOHAP, the Department of Health Abu Dhabi or the Dubai Health Authority. MOFA offers digital attestation for eligible birth and death certificates.
- Marriage contract or marital status certificate Digital attestation depends on the supported issuing authority and document type and requires the original digital document – a verification code on a scan is not enough.
- Divorce judgment The issuing court’s document, then MOFA. Ask the destination whether any further step is needed.
- The destination country’s embassy, if it asks for its own stamp, then translation into its language after the final stamp.
Documents Commonly Involved
- Birth certificates, full and extract versions
- Marriage certificates and marriage contracts
- Divorce certificates, decrees and judgments
- Death certificates
- Single status and no-impediment certificates
- Name change deeds and family registers
Where the Translation Fits
The rule is the same as for other documents: the translation must show every stamp on the certificate, so it usually comes after the last one. The exception is a certificate in a language other than Arabic or English, because MOFA needs a translation before it can attest. Our guide on whether to attest or translate first explains the logic.
Inconsistent names can stall a family file. Agree one spelling for each person, matching their passport, and use it across the whole set. Our guides on birth certificate attestation and marriage certificate attestation for a family visa go into detail, and our marriage certificate translation covers every stamp.
Why Family Files Get Sent Back – and How We Prevent It
- Names spelled differently on the passports, the certificate and the translation.
- A wife’s married name on her passport and maiden name on the certificate, with no explanation in the file.
- A short registry extract when the office wanted the full certificate.
- A laminated certificate – MOFA states these cannot be attested.
- A missing step in the home country, so the UAE embassy cannot attest.
- The children’s birth certificates left until last, holding up the whole family file.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
We review the family set as one, so names and dates match across every document. Send us scans of the certificates, every stamp and each person’s passport, and we tell you which steps remain and where the translation fits.
- MOJ-licensed legal translation, and certified translation in more than 200 languages
- A name check against each passport, by a second linguist
- A written outline of the route for each certificate
- Stamped PDF by WhatsApp or email, plus a printed copy when required
We submit documents and follow up attestation on your behalf within the agreed scope. Any residence or immigration application support is confirmed separately in your quote. The authorities perform the attestation and set their own fees and timing, and the office handling your file decides what it accepts.
FAQ
Questions
Does my English marriage certificate need an Arabic translation?
MOFA attests documents in English, and the residency pages we have reviewed do not say an English certificate must be translated. However, ICP’s family data service does require Arabic for contracts issued abroad – so ask the office handling your file before you order.
Can I start the family visa before attestation is complete?
The residency services list an attested or certified marriage contract among the required documents. Applying without it is likely to delay your file, so complete attestation and any translation first.
My name is spelled differently on my passport and certificate. What should I do?
If it is a transliteration difference, tell us which passport spelling to follow. If the certificate itself contains an error, ask the issuing registry about a corrected copy before attestation – a translation cannot change what the original says.
Do the children’s birth certificates need translating too?
If they are not in Arabic, an Arabic legal translation is often needed. Translating them with the marriage certificate keeps the parents’ names consistent across the file.