Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Personal documents

Degree and Transcript Translation in the UAE, Ready to Open Doors

Your qualifications took years to earn – their translation should never be the reason an application stall. We translate degrees, transcripts and school certificates for universities, equivalency committees and employers, with every course name, grade and seal reproduced exactly as your institution issued it.

MOJ-licensed legal translation and certified academic translation in 200+ languages – every file double-checked by a second linguist.

Original document beside its Academic Translation copy on Almutarjem letterhead
  1. Share your file

    Your degree, your full transcript and the institution’s instructions.

  2. We check every detail

    Course titles, grades, dates and name spellings verified line by line.

  3. Ready to submit

    A reviewed translation in the agreed format and certification – recognition stays with your institution.

Document review

What We Check on Every Transcript

We check the translation against the complete document – focusing on the details its recipient will scrutinise.

For a fast, accurate quote

  1. Share your file Your degree, your full transcript and the institution’s instructions.
  2. We check every detail Course titles, grades, dates and name spellings verified line by line.
  3. Ready to submit A reviewed translation in the agreed format and certification – recognition stays with your institution.
Prepare your documents
  1. 1 Your name, exactly as in your passport We match your name to the passport used in your application and flag any difference between passport, degree and transcript – before it becomes a problem.
  2. 2Course names and codes, untouched Every course title is translated as your university wrote it, with codes and credit hours left exactly as they are.
  3. 3 Your grades, never converted Marks and GPA stay on the original scale. Equivalency and grade conversion belong to the recipient – we never pre-empt them.
  4. 4 Every seal and signature accounted for Embossed seals, signatures and stamps are described in brackets, so the recipient can match each page to its original instantly.

Order on WhatsApp

How an Order Works on WhatsApp

Most clients never need to visit the office. Here is what a conversation with our team looks like, from the first photo to the stamped file.

What to Send

  • Your degree and complete transcript – every page
  • Reverse sides, grading keys and any attached letters
  • Your passport, for the exact spelling of your name
  • The recipient’s instructions: university, equivalency office or employer
  • Your deadline, and whether you need printed copies

What You Receive

  • A legal translation signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator
  • Or a certified translation, wherever your recipient accepts one
  • A PDF by email or WhatsApp, plus printed copies whenever paper is needed
  • A layout that mirrors the original, so every line can be checked at a glance

Translation and attestation

Translate Before or After Attestation?

It depends on where your degree was issued. Because the translation must capture every stamp, it usually comes last – and we make sure it lands at exactly the right moment.

Issued Abroad, Used in the UAE

The usual route: attestation in the issuing country, at the UAE embassy there, then at MOFA in the UAE. Before we fix the timing of your translation, we check the issuing country, the document’s language, the stamps already on it and the recipient’s written requirements.

Issued in the UAE, Used Abroad

The destination country sets the rules. We match the translation language and timing to its requirements – including whether the translation itself needs attestation.

Issued and Used in the UAE

A legal translation is usually all you need – just confirm the recipient has not asked for anything more.

We confirm the route for your country before we quote. See the usual attestation routes.

Why Academic Translations Get Sent Back – and How We Prevent It

  • The grading key on the back was missed.

    We always ask for every side and translate the key alongside the grades.

  • The name on the degree differed from the passport.

    We check the passport spelling and flag any difference in the source before we sign.

  • The degree was attested after it was translated.

    We agree the order of steps with you from day one.

  • Course names were “improved” and no longer matched university records.

    We keep your university’s own wording – always.

What Shapes the Price and the Timing

  • Number of pages – a full transcript often runs to several
  • Language pair: Arabic and English, or one of more than 200 other languages
  • Your deadline – same-day delivery depends on the file, the language pair and translator availability
  • Printed copies, and any attestation steps you ask us to coordinate

Price and delivery time are confirmed in writing before any work begins – no surprises.

Clear Boundaries

A translation shows exactly what your documents say. It does not convert grades, recognise a qualification or decide admission – those decisions belong to the receiving organisation.

The recipient decides whether to accept a translation, and attestation fees and timings are set by the authorities.

Academic Translation in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and Across the UAE

Degree and Transcript Translation in Every Emirate

Students, graduates and professionals across the country trust us with their degrees, transcripts and school certificates. Visit us at Fujairah Trade Centre or in Dubai’s Business Bay and Deira – or never leave home at all.

Most clients in Abu Dhabi, Al Ain, Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah and Fujairah never travel at all. They send clear scans on WhatsApp or by email and receive their translated degree and transcript as a stamped PDF. When a university or employer wants paper, printed copies are ready to collect or sent straight to you.

Who Reads Your Academic Translation

Your translation may land on the desk of a UAE university or college, an equivalency authority, an employer or professional licensing body, or a university or immigration office abroad. Schools also ask for translated report cards and transfer certificates whenever a child moves into or out of the UAE.

Each recipient sets its own rules. UAE government bodies usually ask for an MOJ legal translation, while many universities abroad accept a certified one – so check the instructions before you order. Our guides to degree attestation and equivalency, and to university application translation, walk you through the usual requirements.

Applying for a professional licence in engineering, teaching or healthcare? You will often need degrees, transcripts and experience letters translated together. Send the whole set and your name, job titles and institution names will match perfectly across every document.

Academic Translation Cost and Urgent Applications

Your price is confirmed in a written quote, based on the number of pages (a full transcript is often longer than people expect), the language pair, the certification and how soon you need it. You approve the price and delivery time before any work starts – and pay nothing until you do.

Deadline approaching? Same-day delivery may be possible once we have reviewed the complete file and the certification required. Send your full degree file with your deadline – and see how translation pricing works for the details.

Certified Academic Translation in More Than 200 Languages

Legal translations of degrees and transcripts are signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator, and certified translation is available in more than 200 languages – whether it is a Russian diploma for equivalency in the UAE or an Arabic degree heading to a university in France or Germany.

Hindi, Bengali, Malayalam, Tamil, Filipino and many more are covered too, and your quote states the certification your recipient requires. A second linguist checks names, course codes, credit hours and grades against the source before delivery – and your grades always stay on their original scale.

Sending Your Documents Is Simple

Scan every page of your degree and transcript – including reverse sides, grading keys and any attached letters – and send them with your passport. Tell us who will receive the translation and your deadline. Message us on WhatsApp at any hour; we reply as soon as we have reviewed your request.

Does your degree also need attestation? Plan the order first, because the translation must show every stamp. The authorities carry out the attestation; we map the route, submit and follow up on your behalf within the agreed scope, and prepare the translation at precisely the right point. See document attestation for the usual routes.

FAQ

Questions

Do you translate both degrees and transcripts?

Absolutely. Send both together when they belong to the same application, along with any supporting pages the recipient requests.

Will the translation convert my grades or recognise my qualification?

No. A translation faithfully reflects your source documents. Grade conversion, recognition and admission are decided by the relevant organisation.

What if my transcript has abbreviations or unclear entries?

Send any key or explanatory page from your institution. We never guess an entry – if something is unclear, we ask for a clearer copy or a clarification.

Does my degree need attestation?

For equivalency or a job in the UAE, a degree issued abroad usually needs attestation in the issuing country and at MOFA. We confirm the exact route for your country.

Can I get my degree translated in Abu Dhabi without visiting an office?

Yes – easily. Send clear scans of your degree and transcript on WhatsApp or by email and receive a stamped PDF. Need a printed copy? Collect it from our Dubai or Fujairah offices, or let us arrange delivery.

How much does transcript translation cost?

There is no one-size-fits-all price, because transcripts vary widely in length and density. Your written quote reflects your pages, language pair, certification and deadline.

More questionsShow fewer questions
Can you translate school certificates for a school transfer?

Yes. We translate report cards, school leaving certificates and transfer certificates for schools in the UAE and abroad. Each school decides what it accepts, and some also ask for attestation.

Do you offer same-day academic translation?

Same-day delivery may be possible, depending on the file, the language pair and translator availability. A transcript can run to several pages, so send the full file and your quote will confirm the delivery time.