Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Medical translation

Medical Report Translation You Can Trust with Your Health

In medicine, a single misplaced unit can matter. We translate medical reports, records and test results in the UAE for hospitals, insurers, employers and authorities – preserving every diagnosis, medicine name, dose, unit and date, clarifying anything unreadable before we finish, and having a second linguist check the file before delivery.

ALMUTARJEM medical translation guide
  1. Share your medical records

    Readable records, the target language and the intended recipient.

  2. Terms and doses verified

    Medical terms, doses, units, dates and names checked.

  3. Receive reviewed records

    In the agreed format, with certification if specified.

Medical Documents We Translate

For patients, families, insurers, employers and legal files.

  • Medical reports and discharge summaries
  • Laboratory and imaging results
  • Prescriptions and medication lists
  • Sick leave and fitness certificates
  • Records supporting an insurance claim or a court case

How We Handle Your Medical Report

  1. Send the files

    All pages, the language pair, who will receive the translation and your deadline.

  2. Written quote

    We confirm the scope, price, delivery date and type of translation: standard, certified or MOJ legal.

  3. Translation

    Every linguist on the file works from the same brief, whether the work is standard, certified or MOJ legal.

  4. Review, then delivery

    A reviewer checks every term, dose, value and date against the source. Unreadable entries are marked – never guessed.

What You Receive

  • A translation that follows the report’s layout, with results kept beside their reference ranges
  • Medicine names and abbreviations as they appear, with the standard term wherever one exists
  • A standard translation, or a signed and stamped certified or MOJ legal translation, as agreed for your recipient
  • PDF by email or WhatsApp, with printed copies when agreed

What Shapes the Price and the Timing

  • Number of pages and handwritten entries
  • Tables of results
  • Language pair
  • Certified or MOJ legal translation
  • Your deadline – same-day availability is confirmed after reviewing the file and the certification required

Scope We translate what the document says. We do not explain a diagnosis or advise on treatment – for that, ask a qualified healthcare professional.

Medical Translation in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and Across the UAE

Medical Report Translation in Every Emirate

Our main office is at Fujairah Trade Centre, with reception offices in Dubai’s Business Bay and Deira. Need medical report translation near you in Dubai? Visit either office – though most patients and families simply send the report from wherever they are.

Clients in Abu Dhabi, Al Ain, Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah and Fujairah receive the same service: a translation that keeps every diagnosis, medicine, dose, unit and date as written, a review before delivery, and a stamped PDF by WhatsApp or email. Printed copies can be collected from an office or arranged when the recipient wants paper.

Certified and MOJ Medical Translation for Insurers, Hospitals, Courts and Employers

Medical translations are read by insurers handling a claim, hospitals and clinics abroad receiving a patient, employers checking fitness for work, courts and lawyers in injury or compensation cases, and authorities reviewing health records for visas or licences.

Each recipient sets its own rules. A UAE court or government office usually asks for an MOJ legal translation, while many insurers and hospitals abroad accept a certified medical translation. Acceptance is the recipient’s decision, so ask for its instructions first. Our guides to medical report translation and insurance claim documents cover the usual cases.

If a medical report forms part of a court case or police matter in the UAE, ask whether the court needs an MOJ legal translation, and send all related pages together – so the report, the invoices and any sick leave certificates share one set of terms and one patient name, and neither the court nor the other side finds a discrepancy between documents.

Transparent Pricing and Same-Day Delivery for Urgent Cases

Your cost is confirmed in a written quote. It depends on the number of pages, handwritten entries, tables of results, the language pair, the type of certification and the urgency – and you approve the price and delivery time before any work starts.

Same-day delivery may be available for urgent files, subject to the document, language pair and certification required. Tell us your deadline when you send the report, and we confirm the delivery time after reviewing it. For the factors in more detail, see how translation pricing works.

Languages and Medical Documents We Translate

MOJ legal translation of medical documents is available, alongside certified translation in more than 200 languages – with every file checked by a second linguist before delivery.

Beyond reports and discharge summaries, clients send us vaccination records, medical fitness certificates, operation notes, hospital invoices for claims, and the supporting documents health professionals include with licensing files. Our guide to DHA and DOH licence documents explains that last case – though the licensing authority sets its own checklist.

Sending Medical Records in Confidence

Send every page of the report on WhatsApp or by email, including headers with patient details, signatures and any page that explains abbreviations or reference ranges, along with the patient’s passport for the name spelling. Message us on WhatsApp any time – we reply once we have reviewed your request.

Only the people working on your file see your medical records, and we use them for the translation and nothing else. If a family member is sending documents for a patient, tell us who the patient is and who will receive the translation, so the name and recipient are right on every page.

FAQ

Questions Our Clients Ask

Can you translate a handwritten medical report?

Send a clear copy for assessment. If an entry is hard to read, we ask for a clearer copy or clarification from the issuer – we never guess medical terms or figures.

Can the translation explain my diagnosis or treatment?

No. We translate the content of the document. For its medical meaning or any care decision, ask a qualified healthcare professional.

Will my insurer or hospital accept the translation?

Ask the recipient which language, format and certification it needs and send us that instruction. We confirm the right service, and the recipient decides whether its requirements are met.

Who sees my medical records?

Only the people working on your file. We never use your records for any other purpose.

How much does medical report translation cost?

There is no fixed price list. Your written quote reflects the pages, handwritten entries and tables, the language pair, the certification and your deadline.

Can I get a medical report translated the same day?

Send all pages with your deadline, and we confirm whether same-day delivery is possible once we have reviewed the file and the certification required.

More questionsShow fewer questions
Do you translate medical reports for treatment abroad?

Yes. We translate reports into English or the language the hospital asks for, as a certified translation when required. The hospital decides what format it accepts, so send us its instructions.

Can you translate documents for a DHA or DOH licence application?

Yes. We translate the supporting documents health professionals send with licensing applications, such as degrees, experience letters and good standing certificates. The licensing authority sets its own requirements, so check its current checklist before ordering.