Birth and Marriage Certificates
Svidetelstvo certificates from ZAGS civil registry offices, for residence visas, school enrolment and sponsorship.
Русский
Russian-language documents come to us from Russia, Kazakhstan, Uzbekistan, Belarus and other countries of the former Soviet Union, often with bilingual pages or older Soviet formats. Our office checks every name and date before delivery. Tell us who will receive your document and we will confirm the appropriate certification.

Complete Russian or bilingual post-Soviet documents (civil certificates, diplomas, charters, powers of attorney) and Latin passport spellings.
Cyrillic-to-Latin and Cyrillic-to-Arabic transliteration against your passport and Emirates ID, patronymics, stamps and the certification your recipient requires.
A reviewed translation of your Russian documents into Arabic or English, in the agreed format and with the agreed certification.
About the language
Russian is spoken by more than 200 million people, about 145 million of them as a first language. It is the state language of Russia, has official status in Belarus, Kazakhstan and Kyrgyzstan, and is one of the six official languages of the United Nations. Across Central Asia it is still widely used in business and official paperwork, which is why a company extract from Almaty or a diploma from Tashkent often reaches us in Russian.
Russian is written in Cyrillic, an alphabet of 33 letters. Every name in a Russian document therefore has to be carried into Latin or Arabic letters, and that step, more than vocabulary, is where files go wrong: the same person can be Yulia in a passport and Iuliia in a diploma supplement. We ask for the passport page with every Russian file and follow it throughout.
Documents
Svidetelstvo certificates from ZAGS civil registry offices, for residence visas, school enrolment and sponsorship.
University diplomas together with the prilozhenie, the transcript supplement, for employment and equivalency.
Charters (ustav) and extracts from the state register of legal entities, for UAE company formation and bank compliance.
Notarised doverennosti for property transactions, bank matters and court cases.
Bank statements and certificates of income requested for visas, mortgages and property purchases.
Divorce and change of name certificates, needed when documents issued before and after marriage show different surnames.
Preparation guides by document: Degrees & transcripts · Birth certificates · Marriage certificates
In the UAE
Russian translation is needed by residents from Russia and neighbouring countries where Russian still appears in official documents, and by investors buying property or setting up companies in the UAE. Families translate civil records for visas and schools, professionals translate diplomas for work and licensing, and businesses translate charters, register extracts and powers of attorney. UAE documents such as tenancy contracts and trade licences are also translated into Russian for use back home.
Language pairs
Accuracy
Russian names include a patronymic, such as Ivanovich or Petrovna, which the Latin page of a Russian passport does not show. We keep it in the translation and match the given name and surname to the passport.
The same name can be romanised as Yulia, Iuliia or Julia, because Russian passports have used different systems over the years. We use the spelling in the client's current passport.
Some Russian surnames have masculine and feminine forms, such as Ivanov and Ivanova. We keep each person's form exactly as written rather than standardising the family name.
Records from Kazakhstan, Uzbekistan and other countries may be printed in Russian and a national language side by side, and Soviet certificates name places and institutions that no longer exist. We translate the historic names as written and add a note where it helps.
Legal translation, certified translation, unstamped translation and document attestation each serve a different purpose. Choose the one your recipient requires – and if the instruction only says “certified”, “official” or “sworn”, send us the exact wording before you order.
For submissions that require a translator registered with the UAE Ministry of Justice. Tell us your language pair and the recipient’s requirements, and your quote confirms availability.
A signed statement of accuracy with the translator’s or agency’s stamp, where the recipient accepts that format. It does not replace a registered translator when one is required.
No stamp. For understanding a document, internal use or publishing.
Carried out by the Notary Public, the MOJ, MOFA or an embassy. We prepare and submit your documents and follow up on your behalf; the relevant authority performs the attestation.
FAQ
MOJ legal translation is available, with availability for your pair confirmed before work begins. Certified translation with a signed accuracy statement and stamp is also available, checked by our office, and the quote states the certification for your Russian file.
We prepare and submit documents and follow up the UAE attestation steps on your behalf, and explain what is needed beforehand. The authorities perform the attestation, and embassies and ministries each apply their own rules.
We use the Latin spelling in your current passport, even if older documents show another version, and the Arabic spelling on your Emirates ID if you have one. A second linguist checks all names, dates and figures before delivery.
Yes, because it is part of the full legal name on Russian records. In English it sits between the given name and surname, and in Arabic it is transliterated in the same position.
Yes, if they are in Russian or bilingual with Russian, and we can also translate documents in the national language. The written quote confirms the language pair, price and delivery time before work starts.