Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Certified & professional translation

Arabic and English, Bridged with Precision and Style

Letters, reports, contracts for review, websites and forms – translated between Arabic and English so they read as if they were written in that language from the start. And a stamp only when your recipient actually needs one.

Your translation is crafted by specialist Arabic and English translators and checked by a second linguist. When a UAE authority requires it, our MOJ-licensed legal translator signs and stamps it as a legal translation.

Original document beside its Arabic–English Translation copy on Almutarjem letterhead
  1. Direction and purpose

    Arabic to English or English to Arabic – and how the translation will be used.

  2. Meaning first

    Meaning, terminology and name spellings reviewed with care.

  3. Polished and ready

    Reviewed Arabic or English in your chosen format, certified where required.

How it works

Four Simple Steps – With an Independent Review Built In

  1. Send the full document

    All pages and annexes, including any stamps on the back. Tell us which court, bank or office will read it, and your deadline.

  2. Approve your written quote

    Scope, price and delivery date confirmed in writing. Nothing is translated until you say yes.

  3. Translated, then read again

    A second linguist checks case numbers, names, amounts and dates against the source, and every stamp is described exactly where it appears.

  4. Signed, stamped, delivered

    When a legal translation is required, our MOJ-licensed legal translator signs and stamps it. You receive a PDF, plus a printed copy whenever you need one.

Document review

The Fine Decisions We Make Between Arabic and English

We compare the translation with the complete document and check the details that matter to its recipient.

For a fast, accurate quote

  1. Direction and purpose Arabic to English or English to Arabic – and how the translation will be used.
  2. Meaning first Meaning, terminology and name spellings reviewed with care.
  3. Polished and ready Reviewed Arabic or English in your chosen format, certified where required.
Prepare your documents
  1. 1 Names An Arabic name can be spelled several ways in English. We follow your passport – or the spelling in your previously approved files.
  2. 2Fixed terms Company forms, job titles and authority names follow the exact form used in official UAE documents.
  3. 3Dates and numbers Hijri dates stay Hijri, and every figure is matched against the source.
  4. 4Meaning over style In a contract, “shall” and “may” carry different obligations – and the Arabic keeps them clearly apart.

Both directions

What We Translate

English to Arabic

Contracts, policies, websites, reports and letters written for Arabic readers – with right-to-left layout, tables and numbering carefully checked.

Arabic to English

Certificates, letters, government correspondence and reports in clear, natural English – with names spelled as in the passport or your reference list.

Files That Belong Together

Send related files together, with any glossary or earlier translation, and your terminology stays consistent across all of them.

What to Send

  • The complete files, including stamped or handwritten pages
  • The direction: Arabic to English or English to Arabic
  • Your reference spellings of personal and company names
  • Who will read it, and for what purpose
  • Any earlier translation, clearly marked as reference

What You Receive

  • A translation checked by a second linguist
  • The same structure as your source: headings, tables, numbering
  • Word, PDF or the format you sent, as agreed
  • The MOJ-licensed translator’s stamp – added only when your recipient needs a legal translation

What Shapes the Price and the Timing

  • Length and density of the text
  • Direction: Arabic to English or English to Arabic
  • Your deadline – same-day delivery depends on the file, the language pair and translator availability
  • Printed copies, and any attestation steps you ask us to handle

Price and delivery time are confirmed in writing before any work begins – no surprises.

Clear Boundaries

A standard translation carries no stamp. If your recipient is a UAE court or government office, choose legal translation.

We translate faithfully – we do not reinterpret what a contract means or give legal advice.

Need other languages too, or a file reviewed by a second linguist without a stamp? Explore professional document translation.

Arabic to English Translation in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and Across the UAE

English to Arabic Translation in Every Emirate

Our Arabic and English team works from Fujairah Trade Centre and our Dubai offices in Business Bay and Deira. Prefer to hand over your files in person? Drop in. Prefer not to leave your desk? Send them from anywhere in the country.

Clients in Abu Dhabi, Al Ain, Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah and Fujairah receive exactly the same translation and the same second review as those who walk into our Dubai offices. Files come back by email or WhatsApp, and printed copies can be collected or sent to you whenever needed.

Certified or MOJ Legal Translation? Your Recipient Decides

The language pair alone never decides which service you need. A company policy for staff usually needs a standard professional translation; a degree for an employer abroad may need a certified Arabic translation with a statement of accuracy; and a tenancy contract for a court case in Dubai or Abu Dhabi usually needs an MOJ legal translation, signed and stamped by our MOJ-licensed legal translator.

Ask your recipient which type it wants and send us its instruction. Acceptance is always the recipient’s decision – courts, ministries, embassies, banks and universities each set their own rules. Unsure? Our legal translation page explains exactly when the MOJ-licensed translator’s stamp is needed.

For bilingual documents – such as a contract showing Arabic and English side by side – tell us which version the parties have agreed will prevail and how the columns should be laid out. We keep both texts aligned clause by clause, so every reader can compare them line by line with confidence.

Arabic Translation Cost and Same-Day Delivery

Your Arabic–English price is confirmed in a written quote, based on the length and density of the text, the type of certification, any layout work and how soon you need it. You approve the price and delivery time before we start – no surprises later.

Same-day delivery may be possible depending on the file, the language pair and translator availability, with the time confirmed in your quote. Larger projects – a website or a set of policies – get a clear schedule, and we can deliver in agreed parts to meet your launch date. See how translation pricing works for the full picture.

Documents Our Clients Translate Between Arabic and English

Personal and official files: Emirates ID cards, tenancy contracts, employment contracts, salary certificates, bank letters, police reports, WhatsApp chats and court papers. Business files: trade licences, memoranda of association, contracts for review, tenders, HR policies, company profiles, product information and correspondence with government departments.

For digital content, we translate websites, app text and marketing material into Arabic with right-to-left layout in mind – explore website localisation. For contracts, our guide to contract translation in the UAE explains what to send and how defined terms stay consistent.

Sending Files, Formats and Terminology

Send Word, Excel or PDF files with live text where you have them, and photos or scans for stamped or handwritten pages. Tell us the direction, who will read the translation and what it is for. Message us on WhatsApp at any hour and share each file the moment it is ready.

Translating between Arabic and English regularly? Send a glossary or an approved earlier translation. We keep your preferred spellings of company and personal names, job titles and product terms, so every new file speaks in the same voice as the last.

FAQ

Questions

Will you use the English spelling in my passport?

Yes. Send the reference and tell us whose name it is. If the source conflicts with it, we flag the difference instead of silently replacing it.

Can you translate a document that contains both languages?

Yes. Send the whole document and tell us which language the final version should be in, and we confirm exactly which passages, stamps and notes need translating.

Is every Arabic–English translation a legal translation?

No. The language pair alone does not decide the service – the document, its purpose and the recipient do. When a legal translation is needed, our MOJ-licensed legal translator signs and stamps it.

How fast can you translate a short document?

Same-day delivery may be possible depending on the file, the language pair and translator availability, and your quote confirms the time. Longer files are scheduled in the quote.

Do you translate English to Arabic for UAE government use?

Yes. Whenever a court, ministry or government office requires it, our MOJ-licensed legal translator signs and stamps the Arabic translation. Check the office’s instructions first and send them with your file.

How much does Arabic to English translation cost?

There is no fixed price list. Your written quote reflects the length and density of the text, the certification, any layout work and your deadline – and you approve it before work starts.

More questionsShow fewer questions
Can you keep the layout of my Word or PDF file in Arabic?

Yes, wherever the file allows. Arabic reads right to left, so after translation we check tables, numbering and headings, and return your file in Word or PDF as agreed.

Do you offer Arabic translation for clients outside Dubai?

Absolutely. We serve clients in every emirate, including Abu Dhabi, Sharjah, Ajman, Ras Al Khaimah, Umm Al Quwain, Fujairah and Al Ain, with files sent and returned by WhatsApp or email.