Nikah Nama
The Pakistani marriage contract, with its numbered columns for mahr, witnesses and conditions, for spouse visas and family court cases.
اردو
Many Pakistani documents are issued in English, but key family papers such as the nikah nama, and many affidavits and court orders, are written partly or wholly in Urdu. Our office checks handwritten entries and names carefully before delivery. Tell us who will receive your document and we will confirm the appropriate certification.

Complete Urdu or bilingual documents (nikah nama, NADRA records, affidavits, court orders, deeds) and passport spellings.
Handwritten Urdu entries, personal names, mahr/contract amounts and the certification route available for your language pair.
A reviewed translation of your Urdu documents into Arabic or English, in the agreed format and with the agreed certification.
About the language
Urdu is spoken by more than 230 million people. It is the national language of Pakistan, a country of about 250 million, and one of the official languages of India. Pakistanis are one of the largest communities in the UAE, and Urdu is heard in every emirate.
Urdu is written right to left in the flowing Nastaliq style of the Arabic script, which is harder to read than print, especially when a nikah nama or an affidavit is filled in by hand. Names often include the father's or husband's name, and family-law terms come from Islamic law. We read handwritten entries against the printed form and raise anything unclear with you before the translation is stamped.
Documents
The Pakistani marriage contract, with its numbered columns for mahr, witnesses and conditions, for spouse visas and family court cases.
Talaq deeds and union council divorce certificates for family matters and remarriage.
Affidavits on stamp paper declaring name, marital status or consent, written in Urdu.
Decrees on custody, guardianship and maintenance issued by Pakistani family courts.
First information reports and character certificates in Urdu for employers, lawyers and courts.
Urdu letters, chats and voice note transcripts used as evidence in UAE labour, family or criminal cases.
Preparation by document type: Degrees & transcripts · Marriage certificates
In the UAE
Urdu translation is needed mainly by Pakistani families and workers in the UAE, and by the lawyers, employers and authorities handling their cases. Families translate nikah namas, divorce papers and court decrees for visas, sponsorship and family court. Workers translate affidavits and police documents. Law firms and companies need Urdu messages and statements translated into Arabic as evidence, and Arabic court documents translated into Urdu so the people involved understand them.
Language pairs
Accuracy
Urdu is written right to left in the Nastaliq style, often by hand on Pakistani forms. Translators read each entry against the printed column headings to avoid misreading names and numbers.
Pakistani records identify people as son of, daughter of or wife of another person, often shortened to s/o, d/o or w/o. We keep this link in the translation because UAE authorities use it to confirm identity.
Many documents combine printed English headings with handwritten Urdu entries. We translate both Urdu and English content into the requested language, preserving any text already in that language and identifying the source language where relevant.
Words such as mahr, khula, talaq and wali are shared with Arabic. In Arabic translations we use terminology that reflects the source document’s meaning and legal context, with clarification where needed. In English we retain the term with a short explanation.
Four different things are often all called “certified”. Choose the one your recipient asked for. If the instruction only says “certified”, “official” or “sworn”, send us the exact wording before you order.
For submissions that require a translator registered with the UAE Ministry of Justice – courts, police and most government counters – provided with the signature and stamp of an MOJ-licensed legal translator. Check the recipient’s requirements first.
A signed statement of accuracy with the translator’s or agency’s stamp, where the recipient accepts that format. It does not replace a registered translator when one is required.
No stamp. For understanding a document, internal use or publishing.
Done by the Notary Public, the MOJ, MOFA or an embassy. We prepare the documents, submit them and follow up on your behalf; the authority performs the attestation.
FAQ
Certified Urdu translation is available with a signed accuracy statement and stamp. MOJ legal translation requires a translator licensed for the relevant language pair; we confirm availability before you order. Your quote specifies the certification so you can check it against the recipient's requirements.
Many UAE authorities ask for a foreign marriage certificate to be attested, and the steps normally start in the issuing country. We explain the sequence, prepare and submit the documents, and follow up on the UAE steps on your behalf, while the authorities themselves perform the attestation.
We follow your passport for English and your Emirates ID for Arabic, and tell you about the difference before delivery. A second linguist checks names, dates and mahr amounts before the file is released.
Yes, handwritten nikah namas and affidavits are common, and our linguists read them against the printed form. If a word cannot be read with certainty, it is marked illegible rather than guessed.
Yes, for example court judgments, police statements and employment papers, so that the people affected can understand them. Delivery is a stamped PDF by WhatsApp or email, with a printed copy when required.