Attestation
Commercial Document Attestation That Keeps Your Business Moving
Company documents cross borders every day: a foreign parent setting up in the UAE, a UAE company opening a branch abroad, a bank or tender committee asking for the company file. Most of these papers need attestation – and a translation.
We translate your company documents, map the attestation route, and submit and follow up on your behalf. The notary, ministries and embassies perform the attestation itself.

Document and destination
The business document, its current stamps, and where it was issued and will be used.
Signatories and attestation order
Signatory requirements and the attestation sequence checked.
Preparation and support, as agreed
Translation and support as agreed, with official fees kept separate.
When Commercial Documents Need Attestation
- A foreign company becoming a shareholder in a UAE company, or opening a UAE branch
- A UAE company setting up a branch or subsidiary abroad
- Opening a bank account or applying for credit in another country
- Cross-border distribution, agency and supply agreements
- Trademark, product and patent registrations
- Tenders and supplier registrations that require an attested company file
MOFA’s list of commercial documents includes contracts, trade licences, commercial registrations, board and partner resolutions, memoranda, financial statements, tax certificates and commercial powers of attorney.
The Usual Route for Foreign Company Documents
- Certification in the issuing country – often by a notary, the company registry or a chamber of commerce, depending on local rules.
- Attestation by that country’s foreign ministry.
- Attestation by the UAE embassy or consulate there.
- A legal translation before MOFA, if the documents are not in Arabic or English, covering every stamp so far.
- MOFA attestation, which may be combined with the UAE mission’s attestation in one service. Follow the relevant mission’s current instructions.
- An Arabic legal translation of the attested documents, if the licensing authority works from Arabic and the originals are in English.
Ask your licensing authority or free zone for its exact list of parent company documents first – it differs by emirate, legal form and activity.
The Usual Route for UAE Company Documents Going Abroad
- Issue or certification by the responsible UAE authority: the licensing department for a trade licence, or the Notary Public for an MOA amendment, resolution or power of attorney.
- Any Ministry of Justice step the destination requires. See our MOJ attestation page.
- MOFA attestation, explained on our MOFA attestation page.
- The destination country’s embassy, if it requires its own stamp.
- Translation into the destination language, after the final stamp.
Commercial Invoices and Certificates of Origin
MOFA handles commercial invoices and certificates of origin through a separate online service, eDAS, which issues a digital attestation for invoices and certificates of origin issued in the UAE or abroad. MOFA’s FAQ also states that goods discharged at a free zone port do not need this attestation. eDAS rules and fees change, so check MOFA’s current service page.
Documents Commonly Involved
- Certificates of incorporation and good standing
- Memoranda and articles of association
- Board and shareholder resolutions
- Commercial powers of attorney
- Trade licences and commercial registrations
- Audited financial statements and tax certificates
Where the Translation Fits
Mainland licensing authorities generally work from Arabic, while many free zones accept English. Ask which version is needed before anyone signs, so the notarised text and the translation match from day one.
- Use the Arabic trade name exactly as it appears on the licence or name reservation.
- Keep partner and director names as in their passports, and the parent company’s name as on its certificate of incorporation.
- Match capital figures, share numbers and percentages on every page.
- Translate signing authority precisely: sole, joint or up to a limit.
Our guide to MOAs and company documents explores these points in depth, and our business translation team keeps one consistent set of terms across all your company records.
Why Company Files Get Sent Back – and How We Prevent It
- A step in the parent company’s country was skipped, so the UAE embassy cannot attest.
- The translation was made before the embassy or MOFA stamp was added.
- The company name differs between the certificate, the resolution and the translation.
- A resolution was signed by someone whose authority is not shown in the file.
- The licensing authority wanted Arabic and received an English-only document.
How ALMUTARJEM Makes It Easy
We translate corporate documents between Arabic and English and in more than 200 languages. MOJ-licensed legal translation is available, alongside certified translation in other languages, and a second linguist checks every name, figure and date.
- A check of the stamps already on each document
- Translation at exactly the right point in the route
- Bilingual texts prepared for the Notary Public
- Stamped PDF by WhatsApp or email, plus printed copies when required
We translate; we do not draft or advise on legal terms. For attestation, we submit your documents and follow up on your behalf along the agreed route. Each authority performs its own attestation and sets its own fees and timing.
FAQ
Questions
Do parent company documents need attestation before a UAE licence?
Usually, yes. Licensing authorities generally expect certification in the issuing country plus UAE embassy and MOFA attestation – and the embassy and MOFA steps may be combined in one service. Ask your licensing authority for its exact list and follow the relevant mission’s current instructions.
Should company documents be translated before or after attestation?
Usually after, so the translation shows every stamp. The exception is a document in a language other than Arabic or English, which needs translating before the MOFA step.
Does my MOA have to be in Arabic?
For mainland companies, licensing authorities generally work from an Arabic text, and many MOAs are bilingual. Free zones often accept English – so check with yours.
Can you translate a resolution for a bank abroad?
Absolutely. We translate resolutions between Arabic and English and into many other languages. Ask the bank whether it also needs notarisation or attestation – that is a separate step.