Courses adapted for your learners
E-learning Localisation
Learning sticks when it feels native. We adapt your training courses for learners in another language – on-screen text, assessments and agreed audio or subtitle content included. We review the source package and delivery requirements before quoting, so translation, media work, layout adjustments and testing all have a defined scope. Share your course files and target learning environment to get started.

Share the course package
Editable course files, media and learning-platform requirements.
Adapt the learning content
Terminology agreed, text translated and selected media prepared.
Review the course output
The agreed build checked and files delivered for your platform.
What We Localise
- Staff induction and compliance training
- Product training and customer education
- Slide-based lessons and interactive assessments
- Narrated modules with subtitles or voice-over
Far More Than Translating Slides
A course can hide interface labels, feedback messages, quiz answers and text embedded in images. We identify every one of those components during scoping, rather than assuming a slide export holds everything. Arabic adaptation may affect navigation, mixed-language text and the space available for answers. Your quote sets out who rebuilds the course, which platform checks are included and who approves learning content – and a pilot review of one representative module can lock in terminology and layout before the remaining modules begin.
What You Receive
- Translated course content and agreed terminology
- Selected subtitle or voice-over assets, where included
- The agreed editable or packaged output, plus review notes
Learning-design changes, platform administration and technical development are separate unless included. Supported authoring tools, package formats and testing scope are confirmed from the files you supply.
FAQ
Your E-learning Localisation Questions, Answered
Can you deliver a SCORM package?
Tell us the required specification, authoring tool and learning platform. We inspect the source files and confirm whether package production and platform testing are included before agreeing the output.
Can we keep the existing voice-over?
Yes, if you prefer translated subtitles or on-screen text alongside the original audio. We agree the media approach, timing and learner needs rather than automatically replacing every audio track.
Who checks that the training is accurate?
Your subject specialist approves the learning content and terminology, and our language review checks the translated material. Any instructional redesign or specialist validation must be set out separately in the project brief.
How do updates work after delivery?
Keep the editable source and identify the changed modules or strings when requesting an update. We apply the agreed terminology and confirm the language, media and testing work the revision involves.