Birth Certificates
Municipal and state birth certificates issued in Hindi or in Hindi and English, for residence visas and school admissions.
हिन्दी
Most Indian documents used in the UAE are in English, but birth and marriage records from Hindi-speaking states, as well as some affidavits and court papers, are issued in Hindi or in Hindi and English together. We translate between Hindi and Arabic or English, and a second linguist checks every name and date. Tell us who will receive your document and we will confirm the appropriate certification.

All pages of your Hindi or bilingual Hindi-English certificate/affidavit, passport spellings and the receiving authority's rules.
Devanagari script vs English sections, handwritten entries, dates and the certification route.
A reviewed translation into Arabic or English with the certification confirmed in your quote.
About the language
Hindi is spoken by more than 600 million people, which makes it one of the three most spoken languages in the world. It is an official language of India, a country of over 1.4 billion, alongside English. Indians are the largest community in the UAE, and although most of their documents are in English, records from the Hindi-speaking states are not.
Hindi is written in the Devanagari script, left to right, with a line running along the top of each word. The same name is often spelled in several ways in English across a person's papers, and amounts are counted in lakh and crore, so 1,00,000 is one hundred thousand. We follow the passport spelling and write every amount in both systems.
Documents
Municipal and state birth certificates issued in Hindi or in Hindi and English, for residence visas and school admissions.
Registrar and Arya Samaj marriage certificates for spouse sponsorship and family visas.
Certificates and marksheets from Hindi-medium boards and universities for employment and equivalency.
Affidavits on stamp paper declaring a change of name, single status or other facts.
Experience certificates and salary letters issued in Hindi by Indian employers.
State driving licences with Hindi entries, translated when a UAE driving school or authority asks for a translation.
Preparation by document type: Birth certificates · Marriage certificates
In the UAE
Hindi translation is needed by Indian residents from Hindi-speaking states, by the employers and recruitment agencies handling their documents, and by lawyers working on family or labour cases. Families translate birth and marriage records for visas and school admissions, workers translate marksheets and experience letters, and some residents need affidavits or court papers translated. Arabic documents such as labour judgments or police statements are also translated into Hindi so workers understand them.
Language pairs
Accuracy
Hindi is written left to right in Devanagari, and many Indian forms are printed in Hindi and English together. We compare both parts and point out any difference in names or dates.
Indian names may appear with different spellings or abbreviations in English, and some documents omit the surname. We use the passport as the reference and flag differences in the source documents rather than silently changing them.
Indian amounts use lakh for one hundred thousand and crore for ten million, with commas placed as 1,00,000. We convert them into standard English and Arabic figures and keep the original in brackets.
Some wedding and religious documents give dates in the Vikram Samvat or the Indian national calendar as well as the Gregorian date. We translate the Gregorian date and reproduce the other as written.
Certifying a translation and attesting a document are two different things. Choose the service your recipient actually requires – and if the instruction only says “certified”, “official” or “sworn”, send us the exact wording before you order.
For submissions that require a translator registered with the UAE Ministry of Justice. We confirm the applicable route in your quote – check the recipient’s requirements first.
A signed statement of accuracy with the translator’s or agency’s stamp, where the recipient accepts that format. It does not replace a registered translator when one is required.
No stamp. For understanding a document, internal use or publishing.
Carried out by the Notary Public, the MOJ, MOFA or an embassy. We prepare and coordinate it; the authority performs it.
FAQ
A certified translation with a signed accuracy statement and stamp, checked by our office. Our certified service covers more than 200 languages, including Hindi. If your original is in English, legal translation into Arabic by an MOJ-licensed translator is available. The quote states the certification so you can check it against the recipient's requirements.
Many UAE authorities ask for Indian certificates to be attested in India, by the UAE embassy and then by MOFA here. We help with the UAE steps and explain the order, but the authorities perform the attestation and each sets its own rules.
This is common with Indian documents, so we follow your passport and point out each difference before delivery. If needed, we add a translator's note linking the spellings, and a second linguist checks every name.
If the recipient needs Arabic, yes, because the English part is not an Arabic translation. If it needs English and the English part is complete, check with the recipient before ordering.
Yes, we translate between Hindi and Arabic, and between Hindi and English when the recipient asks for English. Price and delivery time are confirmed in a written quote before work starts.