Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Legal documents

MOJ-Licensed Legal Translation That Stands Up Wherever You File It

When the stakes are legal, there is no room for doubt. Contracts, powers of attorney and court documents are translated by MOJ-licensed legal translators in Arabic, English and other licensed pairs, reviewed by a second linguist and delivered as a signed, stamped PDF – with printed copies when requested and included in your quote. We also provide certified translation in 200+ languages.

ALMUTARJEM legal translation guide
  1. Share your legal document

    A clear photo or scan of every page and stamp, the language you need and the authority that will receive it.

  2. Translation and review

    Once price and timing are confirmed in writing, an MOJ-licensed translator translates and a second linguist checks every name, date and figure.

  3. Receive your translation

    A signed and stamped PDF, with printed copies when included in your quote.

Which translation do you need?

MOJ Legal Translation or Standard Translation – Which Do You Need?

Courts and government bodies commonly require MOJ-licensed legal translation. Standard translation may be enough for reading or internal use, while some recipients ask for certified translation. Your recipient’s instructions decide which you need.

MOJ-licensed

Legal Translation

Translated and signed by a translator licensed by the UAE Ministry of Justice, stamped with the translator’s seal and registration number, and checked by a second linguist before signature.

  • UAE courts, prosecution and police files
  • Ministries, government counters and the Notary Public
  • Powers of attorney, contracts, judgments and company documents
  • Delivered as a stamped PDF, with a printed copy when included in your quote
Certified or professional

Standard Translation

An accurate translation by a professional translator, with a signed statement of accuracy when the recipient asks for one. It carries no MOJ seal, so it does not replace a legal translation where one is required.

  • Embassies, universities and employers that accept certified translation
  • Reading, internal review and publishing
  • Certified translation in 200+ languages, when certification is included in your quote
  • Ask your recipient which type it needs, and send us its instruction
  • The number of pages and how much text they hold – a one-page certificate and a 40-page contract are very different jobs.
  • The type of translation: MOJ-licensed legal translation or certified translation.
  • Your deadline – same-day delivery may be available, and we confirm feasibility and timing after reviewing the document.
  • Whether you need a printed, stamped hard copy, and how it reaches you.

We do not publish fixed prices, because two documents of the same type can differ enormously. You pay nothing until you approve the quote. How our pricing works

Service scope

Good to Know Before You Order

  • We prepare translations and documents, and handle attestation submission and follow-up on your behalf within the agreed scope. Official attestation and notarisation are performed by the relevant ministry, embassy or notary, and your quote confirms the steps and support included. Attestation support
  • Acceptance is the receiving authority’s decision. Ask it which language, translator credentials and certification it wants, send us those instructions, and we work to them precisely.
  • Legal translations are signed and stamped by MOJ-licensed translators, and our certified translation covers more than 200 languages – including Hindi, Filipino, Bengali and Malayalam. Tell us who will receive the file, and we confirm the required certification before you approve. Languages

Order on WhatsApp

How an Order Works on WhatsApp

Most clients never need to visit the office. Here is what a conversation with our team looks like, from the first photo to the stamped file.

Legal Translation in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and Across the UAE

Offices in Dubai and Fujairah – Service in Every Emirate

Our offices are at Fujairah Trade Centre and in Dubai’s Business Bay and Deira. Looking for a legal translation office near you in Dubai? Visit either Dubai office – or send your documents without leaving home or work.

Clients in Abu Dhabi, Al Ain, Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah and Fujairah receive exactly the same service. The translation, the second linguist’s review and the MOJ-licensed translator’s signature and stamp are identical whichever emirate you live in, and the stamped PDF reaches you by WhatsApp or email. Need a printed copy? Collect it from one of our offices or let us arrange delivery.

Send Documents Remotely – and Get Same-Day Legal Translation

Most legal files reach us as photos or scans on WhatsApp or by email. Send every page and every reverse side that carries text or a stamp, and tell us where the translation will be used. Send files on WhatsApp any time – evenings and weekends included – and we confirm availability and delivery once we have reviewed your request.

Same-day legal translation may be available for urgent files – a court deadline, a police report or a visa appointment – subject to file review and availability. Tell us your deadline when you send the file, and we confirm the delivery time in your written quote once we have seen the document, because a short declaration and a full case file need very different amounts of time.

Abroad and need a UAE legal translation? The process is exactly the same: send the scans, approve the quote and receive the signed, stamped PDF. A clear copy is usually enough for the translation itself, though the recipient or an attestation step may ask to see the original – and we tell you in advance whenever the recipient’s instructions show this, so your application is never held up.

Legal Translation Costs: How We Build Your Quote

Many people want to know what legal translation costs in Dubai or Abu Dhabi before sending anything. Your written quote reflects the number of pages and how dense they are, the language pair, the type of certification, the urgency and whether you need a printed copy.

Because two documents of the same type can differ a great deal, we do not publish a fixed price list. You see the price and delivery time in writing before any work starts, and pay nothing until you approve. Read more on how translation pricing works, or in our guide to legal translation cost in the UAE.

Who Requires MOJ-Licensed Legal Translation?

Courts, police and ministries in the UAE usually require a legal translation signed and stamped by an MOJ-licensed translator, as do many government service centres. Banks, universities, employers, free zone authorities and embassies set their own rules: some ask for the MOJ-licensed translator’s stamp, others accept a certified translation.

Acceptance is always the recipient’s decision, so check its written instructions before you order and send them with your file. If it also asks for notarisation or attestation, that is a separate step performed by the Notary Public, the MOJ, MOFA or an embassy – and our document attestation page explains the right order of steps.

Common Legal Documents and Language Pairs

Typical files include contracts and tenancy agreements, powers of attorney, court judgments and claims, memoranda of association, police reports, WhatsApp chats prepared for court, and personal certificates such as birth, marriage and divorce certificates.

Our certified translation covers more than 200 languages, and MOJ-licensed legal translation is signed and stamped by a licensed translator. English to Arabic and Arabic to English are the most requested directions. For Russian, French, Hindi, Filipino, Bengali, Malayalam or any other language, we confirm the available translation and certification route before work begins. See the full list of languages.

FAQ

Questions People Ask

How much does legal translation cost?

We do not publish a fixed price list, because the price depends on the pages, the language direction, the certification and your deadline. Send a photo of the document and we confirm the exact price before any work starts.

How fast can I have it?

We confirm the delivery time after reviewing the file and the certification it needs. Tell us your deadline when you send the document, and your written quote sets a delivery time we will keep – longer files included.

Is a photo enough to start?

Yes. A clear photo or scan is enough for the quote – just make sure the edges and every stamp are visible. We will tell you if we need a clearer copy or the original.

Do you attest or notarise the document?

We prepare the translation and documents, and submit documents for attestation and follow up on your behalf within the agreed scope. Official attestation and notarisation are performed by the relevant ministry, embassy or notary.

Which languages can you translate?

Our MOJ-licensed legal translators sign and stamp translations, led by Arabic and English, and we provide certified translation in more than 200 languages. We check the receiving authority’s requirements with you before work begins.

Do I need to visit your office in Dubai for legal translation?

Not at all. Send photos or scans on WhatsApp or by email and receive the signed, stamped PDF the same way. If a printed copy is required, collect it from our Business Bay or Deira office or our Fujairah office – or let us arrange how it reaches you.

More questionsShow fewer questions
Do you provide legal translation for clients in Abu Dhabi and Sharjah?

Yes. We work with clients across the UAE, including Abu Dhabi, Al Ain, Sharjah, Ajman, Ras Al Khaimah, Umm Al Quwain and Fujairah. The MOJ-licensed translator’s signature and stamp are the same wherever you are based.

Is an MOJ legal translation accepted by every recipient?

Courts and government departments in the UAE usually require it, but each recipient sets its own rules. Check the recipient’s instructions before ordering and send them to us, and we confirm the right type of translation.

Can you translate a legal document from Russian or Chinese into Arabic?

Yes – we review Russian and Chinese documents for translation into Arabic. Send the full file and the receiving authority’s instructions, and we confirm the right translator, certification and availability before you order.