Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Attestation

Embassy Attestation Without the Confusion – Coming In or Going Out

Embassy attestation is the step where one country’s diplomatic mission confirms the stamps of another country’s authorities. Which embassy you need depends entirely on the direction your document is travelling – and we make sure you knock on the right door.

We check the route, prepare any translation required, and handle submission and follow-up on your behalf wherever the agreed route permits representation. The embassy performs the attestation and sets its own requirements.

Attestation applied to the customer’s Original Document: Embassy Attestation
  1. Document and the relevant embassy

    Your document, its existing stamps and the embassy that applies.

  2. Embassy requirements and order

    Sequence, appointment rules and translation timing checked.

  3. Document preparation, as agreed

    Preparation and guidance on next steps, exactly as your quote sets out.

Two Kinds of Embassy Attestation – Know Which One You Need

“Embassy attestation” is used for two different steps – and mixing them up is one of the most common causes of delay.

  • The UAE embassy or consulate abroad A document issued in another country and needed in the UAE is attested by the UAE mission in that country, after the local foreign ministry attestation. The mission service may combine embassy and MOFA attestation, so follow that mission’s current instructions. How foreign documents reach the UAE
  • A foreign embassy in the UAE A UAE document needed abroad may need a stamp from the destination country’s embassy in the UAE, after MOFA. Some countries do not ask for this step, and for some destinations MOFA’s service can include the UAE mission in that country instead. UAE documents for use abroad

Attestation on WhatsApp

How Attestation Support Works on WhatsApp

Most clients never need to visit the office. Here is what a conversation with our team looks like, from the first photo to the stamped file.

Documents Issued Abroad, for Use in the UAE

  1. Obtain the document in the form the issuing country provides for use abroad; with any local certification it requires.
  2. Attestation by that country’s foreign ministry.
  3. Attestation by the UAE embassy or consulate there. MOFA states this service is offered through selected UAE missions, each with its own procedure – so check its website first.
  4. A legal translation, if the document is not in Arabic or English, covering every stamp so far.
  5. Complete MOFA attestation if it was not already included in the mission service, then submit to the office that asked for the document.

If your document already carries an apostille, read our page on apostilled documents in the UAE – the embassy route usually still applies.

UAE Documents, for Use Abroad

  1. Issue or attestation by the responsible UAE authority, or by the Notary Public for a document you sign here.
  2. MOFA attestation in the UAE, explained on our MOFA attestation page.
  3. Embassy attestation. Where available, MOFA’s online service can include the UAE embassy or consulate in the destination country; otherwise, you finish with the destination country’s embassy in the UAE as a separate step.
  4. Translation into the destination language, after the final stamp – unless that embassy tells you otherwise.

Ask the destination embassy what it accepts before you start. Some want the translation attested too, and some only accept translators they approve.

Documents That Often Need Embassy Attestation

  • Birth, marriage, divorce and death certificates
  • Degrees, transcripts and school certificates
  • Police clearance certificates
  • Powers of attorney signed in the UAE for use abroad
  • Company documents for a branch, subsidiary or tender abroad
  • Court judgments and custody orders

For family files, our page on birth and marriage certificate attestation sets out the order for each certificate.

Where the Translation Fits

A translation must match the document exactly as the final officer sees it, so it usually comes after the last stamp. The exceptions follow MOFA’s language rule.

  • Coming into the UAE: translate before MOFA if the document is in a language other than Arabic or English; otherwise after MOFA, and only if the receiving office needs Arabic.
  • Going abroad: translate last, into the language the destination reads, so the translation shows the MOFA and embassy stamps.
  • Every stamp counts: the translation should cover each seal, sticker and attestation page, front and back.
  • Legal or certified? UAE offices usually want a legal translation by an MOJ-licensed legal translator – which we provide. Many embassies accept a certified translation, available in more than 200 languages.

Why Embassies Send Files Back – and How We Prevent It

  • The foreign ministry step was skipped, so the embassy has no stamp to confirm.
  • The wrong embassy was approached: a step for the UAE mission abroad was taken to a foreign embassy in the UAE, or vice versa.
  • The translation was made too early and does not show the embassy stamp.
  • The embassy wanted the full certificate and received a short extract.
  • Names differ between the passport and the document.
  • The document is laminated or damaged.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

Before you book anything, we read the stamps already on your document and tell you which embassy comes next and where the translation belongs. A second linguist checks names, dates and figures against the source, using your passport to verify name spellings.

  • Legal translation by MOJ-licensed translators, and certified translation in more than 200 languages
  • A clear note of the remaining steps and which authority performs each one
  • Translations that include every stamp, sticker and attestation page
  • Stamped PDF by WhatsApp or email, plus a printed copy when required

Acceptance of our translations depends on the receiving embassy’s certification requirements, and each embassy sets its own rules, fees and appointment system. For document attestation, we submit and follow up on your behalf along the agreed route, while the relevant authorities perform the attestation and set their requirements, fees and processing times. Our document attestation page explains the wider process.

Embassy directory

Embassies and Consulates in the UAE: Official Websites

Each embassy publishes its own attestation rules, fees, appointment system and accepted languages. Start from its official page, then send us your document: we translate it – by MOJ-licensed legal translators where the embassy asks for a legal translation – and tell you where the translation sits in the route. For document attestation, we submit and follow up on your behalf along the agreed route, while the relevant authorities perform the attestation and set their requirements, fees and processing times.

Pakistan

Embassy in Abu Dhabi, consulate in Dubai

Common documents for translation: Nikah Nama, HEC and IBCC certificates, birth certificates and B-forms, police clearance.

Sri Lanka

Embassy in Abu Dhabi

Common documents for translation: birth and marriage certificates, education certificates, police clearance.

Nepal

Embassy in Abu Dhabi

Common documents for translation: citizenship and birth certificates, marriage certificates, education certificates.

United Kingdom

Embassy in Abu Dhabi, consulate in Dubai

Common documents for translation: UAE marriage and birth certificates, court judgments, powers of attorney, Arabic contracts into English.

United States

Embassy in Abu Dhabi, consulate in Dubai

Common documents for translation: UAE civil certificates, court documents, police clearance, Arabic documents into English.

Canada

Embassy in Abu Dhabi, consulate in Dubai

Common documents for translation: UAE civil certificates, employment and salary letters, police clearance, court documents.

Australia

Embassy in Abu Dhabi, consulate in Dubai

Common documents for translation: UAE civil certificates, police clearance, court documents, powers of attorney.

France

Embassy in Abu Dhabi, consulate in Dubai

Common documents for translation: civil status certificates, degrees, criminal record extracts, powers of attorney.

Germany

Embassy in Abu Dhabi, consulate in Dubai

Common documents for translation: civil status certificates, degrees and transcripts, court documents, powers of attorney.

Italy

Embassy in Abu Dhabi

Common documents for translation: civil status certificates, criminal record certificates, degrees, powers of attorney.

Spain

Embassy in Abu Dhabi

Common documents for translation: civil status certificates, criminal record certificates, degrees, powers of attorney.

Brazil

Embassy in Abu Dhabi, consulate in Dubai

Common documents for translation: birth and marriage certificates, diplomas, powers of attorney, company documents.

Turkey

Embassy in Abu Dhabi, consulate in Dubai

Common documents for translation: civil registry extracts, diplomas, criminal record certificates, powers of attorney.

China

Embassy in Abu Dhabi, consulate in Dubai

Common documents for translation: notarial certificates, degrees, business licences, contracts and board resolutions.

These links open external government websites in a new tab. Requirements change without notice, so check the official page before you book an appointment. Cannot find your embassy? The MOFA list above covers every accredited mission – and we translate for all of them.

FAQ

Questions

Which embassy attests my document?

For a foreign document coming to the UAE, the UAE embassy or consulate in the country that issued it. For a UAE document going abroad, MOFA first, then the destination country’s embassy in the UAE if it asks for its own stamp.

Do all embassies accept a translation made in the UAE?

Each embassy sets its own translation and certification requirements. Send us the embassy’s instructions and we confirm, before you order, whether our translation meets them.

Is embassy attestation the same as legalisation?

In everyday use, yes – both describe a diplomatic mission confirming another authority’s seals. An apostille is different, and works only between members of the Hague Apostille Convention.

Do you attend the embassy for me?

We submit and follow up your attestation documents on your behalf wherever the agreed route permits representation. The embassy performs the attestation and may still require the originals or your attendance in person.