Legal documents
Power of Attorney Translation That Gives Your Agent Full Authority – No More, No Less
A power of attorney only works if every word means exactly what you intended. We translate general and special powers of attorney, keeping every power, limit and condition exactly as granted – and every name as in the passports and Emirates IDs.
Legal translations are signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator, and your quote states exactly how your file will be certified.

POA and identity details
Every POA page, its annexes, and the principal’s and attorney’s identity details.
Powers and conditions reviewed
Powers, limits, conditions and clause references checked.
Your signed POA translation
A signed translation – notarisation of the POA is a separate service.
Document review
What We Check in Every Power of Attorney
We check the translation against the complete document – focusing on the details its recipient will scrutinise.
| English | العربية |
|---|---|
| Principal | الموكِّل |
| Attorney | الوكيل |
| Granted powers | الصلاحيات الممنوحة |
| Limits and conditions | القيود والشروط |
| Validity period | مدة السريان |
We check that corresponding clauses agree in both languages, with the full wording following your power of attorney.
- 1Names and ID numbers Principal and attorney follow their passports and Emirates IDs, digit by digit.
- 2Each power on its own Powers are translated one by one in their original numbering – never merged or summarised.
- 3Limits and conditions Words such as “jointly”, “severally” or “without the right to delegate” change what the attorney may do, so they are kept exactly.
- 4The notarisation block The notary’s seal, number and signature are rendered in brackets.
Order on WhatsApp
How an Order Works on WhatsApp
Most clients never need to visit the office. Here is what a conversation with our team looks like, from the first photo to the stamped file.
Send a photo or the file
Every page, including the back of any page that carries a stamp. Tell us the language you need and who will receive the translation.
Approve the written quote
We reply with the price and delivery time in writing. Nothing starts until you approve.
Translation, then a second check
A second linguist checks names, ID numbers, dates and every stamp against the original. The MOJ-licensed legal translator then signs and stamps it.
Receive the stamped PDF
It arrives in the same chat or by email. If the recipient needs paper, collect a printed copy from our office or let us arrange delivery.
Send your details on WhatsApp and we confirm availability once we have reviewed your file.Start on WhatsApp
Find your case
Powers of Attorney We Translate
General and Special
A general power to manage your affairs, or a special one limited to a single task (general or special: which one?). Revocations and amendments too.
Property, Banks and Money
Selling, buying or renting property, bank accounts, cheques and receiving payments.
Companies, Courts and Family
Company formation and licences, court cases and lawyers, and family matters such as a child’s travel or schooling.
Where it was signed
Which Route Does Your Power of Attorney Take?
Signed Abroad, Used in the UAE
The notarisation, attestation and translation required depend on the issuing country, the document language and the recipient. UAE mission and MOFA attestation may be combined, and if the original is not in Arabic or English, MOFA requires an accompanying legal translation.
Signed in the UAE, Used Abroad
We confirm any required notarisation, MOFA and destination-embassy attestation against the destination’s requirements – including when translation is needed and whether it must be attested too.
A New One to Sign Before a UAE Notary
Confirm the language with the specific notary service – it may require Arabic, English or a bilingual text. See notarisation for the appointment.
Why POA Translations Get Rejected – and How We Prevent It
The names do not match the Emirates ID or passport.
We reproduce names and ID numbers exactly as shown in the identity documents you send.
The notary needed a bilingual document and received a translation only.
Tell us it is for a notary, and we prepare the bilingual text.
A power of attorney signed abroad was not attested before use.
We confirm the route first.
A power was summarised, and the bank or department refused it.
We translate every power in full.
What Shapes the Price and the Timing
- Number of pages, and the sides that carry text or stamps
- Language pair: Arabic and English, or any of more than 200 other languages
- Your deadline – same-day delivery may be available for urgent files, depending on the file and language pair
- Printed copies, and any attestation steps you ask us to handle
Price and delivery time are set out in your written quote before you approve.
What We Do – and What We Don’t
We translate the powers you have decided on. Choosing them is for you – and, if you need advice, your lawyer.
The Notary Public performs the notarisation, and the bank, court or department decides what it accepts.
Power of Attorney Translation in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and Across the UAE
Ready for Notaries, Banks and Land Departments in Every Emirate
We translate powers of attorney for clients in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Ajman, Ras Al Khaimah, Fujairah, Umm Al Quwain and Al Ain. A POA is often used in a different emirate from the one where it was signed – a principal in Abu Dhabi may authorise someone to sell a flat in Dubai, or a Sharjah company may appoint a manager for a branch in Ras Al Khaimah. The translation follows the document, whichever office will read it.
Our office is at Fujairah Trade Centre, and our Dubai offices are in Business Bay and Deira. Looking for a POA translation office near you? Bring the printed document to either Dubai office – or send it remotely and receive the stamped translation without a visit, whichever emirate you live in or will use it in.
One Transaction, Perfectly Consistent Documents
A power of attorney is often just one part of a transaction. For a property sale, the title deed, tenancy contract or developer letters may need translating too. For a company, the memorandum of association, board resolution and trade licence usually go with it. For a court case, the lawyer may need the POA alongside the claim or judgment.
We translate the whole set together, so the principal’s and attorney’s names, the company name and the property description read identically in every document. That matters, because banks, land departments and notaries compare documents with each other – and a small spelling difference between two papers can delay the whole transaction and send you back to correct the translation before your next appointment.
Transparent Pricing for POA Translation
Many powers of attorney are short, but some run to several pages of numbered powers, schedules and notarial certificates. Your written quote reflects the number of pages, the language pair, the certification required and how urgently you need it. Stamps and attestation certificates on the back count as part of the document – because they are translated too.
You see the price and delivery time in writing before we begin, and nothing is charged until you approve. Fees charged by the Notary Public, MOFA or an embassy for attestation are separate from ours. Our translation pricing page shows how these factors work in practice.
Same-Day POA Translation, Delivered Remotely
Property transfers, bank appointments and court hearings often hinge on a power of attorney being ready on time. Same-day delivery may be available for urgent files – a short power of attorney is a typical example – depending on the language pair. Tell us your appointment date when you write.
Send a clear scan or photo of every page, with the passports or Emirates IDs of the principal and attorney, on WhatsApp at +971 54 558 2333 or to hello@mutarjem.ae. The signed and stamped PDF comes back the same way, and a printed copy can be collected from our office or arranged when the bank, court or land department wants paper.
Certified POA Translation in 200+ Languages, Plus MOJ-Licensed Legal Translation
We provide MOJ-licensed legal translation of powers of attorney and certified translation in more than 200 languages. For a POA signed abroad, we confirm the language pair, certification required and attestation sequence before quoting.
Translated powers of attorney are used by notaries, courts, banks, land and property departments, economic departments, free zone authorities and embassies. Each recipient decides what it accepts, and some ask for a bilingual text rather than a separate translation. Our power of attorney guide and the document attestation page explain the steps around the translation.
FAQ
Questions
Can you translate a power of attorney signed abroad?
Absolutely. We confirm the notarisation, attestation and translation requirements for the issuing country and recipient. UAE mission and MOFA attestation may be combined, and a translation may be needed before submission if the original is not in Arabic or English.
Will the translation be signed and stamped?
Yes. Legal translations are signed and stamped by an MOJ-licensed translator, and we confirm the certification required in your quote.
I need a new power of attorney signed at the notary. Is this the right page?
This page covers documents that already exist. For a new one, see notarisation – it covers the bilingual text and what to bring to your appointment.
How long does it take?
It depends on the length, the languages and the notary’s or recipient’s requirements, and same-day translation may be available once we have reviewed the file. Send all pages and your appointment date for a confirmed delivery time.
Is there a power of attorney translation office near me in Dubai?
Yes. Our Dubai offices are in Business Bay and Deira, and our Fujairah office is at Fujairah Trade Centre. You can also send the POA on WhatsApp or by email and receive the stamped translation as a PDF.
How much does power of attorney translation cost in the UAE?
Your written quote reflects the number of pages, the language pair, the certification required and your deadline. Attestation fees charged by the authorities are separate from ours.
More questionsShow fewer questions
Can you translate a power of attorney from French or Russian into Arabic?
Yes. We confirm availability before quoting, and where a legal translation is required, an MOJ-licensed translator signs and stamps it. We also confirm any attestation steps for a POA signed abroad. See also how long a power of attorney stays valid.
Do I need to send the original power of attorney?
No – a clear scan or photo of every page is enough for the translation. The notary or another authority may need the original for attestation, and we tell you when.