Shenasnameh
The Iranian birth certificate booklet, which also records marriage, divorce and children, for visas and family sponsorship.
فارسی
Persian looks like Arabic on the page, but it is a different language with its own letters, calendar and legal vocabulary. We handle documents from Iran and Dari documents from Afghanistan, and check every file before delivery. Tell us who will receive your document and we will confirm the right certification.

All pages of your Persian (Farsi) or Dari document (shenasnameh, marriage contract, deed, diploma) and passport name spellings.
Farsi vs Dari terminology, Solar Hijri calendar dates (and whether an explained conversion is needed) and available certification.
A reviewed translation into Arabic or English in the agreed format and certification.
About the language
Persian is spoken by more than 100 million people. It is the official language of Iran, a country of about 90 million, and under the names Dari and Tajik it is official in Afghanistan and Tajikistan as well. Iranian families and traders have lived in the UAE for generations, and their documents are a steady part of our work.
Persian uses the Arabic script with four extra letters, 32 in all, so an Arabic reader can sound out a Persian page without understanding it. That is the trap: many shared words mean something different in each language. Iranian documents are also dated in the Solar Hijri calendar, in which the year 1404 began in March 2025. We convert every date and give the original beside it.
Documents
The Iranian birth certificate booklet, which also records marriage, divorce and children, for visas and family sponsorship.
Marriage contracts (aqdnameh), including the mahr terms, and divorce certificates for residence and family court cases.
University degrees and transcripts with their Persian stamps, for employment and equivalency.
The kart-e melli national card, often requested together with the shenasnameh.
Property title deeds and related documents for inheritance, sale and family settlements.
Letters confirming employment, salary or account balances for visa and residence applications.
Preparation guides by document: Degrees & transcripts · Birth certificates · Marriage certificates
In the UAE
Persian translation is needed by Iranian families who have lived and traded in the UAE for generations, and by Afghan residents whose documents are in Dari. They translate shenasnameh booklets, marriage contracts and degrees for residence, work and family matters, and title deeds for inheritance. Lawyers handling family or commercial cases also need Persian evidence, such as letters and messages, translated into Arabic for UAE courts.
Language pairs
Accuracy
Iranian documents use the Solar Hijri calendar, whose year begins at Nowruz in late March, so the year 1400 ran from March 2021 to March 2022. We convert dates to Gregorian and keep the original date beside them.
Persian adds letters such as پ, چ, ژ and گ, and its digits for 4, 5 and 6 differ from the Arabic-Indic forms. Figures are checked digit by digit.
Many Persian words are borrowed from Arabic but carry different meanings today. A Persian document should never be read as if it were Arabic, so our translators work from Persian.
Afghan documents in Dari use the same script but some different terms, and Afghan solar month names differ from Iranian ones. The translator identifies the issuing country first.
Legal translation, certified translation, unstamped translation and document attestation each serve a different purpose. Choose the one your recipient requires – and if the instruction only says “certified”, “official” or “sworn”, send us the exact wording before you order.
For submissions that require a translator registered with the UAE Ministry of Justice. Tell us your language pair and the recipient’s requirements, and your quote confirms availability.
A signed statement of accuracy with the translator’s or agency’s stamp, where the recipient accepts that format. It does not replace a registered translator when one is required.
No stamp. For understanding a document, internal use or publishing.
Carried out by the Notary Public, the MOJ, MOFA or an embassy. We prepare and submit your documents and follow up on your behalf; the relevant authority performs the attestation.
FAQ
MOJ legal translation is available, with availability for your pair confirmed before work begins. Certified translation with a signed accuracy statement and stamp is also available, and the quote tells you exactly which certification your Persian translation will have.
UAE authorities often ask for foreign documents to be attested, and whether that happens before or after translation depends on the recipient. We prepare and submit documents and follow up attestation on your behalf, following the relevant authority’s requirements. The authority carries out the attestation.
Your name is already written in a script close to Arabic, but letters such as گ and پ need a consistent Arabic rendering, so we follow your Emirates ID spelling where it exists. In English we copy the passport spelling, and a second linguist checks every name and date.
Yes, we give the Gregorian equivalent and keep the original Solar Hijri date so the reader can check both. Dates close to Nowruz are checked with particular care, because the conversion depends on the year.
Yes, by linguists familiar with Afghan documents, terminology and the Afghan solar calendar. Older documents and newer ones can use different titles for the same office, so we translate the title shown on each document. Price and delivery time are confirmed in a written quote before work starts.