Legal
Terms of Service
These terms apply to every translation, certification, interpretation and related service provided by ALMUTARJEM Translation Services L.L.C - S.P.C. They set out, in plain language, what we commit to, what we need from you, and which steps sit with the authorities rather than with us.
Last updated: 9 November 2026
1. Definitions
In these terms the following words have the meanings given below.
- "We", "us" and "our" mean ALMUTARJEM Translation Services L.L.C - S.P.C., a licensed translation office with its main office at Fujairah Trade Centre, 6th floor, Office 602C, Fujairah, United Arab Emirates, and offices in Business Bay and Deira, Dubai.
- "You" and "the client" mean the person or organisation that requests a service from us and approves a quote.
- "Source document" means the document, file, recording or text you give us to translate, review or process.
- "Translation" means the translated document we deliver, including any certification, stamp or statement attached to it.
- "Quote" means our written offer for a job, sent by email, WhatsApp or in person, stating what will be produced, the delivery time and the price.
- "Job" means the work described in an approved quote.
- "Recipient" means the authority, court, embassy, employer, university or other body that will receive the translation.
- "Business day" means a day on which our offices are open, excluding public holidays in the United Arab Emirates.
2. Scope of These Terms and Our Services
These terms apply to every job we accept, whether the request reaches us through this website, by email, by WhatsApp, by telephone or at one of our offices. By approving a quote you accept these terms. Where a quote or a separate written agreement signed by both parties says something different, that document applies for the job it covers.
Our services include legal translation, certified translation, review and proofreading, interpretation, transcription and subtitling, voice-over, and help with document preparation and attestation steps. We do not give legal advice. We can explain what a document appears to require procedurally, but whether it serves your legal position is a question for your lawyer.
3. Quotes and Acceptance
We quote per job, in writing, before any work starts. The quote is based on the documents and information you have shown us and states what will be produced, the delivery time and the price. A quote is valid for the period it states and may be revised if the documents you finally send differ from those we quoted for.
A job starts only when you approve the quote in writing, which includes a reply by email or WhatsApp, and any payment stated in the quote has been received. There is no charge for telling you what a document requires, including when the answer is that you need less than you were told.
4. What We Need from You
A complete request lets us keep the agreed delivery time. You are responsible for providing:
- Complete and legible documents: every page, both sides, including stamps, seals and margin notes.
- The correct spelling of every name as it should appear, normally as written in the passport of the person concerned.
- The name of the specific recipient and any format or certification it requires.
- Confirmation that you have the right to have the document translated, where it is not your own.
- Information that is true and accurate. We translate what the source document says and are not responsible for errors, omissions or false statements in it.
5. Legal and Certified Translation
Legal translation for official use in the United Arab Emirates is signed and stamped by translators licensed by the UAE Ministry of Justice. We provide certified translation in more than 200 languages through our network, and MOJ-licensed legal translation.
Translations in every language are prepared and checked by qualified linguists and certified by us. Recipients differ in what they accept for each language, and some require a further step such as notarisation or attestation.
Before you approve a quote, you must confirm with the recipient which type of translation and certification it requires. We will tell you what we know about common requirements, but the recipient's own instructions take priority over anything we say.
6. Acceptance by Authorities and Embassies
We prepare every translation to the requirements of the recipient as you have described them to us, and we tell you when a requirement is outside our control. Whether a translation is accepted is decided by the recipient alone. We cannot guarantee acceptance on behalf of any government body, court, embassy or other organisation, and a refusal for a reason outside our translation or certification is not a fault in our service.
7. Attestation and Government Steps
Where the agreed service includes attestation support, we submit documents and follow up on your behalf. The relevant authority carries out the official attestation, legalisation, notarisation or other government step. Their fees, requirements and processing times are set by them, can change without notice and are outside our control.
Government and embassy fees are payable by you in addition to our own fee, unless the quote states otherwise. Any timing we give for these steps is an expectation based on recent experience, not a commitment.
8. Delivery Times
Delivery times are stated in the quote and are counted from the later of your approval of the quote, receipt of any payment the quote requires, and receipt of complete and legible documents together with the information listed in clause 4.
Where a document is incomplete or illegible, or we need your answer on a name, a figure or a requirement, we ask rather than guess. Time spent waiting for your answer is not counted against the delivery time. Unless the quote says otherwise, delivery times are counted in business days and do not include time taken by authorities, couriers or the recipient.
9. Urgent Work
We accept same-day and other urgent jobs when we can deliver them to our usual standard, including the second-linguist check that every translation receives. Urgent work may carry an additional charge, which is always stated in the quote. If a job cannot be done properly in the time you need, we will tell you before you approve, rather than accept it and deliver late.
10. Payment
Prices, payment terms and accepted payment methods are stated in the quote or the invoice. Depending on what the quote states, work starts after payment or after your written approval. Prices are in UAE dirhams, and value added tax is charged where it applies, as shown on the quote or invoice.
We may hold delivery of a completed translation, or the return of originals, until any amount due for that job has been paid, unless we have agreed otherwise in writing. Where an organisation has agreed account terms with us, invoices are payable within the period stated on the invoice.
11. Changes to Scope
If something changes the scope once work has started, such as extra pages, an additional certification or attestation step, a different recipient or an illegible section, we stop and come back to you with a revised quote rather than adjusting the invoice afterwards. The revised work starts when you approve it, and the delivery time may change accordingly.
12. Cancellation
You may cancel a job at any time by telling us in writing. If no work has started, we refund any payment made for our own fee. If work has started, we may charge for the work already done up to the time we receive your cancellation, together with any government, embassy or courier fees already paid on your behalf, and refund the balance.
We may decline or stop a job where a document appears to be altered or unlawful, where the request would breach the law, or where we cannot confirm your right to have the document translated. In that case we refund any amount paid for work not carried out.
13. Corrections and Reissue
Please check names, dates and figures as soon as you receive a translation. If a translation contains an error in our translation or in the certification we issued, we correct and reissue it at no charge.
Changes to the source document, a new or different recipient, new requirements, or changes to information you supplied after delivery are new work and are quoted separately. If a document is returned for a reason outside the translation, such as a missing attestation or an expired certificate, we tell you what the actual problem is and quote separately for any additional work.
14. Complaints
If you are not satisfied with any part of our service, write to hello@mutarjem.ae or message us on WhatsApp with your job reference, a description of the problem and, where a document was returned, whatever the recipient told you. Please raise it as soon as you can.
We acknowledge every complaint, review the file against the source document and our records, and reply with what we found and what we will do. Where the fault is ours, we put it right as described in clause 13. Complaints are handled under the quality procedures of our ISO 9001 and ISO 17100 certified management system.
15. Confidentiality
We treat every document and recording you send us as confidential. It is handled only by the people working on your job, each of whom is bound by a confidentiality obligation, and it is used only to quote for and carry out that job. We do not disclose your documents to anyone else unless you ask us to or the law requires it.
16. Data Protection
We process personal data in your documents and messages in line with the applicable data protection law of the United Arab Emirates. Our Privacy Notice at /privacy/ explains what we collect, why, how long we keep it and how to ask for a copy, a correction or deletion.
17. Intellectual Property
You keep all rights in your source documents. Once the job is paid for, you may use the translation for the purpose for which it was ordered. Our templates, formats, certification statements, stamps and seals remain our property and may not be copied, altered or reused on any other document.
18. Limits of Our Liability
We take care with every job, and every translation is checked by a second linguist before delivery. If we are responsible for a loss, our total liability for any job is limited to the fee you paid us for that job.
We are not liable for indirect or consequential losses, including loss of business, profit or opportunity, missed travel or appointment dates, or for the decisions, fees or delays of authorities, courts, embassies or other recipients. Nothing in these terms limits any liability that cannot be limited under the law of the United Arab Emirates.
19. Originals and Courier Handling
Where a job requires original documents, we keep them securely while they are with us and return them to you in person or by the method agreed. Please keep copies of any original you hand over.
When originals or translations travel by courier, they are carried by the courier under its own terms. We are not responsible for loss, damage or delay while a document is in a courier's hands, but we will help you trace it and pursue any claim with the courier.
20. Electronic Communications and WhatsApp
We may communicate with you and deliver files by email and WhatsApp. An approval, instruction or confirmation sent by either channel from the number or address you used for the request is treated as given by you. Messages sent through WhatsApp are also subject to WhatsApp's own terms.
Electronic communication carries some risk of interception or delay. If you prefer documents to be handed over in person, tell us when you request the quote.
21. Linguists and Other Third Parties
Some jobs may be carried out with linguists and companies selected and supervised by us. They work under confidentiality obligations and to our quality procedures, and we remain responsible to you for the work under these terms.
Couriers, payment providers, government bodies and other third parties involved in a job act under their own terms, and we are not responsible for their acts or omissions.
22. Events Outside Our Control
We are not responsible for delay or failure caused by events outside our reasonable control, including natural events, severe weather, public health measures, power or network failures, official closures and changes in government procedures. If such an event affects your job, we will tell you as soon as we can and agree a new delivery time with you, or refund any amount paid for work not carried out.
23. Governing Law and Jurisdiction
These terms and every job carried out under them are governed by the laws of the United Arab Emirates as applied in the Emirate of Fujairah. The courts of Fujairah have jurisdiction over any dispute arising from them. Before going to court, we ask that you raise the matter with us under clause 14 so that we can try to resolve it directly.
24. Changes to These Terms
We may update these terms from time to time. The date at the top of this page shows when they were last changed. The version in force when you approve a quote applies to that job.
25. Contact
If anything in these terms is unclear, ask us before you approve a quote. Write to hello@mutarjem.ae or call +971 54 558 2333.
ALMUTARJEM Translation Services L.L.C - S.P.C., Fujairah Trade Centre, 6th floor, Office 602C, Fujairah, United Arab Emirates.