Commercial Register Extracts
Handelsregisterauszug extracts for GmbH and AG companies opening branches or subsidiaries in the UAE.
Deutsch
German documents tend to be precise and dense, with long compound terms and strict formats, and a translation has to keep that precision. Our office checks names, figures and layout before delivery. Tell us who will receive your document and we will confirm the appropriate certification.

Complete German documents (Handelsregister extracts, contracts, technical specs or certificates), approved glossary/names and recipient rules.
Compound legal and technical terms, units, registry numbers and the certification route.
A reviewed translation between German and Arabic or English in the agreed format and certification.
About the language
German has about 130 million speakers and is the most widely spoken first language in the European Union. It is an official language in Germany, Austria, Switzerland, Liechtenstein, Luxembourg and Belgium. German documents reach the UAE mostly through engineering, medical and automotive companies and through families relocating for work.
German builds long compound words, so one term can carry what English needs a whole phrase for, and it adds the letters ä, ö, ü and ß to the Latin alphabet. A name such as Müller may appear as Mueller in a passport's machine-readable line. We follow the passport spelling and note Swiss or Austrian terms where they differ from standard German.
Documents
Handelsregisterauszug extracts for GmbH and AG companies opening branches or subsidiaries in the UAE.
Notarielle Urkunden including powers of attorney, share transfers and articles of association.
Bachelor and Master certificates, Zeugnisse and Diploma Supplements for employment and academic recognition.
Arbeitszeugnisse, whose graded, formulaic praise needs careful wording in English and Arabic.
Birth, marriage and other Personenstandsurkunden for residence visas and family matters.
Arabic or English documents such as bank statements and employment letters translated into German for German, Austrian or Swiss missions.
Preparation guides by document: Degrees & transcripts · Birth certificates · Marriage certificates
In the UAE
German translation is requested by engineers, doctors and other professionals from Germany, Austria and Switzerland working in the UAE, and by companies with German-speaking shareholders. Professionals translate degrees and references for licensing and employment. Companies translate register extracts and notarial deeds when setting up or changing a UAE entity. UAE residents applying to study, work or join family in a German-speaking country translate their Arabic or English documents into German.
Language pairs
Accuracy
German passports print Müller as MUELLER in the machine-readable line. We check whether the client's UAE records use the umlaut or the ue spelling and match it in the English and Arabic text.
Terms like Gesellschafterversammlung or Geschäftsführer are single words in German but need a phrase in English and Arabic. We use the corporate terms UAE registries already use, such as general meeting of partners and managing director.
Swiss documents write ss instead of ß, and Austrian legal terms differ from German ones, so we note the issuing country before choosing terminology.
German uses a full stop for thousands and a comma for decimals, so 1.500,00 EUR is one thousand five hundred euros. We convert this carefully in contracts and financial statements.
Certifying a translation and attesting a document are two different things. Choose the service your recipient actually requires – and if the instruction only says “certified”, “official” or “sworn”, send us the exact wording before you order.
For submissions that require a translator registered with the UAE Ministry of Justice. We confirm the applicable route in your quote – check the recipient’s requirements first.
A signed statement of accuracy with the translator’s or agency’s stamp, where the recipient accepts that format. It does not replace a registered translator when one is required.
No stamp. For understanding a document, internal use or publishing.
Carried out by the Notary Public, the MOJ, MOFA or an embassy. We prepare and coordinate it; the authority performs it.
FAQ
Certified translation between German and Arabic or English is available. Legal translation is signed and stamped by an MOJ-licensed translator. The certified translation carries a signed accuracy statement and stamp, and the quote names the certification so you can compare it with what the recipient needs.
We can help coordinate the UAE steps, such as MOFA attestation, and explain what usually comes first in the issuing country. The authorities carry out the attestation, and requirements vary by document and recipient.
We match the spelling already used in your passport and UAE records, whether that is ü or ue. In Arabic we follow your Emirates ID spelling where there is one, and a second linguist checks every name before delivery.
German references use set phrases whose real meaning is graded, so a loose translation can sound better or worse than intended. We translate faithfully and keep the tone of the original rather than adding or removing praise.
Yes. We check the issuing country first, because commercial register, notarial and civil status terms differ between Germany, Austria and Switzerland. Price and delivery time are confirmed in a written quote before we start.