Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Attestation and notary

Notary Public Assistance, from First Draft to Appointment Day

For a power of attorney, declaration or agreement, we prepare the document and its bilingual text, coordinate the notary appointment and tell you exactly what to bring.

One team handles the practical steps from start to finish. The Notary Public verifies the parties and performs the official notarisation, and an MOJ-licensed legal translator signs any legal translation required.

Document preparation and translation for a notary appointment
  1. Document and notarial request

    Send the document and the notarial service you need.

  2. Preparation requirements

    Preparation, language and supporting-document requirements checked.

  3. Agreed notary assistance

    Agreed preparation and coordination; the notary performs the notarisation.

Document review

From Your Instructions to a Bilingual Draft

We confirm the document’s purpose and prepare the bilingual wording and supporting file. The notary performs the notarisation.

For a clear quote

  1. Document and notarial requestSend the document and the notarial service you need.
  2. Preparation requirementsPreparation, language and supporting-document requirements checked.
  3. Agreed notary assistanceAgreed preparation and coordination; the notary performs the notarisation.
Prepare your documents
  1. 1Names and ID numbers, identical on both sides. Copied digit by digit from the Emirates ID or passport of every named person – because the notary compares both columns against the IDs.
  2. 2Same clause, same number, side by side. English on the left, Arabic on the right, in a 50/50 table, so the notary and the parties can compare line by line. Neither column is a summary of the other.
  3. 3A signature block for each person, in both languages. Every party who signs has a labelled space – attorneys and witnesses included.
  4. 4Translator stamp and company seal, centred at the foot. The MOJ-licensed legal translator signs and stamps the translation to certify its accuracy, and the company seal identifies the issuing office. Official notarisation is a separate act performed by the Notary Public.

How it works

How We Handle Your Notarisation

  1. You send the details

    The draft or the points to include, the IDs of every named person and where the document will be used.

  2. We prepare both languages

    The Arabic and English text, clause by clause. If a name or number is unclear, we ask you before anything is final.

  3. We coordinate the appointment

    We confirm the required IDs and signing arrangements with the selected notary and coordinate the appointment. The Notary Public checks identity and understanding, then performs the official act.

  4. If it goes abroad

    MOFA, and sometimes the destination embassy, attest it next. We confirm the route and can coordinate it.

Why Notary Appointments Go Wrong – and How We Prevent It

  • The document was only in English, and the notary needed Arabic.

    We prepare the bilingual text.

  • A name or ID number differed from the Emirates ID.

    We copy from the IDs you send, digit by digit.

  • A person named in the text came without their ID.

    We list the IDs needed for every named person.

  • The text was changed after it was translated.

    Send the final version – any change means we update both languages.

What Shapes the Price and the Timing

  • Length of the document and number of parties
  • The language pair required, and the certification accepted by the selected notary
  • How soon you need it – same-day preparation may be available, depending on the file, the language pair and confirmed availability
  • Printed copies, and any attestation steps you ask us to handle

Price and delivery time are confirmed in writing before any work begins – no surprises.

What We Do – and What We Don’t

We handle the agreed preparation and coordination, without giving legal advice or acting as your legal representative. Our assistance does not replace any attendance or identity verification the selected notary requires. The Notary Public performs the official act and decides what it accepts.

Notary fees, appointments and processing times are set by the notary.

Notary Assistance in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and Across the UAE

Notarisation Support in Every Emirate

We prepare documents for notarisation for clients in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Ajman, Ras Al Khaimah, Fujairah, Umm Al Quwain and Al Ain. The Notary Public in each emirate sets its own requirements for appointments, identification and language, so we confirm what applies to your document before the text is finalised. The preparation itself can be done entirely remotely: send the draft or the points to include, with copies of the IDs, by WhatsApp or email.

Looking for notary assistance near you? Our offices in Business Bay and Deira in Dubai and our main office in the Fujairah Trade Centre can help you in person. Printed bilingual copies can be collected from the office or delivered, so you arrive at the appointment with the papers ready to sign.

How the Cost of Notary Assistance Is Worked Out

Your written quote covers the work we do: preparing the bilingual text, any legal or certified translation, printed copies, and coordination of the steps you ask us to handle. It depends on the length of the document, the number of parties, the language pair and how urgently you need it.

Notary fees are separate: they are set by the notary and paid under its rules – as are MOFA or embassy fees if the document will be used abroad. We tell you which authorities charge their own fees, so you see the full picture before booking the appointment. You pay us nothing until you approve the quote.

Urgent Documents and Same-Day Preparation

A power of attorney is often needed fast: for a property transfer, a court date, a family matter abroad or a company signing. Same-day preparation may be available, depending on the document, the language pair and confirmed availability. Send complete details and IDs early, so we can confirm the delivery time in writing. The appointment itself depends on the notary’s availability, which is outside our control.

To avoid delays, send the IDs of every named person at the start, check name spellings against passports and Emirates IDs, and confirm the final wording before we translate. Message us on WhatsApp at any time, and we confirm the delivery time once we have reviewed your request.

Documents Commonly Prepared for the Notary

Most requests are for powers of attorney, general and special, for property, company and court matters. We also prepare declarations, undertakings, agreements between individuals and letters of consent. Where the selected notary requires a bilingual document, we lay out Arabic and English side by side, clause by clause, with names and ID numbers copied digit by digit. Our guide to power of attorney in the UAE explains the common types.

If an existing document needs translating rather than preparing, see power of attorney translation. Legal translation is signed and stamped by MOJ-licensed translators, and certified translation is available in more than 200 languages; we check the selected notary’s language and certification requirements before confirming the work. A document notarised in the UAE for use abroad usually needs MOFA attestation and sometimes the destination embassy – and each embassy sets its own rules, so we confirm the route for the country.

What to Bring to the Notary Appointment

For an in-person appointment, follow the selected notary’s checklist. Everyone who signs needs their original ID – usually an Emirates ID for residents or a passport for visitors – and the details must match the text exactly. Bring the printed bilingual document if the notary works from paper, plus any supporting papers it has asked for, such as a trade licence and the authorisation of the person signing for a company, or a title deed for a property power of attorney. If a signer cannot read Arabic or English, tell us in advance: the notary may require an interpreter so the signer understands what is being signed. Arrive a little early, keep your phone to hand for any last questions, and check the final printed text once more before you sign. Before the appointment, we send you a short checklist of everything to bring – so you can be confident your file is complete.

FAQ

Questions

Do you handle the whole notarisation process?

We handle the preparation from document to appointment: we prepare and translate the document, coordinate the appointment and make sure you arrive with everything needed. The Notary Public performs the official notarisation.

How is this different from power of attorney translation?

This page is about the appointment – a document you are about to sign. Power of attorney translation is for one that already exists and needs translating.

Can a document notarised in the UAE be used abroad?

Often, yes – after further attestation by MOFA and sometimes the destination embassy. We confirm the route for the country.

Can you write the content of my document for me?

We translate the text you have decided on. If you need advice on what it should say, ask a lawyer.

Do all signers have to attend the notary?

The Notary Public decides how signing takes place and checks each party’s identity. We confirm the arrangement for your document and tell you what each signer must bring.

How much does notary assistance cost?

Your written quote covers preparation and translation, and depends on the length of the document, the number of parties, the language pair and the urgency. Notary fees are separate and set by the notary.

More questionsShow fewer questions
Can my power of attorney be in Arabic and a language other than English?

That depends on the selected notary’s language and certification requirements. MOJ legal translation is available, and certified translation covers more than 200 languages; we confirm the right service before finalising the text.

How quickly can a document be ready for the notary?

Same-day preparation may be available, depending on the document, the language pair and confirmed availability. Send the complete details and IDs early, and we confirm the delivery time in writing. The appointment date depends on the notary’s availability.