Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Review of existing translations

Proofreading and Review of Existing Translations – Before It Reaches Your Reader

Already have a translation but not sure you can trust it? We check translations from another office, a colleague or a machine against the original, line by line, and return a corrected, ready-to-use version – with tracked changes where the file format and agreed scope allow. If the text is too far from the source, we tell you honestly that a new translation is the better route.

Before and after document review with corrections and a magnifying glass
  1. Source and translation

    Send the source, the translation and any terminology instructions.

  2. Meaning and consistency

    Meaning, omissions, terms, names and figures compared.

  3. Reviewed text

    Your reviewed text, with change notes where agreed.

What We Review

Arabic–English and more than 200 languages – each checked by a reviewer who works in that language pair.

  • Translations from another office or a freelancer
  • Your own team’s drafts, before publication or filing
  • Machine translation that needs editing
  • Contracts, reports, websites and marketing copy

How a Review Is Done

  1. Sample Assessment

    We read a sample against the source and tell you whether editing or a new translation makes more sense.

  2. Bilingual Review

    Meaning and completeness, line by line: nothing missing, added or changed. Names, dates, numbers and references all verified.

  3. Language and Style

    Grammar, terminology and tone corrected, so the text reads naturally to its reader.

  4. Tracked Changes

    You receive the corrected file, tracked changes where the format allows, and a short note on points that need your decision.

What You Receive

  • A clean copy and, where the format allows, a copy with tracked changes
  • A short note on decisions, such as a name spelling or a term
  • A clear statement if any part needs retranslation
  • The output format agreed in your quote

What Shapes the Price and the Timing

  • Word count
  • The quality of the existing translation
  • Bilingual review, or a language-only read
  • Subject: legal, technical, financial or general
  • Deadline

Scope. A review improves the text you supply. If you need a certified or MOJ legal translation, we confirm whether the reviewed text can carry our certification or whether a new translation is needed.

Proofreading and Translation Review in Dubai, Abu Dhabi and Across the UAE

The Same Rigorous Review, Wherever You Are in the UAE

Companies, law firms and individuals in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Ajman, Ras Al Khaimah, Fujairah, Umm Al Quwain and Al Ain all receive exactly the same review – because the work is done entirely from files, your location makes no difference. Send the translation and the original by WhatsApp or email, and we return the corrected file the same way, with changes shown where the format allows.

Looking for a proofreader near you because a deadline is close? Our offices in Business Bay and Deira in Dubai and our office in Fujairah share one WhatsApp line, which you can message at any time. When you need the reviewed translation on paper, a printed copy can be collected from the office or delivery can be arranged.

How the Cost of Proofreading Is Set – Fairly and in Writing

Your written quote depends on the word count, the language pair, the subject and the condition of the existing translation. A bilingual review, where every sentence is compared with the original, takes longer than a language-only read for grammar and style. Legal, financial and technical texts need a reviewer who knows the field, and a short deadline can change the schedule.

Because the condition of a translation is hard to judge from a word count alone, we read a sample before we quote. If the sample shows that correcting the text would take as long as translating it again, we say so – and quote both routes. You pay nothing until you approve the quote. For general guidance, see how our pricing works.

Urgent Reviews and Same-Day Turnaround

Translation problems are often found late: the night before a filing deadline, when a bank or embassy questions a page, or just before a brochure goes to print. Same-day delivery may be available once we have reviewed the file and the certification required. Tell us the deadline when you send the documents, and we confirm in writing whether the review can be completed in time and what it will cover.

For very long files on a short deadline, we may suggest reviewing the most critical sections first – signature pages, figures and names – and completing the rest afterwards. You decide what comes first.

Documents, Language Pairs and Certification

Most reviews are between Arabic and English, in both directions. Other pairs – such as French, Russian, Chinese, Urdu or Hindi into English or Arabic – are reviewed the same way, always by a reviewer who works in that pair. We review contracts, policies, company profiles, academic documents, technical manuals, website text and marketing copy.

A review does not, on its own, turn an existing translation into a certified one. If a court, ministry, embassy, bank or university will receive the document, tell us at the start. We confirm whether the reviewed text can carry our certification, or whether a new certified translation or an MOJ legal translation is the safer route. The receiving authority decides what it accepts. If a translation has already been returned, our article on why translations are rejected in the UAE explains the common causes.

When Editing Is Not Enough – We Will Tell You

Some translations cannot be saved by proofreading. The signs: missing paragraphs, names spelled three different ways, figures that do not match the source, and sentences that follow the original word order so closely that the meaning is lost. Machine output pasted without editing often shows all of these at once. In such cases, a careful edit can cost almost as much as a new translation and still leave weak passages behind. We tell you this after reading the sample, before you pay anything – and you choose the route. When a new translation is the better option, we can keep the approved terms and names from your existing version, so your later documents stay consistent.

FAQ

Questions Clients Ask

Can you proofread a machine translation?

Yes. Machine output often needs heavy editing, so we assess a sample first and advise whether editing or retranslation is the better route.

Will the reviewed translation be certified?

Not automatically. Tell us in your request if you need certification, and we confirm the route before work begins.

Do I need to send the original?

Yes. Without the source we can check only the language – not the accuracy.

Can you check a translation that was rejected by an authority?

Yes. Send the rejected translation, the original and any note from the receiving office. We check the text against the source, point out errors in names, dates and figures, and advise whether a corrected version or a new certified translation is needed.

How long does a translation review take?

It depends on the word count, the subject and the condition of the existing translation. Same-day delivery may be available once we have assessed the file, and the delivery time is confirmed in your written quote before work begins.

Can you review translations in languages other than Arabic and English?

Yes – in more than 200 languages. A reviewer who works in that language pair checks the text against the original, and we confirm the timing in your quote.

More questionsShow fewer questions
Do you review website and marketing translations?

Yes. We check meaning, terminology and tone, and flag lines that read as translated rather than written for UAE readers. When copy needs rewriting rather than correction, we may recommend marketing translation instead.