Kabin Nama
The Bangladeshi Muslim marriage registration form, with its denmohor and witness details, for spouse visas and family matters.
বাংলা
Bengali documents reach us mainly from Bangladesh and from West Bengal in India, often handwritten or printed alongside English. We translate between Bengali and Arabic or English, and a second linguist checks names, dates and amounts before delivery. Handwritten entries are read against the printed form, and anything unclear is raised with you rather than guessed. Tell us who will receive your document and we will confirm the appropriate certification.

Every page of your Bengali or bilingual record (kabin nama, birth certificate, affidavit), passport name spellings and recipient rules.
Handwritten Bengali entries, name transliteration, dates and the certification route – without guessing at any unclear text.
A reviewed translation between Bengali and Arabic or English, with the certification and format confirmed in your quote.
About the language
Bengali is spoken by more than 270 million people, which places it among the ten most spoken languages in the world. It is the national language of Bangladesh, a country of about 175 million, and an official language of the Indian states of West Bengal and Tripura. Bangladeshis are one of the largest communities in the UAE.
Bengali has its own script and its own digits, so a date or an amount cannot be read by someone who knows only Western numerals. Official papers may also carry dates in the Bengali calendar, and names often begin with Md. or Mst., short for Mohammad and Mosammat, which belong to the name and should not be dropped. We convert digits and dates and keep each name as the passport gives it.
Documents
The Bangladeshi Muslim marriage registration form, with its denmohor and witness details, for spouse visas and family matters.
Bangladeshi birth registration certificates and Indian birth certificates in Bengali, for visas and school admissions.
School and university certificates and marksheets that include Bengali text, for employment and equivalency.
Notarised affidavits declaring name, age or marital status, often written in Bengali.
Talaq notices and divorce registration documents for family court matters.
Land records and warish (heirship) certificates for property and inheritance matters back home.
Preparation by document type: Academic certificates and transcripts · Birth certificates · Marriage certificates
In the UAE
Bengali translation is needed by Bangladeshi workers and families in the UAE, by residents from West Bengal, and by the employers, lawyers and authorities dealing with their cases. Families translate kabin namas and birth registrations for sponsorship, workers translate certificates and affidavits, and heirs translate land and succession papers. Statements and messages in Bengali are translated into Arabic for labour and police matters, and Arabic documents are translated into Bengali so workers understand them.
Language pairs
Accuracy
Bengali is written left to right in its own script with its own digits, such as ১ for 1 and ৪ for 4. Every figure in dates and amounts is checked separately.
Some documents give dates in the Bengali calendar, the Bangla san, alongside the Gregorian date. We translate the Gregorian date and reproduce the Bengali date as written.
Names often begin with Md. or Mst., short for Mohammad and Mosammat, and spellings vary between documents. We follow the passport and keep the same form throughout.
Bangladeshi family documents use terms such as kabin and denmohor, while West Bengal documents follow Indian legal language. The translator checks the country of issue before choosing terms.
Four different things are often all called “certified”. Choose the one your recipient asked for. If the instruction only says “certified”, “official” or “sworn”, send us the exact wording before you order.
For submissions that require a translator registered with the UAE Ministry of Justice – courts, police and most government counters – provided with the signature and stamp of an MOJ-licensed legal translator. Check the recipient’s requirements first.
A signed statement of accuracy with the translator’s or agency’s stamp, where the recipient accepts that format. It does not replace a registered translator when one is required.
No stamp. For understanding a document, internal use or publishing.
Carried out by the Notary Public, the MOJ, MOFA or an embassy. We prepare and coordinate it; the authority performs it.
FAQ
A certified translation with a signed accuracy statement and stamp, checked by our office. Certified translation covers more than 200 languages, including Bengali. If your original is issued in English, an Arabic legal translation by an MOJ-licensed translator is available; we confirm the route in writing. The quote states the certification so you can check it against the recipient's requirements.
Many UAE authorities ask for foreign marriage documents to be attested, starting in the issuing country and finishing with MOFA in the UAE. We help you with the UAE side and the order of steps, while the authorities carry out the attestation.
We write it the way your passport shows it, either as Md. or as Mohammad, and keep it the same on every page. In Arabic we use your Emirates ID spelling if you have one, and a second linguist checks every name.
Yes. Handwritten kabin namas, affidavits and registry entries are common, and our linguists read them against the printed form. Any word that cannot be read with certainty is marked illegible rather than guessed.
Yes. We translate labour judgments, contracts and police statements into plain Bengali, so the reader can follow the decision and any deadlines. You receive a stamped PDF by WhatsApp or email, and a printed copy when required.