Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Marketing translation

Marketing Translation and Transcreation That Moves Your Audience

A line that sells in English can fall flat in Arabic if it is translated word for word. We rewrite your campaign, brochure and social copy for Arabic or English readers in the UAE – keeping your message, your tone and your call to action intact. You receive a copy deck with the adapted text, headline options and a note explaining each choice.

Original document beside its Marketing Translation copy on Almutarjem letterhead
  1. Audience and brand voice

    Audience, channel, brand tone and character limits.

  2. Tone and local phrasing

    Meaning and local phrasing adapted to your campaign.

  3. Adapted marketing copy

    Copy options and revision scope agreed before work starts.

Copy We Bring to Life

This page covers printed and campaign copy. For websites and apps, see localisation.

  • Advertising and campaign copy
  • Brochures, catalogues and company profiles
  • Social media posts and captions
  • Packaging and product labels
  • Press releases and newsletters

How We Adapt Your Campaign

  1. Brief

    We read the copy alongside the brief: audience, channel, tone and the action you want.

  2. Adaptation

    Slogans, wordplay and cultural references are rewritten for the new reader. Facts and claims stay exactly as you wrote them.

  3. Review

    A second linguist reads the adapted copy against the source for meaning, claims and names.

  4. Copy deck

    The text, headline options and a short note explaining each choice.

Built for Multi-File Company Projects

Business work rarely arrives as a single page – it comes as a set. Here is how we keep every set perfectly consistent.

One Coordinator, Start to Finish

One dedicated person owns your project, answers your questions and flags anything in the files that needs your decision.

Terminology Agreed Upfront

We work from your glossary or an approved earlier translation. No glossary? We list the recurring names and terms and agree them with you before we begin.

Identical Wording in Every Piece

Your company name, a defined term or a product name is rendered the same way in every file of the set.

Reviewed Before It Reaches You

A reviewer checks the translation against the source: names, figures, dates, references and anything left out.

Your Formatting, Preserved

Tables, numbering and headings mirror the source, and editable files come back editable wherever the file allows.

Strict Confidentiality

Only the people working on your file see it. On request, we sign your NDA before the first file arrives.

What You Receive

  • A copy deck in Word or a shared sheet, line by line beside the source
  • Two or three options for headlines and taglines
  • Notes on register: Modern Standard or Gulf Arabic, formal or friendly
  • A check of the Arabic in your final design, if you send it

What Shapes the Price and the Timing

  • Amount of copy and number of pieces
  • How much rewriting the copy needs
  • Number of headline options
  • Review rounds and layout checks
  • Launch date

Scope We adapt the copy. Claims, prices and legal lines stay as you supply them, and checking them with your regulator remains your responsibility.

Marketing Translation and Arabic Copywriting in Dubai and Across the UAE

Marketing Translation for Brands in Dubai, Abu Dhabi and Sharjah

A campaign seen in Dubai, a brochure handed out in Abu Dhabi and a social post aimed at families in Sharjah or Al Ain may each need a slightly different voice. We adapt marketing copy for readers across the UAE – Ajman, Ras Al Khaimah, Fujairah and Umm Al Quwain included – keeping your message and claims intact while making the Arabic or English read as if it were written just for them.

Everything can be handled remotely. Send the copy, brief and brand guidelines by email or WhatsApp, and receive a copy deck you can pass straight to your designers. Prefer to talk the brief through? Call us or visit our offices in Business Bay and Deira in Dubai, or our office in Fujairah.

Transparent Pricing for Marketing Translation

Marketing translation is priced less on word count than on how much the copy needs to change. Your written quote reflects the amount of copy and number of pieces, the language pair, how much rewriting is needed, how many headline options you want, the number of review rounds and any check of the Arabic in your final layout. A product label with fixed wording and a campaign built around a slogan are priced very differently.

We confirm the price and delivery time in writing before work starts, and you pay nothing until you approve the quote. For a general view of how quotes are built, see translation pricing.

Tight Launch Dates and Urgent Campaign Copy

Campaigns move fast – and so do we. Same-day delivery may be available for urgent files, such as a set of social posts, a short press release or a last-minute banner change, depending on length, rewriting needs and availability. Larger campaigns with several pieces and review rounds are scheduled in the quote, working back from your launch date, so your designers have the Arabic in time.

On a tight deadline, it helps to send the final source copy rather than a draft, mark any wording that must not change, and name one person who can approve headlines. You can raise a late change on WhatsApp at any hour.

Arabic, English and Other Campaign Languages

We write Arabic and English copy to your brief, in a style that suits the target market. When a campaign also needs French, Russian, Chinese, Hindi, Urdu or another language, we translate from the same brief and term list, and check every version against the source for meaning, names and claims. Certified translation is available in more than 200 languages if part of the material is official, such as a licence or certificate in a tender pack.

Marketing translation covers printed and campaign copy. If the text lives on a website or in an app, website localisation returns working files and checks the Arabic layout, while company documents such as contracts, policies and reports are covered by business translation.

What Makes Arabic Marketing Copy Work in the UAE

UAE audiences read Arabic and English side by side every day, so weak Arabic is spotted instantly. Copy that works usually has short headlines that make sense on their own, verbs that invite the reader to act, and terms the audience actually uses rather than dictionary equivalents. Numbers, prices and dates need one consistent style across every piece. Humour and wordplay rarely survive literal translation, so we rewrite them or offer alternatives. Religious and cultural references, imagery described in the text and seasonal campaigns around Ramadan or national occasions need particular care – and where a line raises a question of tone or suitability, we flag it in the copy deck so you can decide before it goes to print.

FAQ

Questions Our Clients Ask

Can you write Arabic copy from an English brief?

Absolutely. Share the brief, the audience and examples of your brand voice, and we write the message for the Arabic reader rather than translating line by line.

Do you check the layout after translation?

Yes. Send the final design and we review the Arabic text in place – right-to-left alignment, line breaks and numbers included.

How is this different from website localisation?

Marketing translation gives you adapted copy for print and campaigns. Localisation returns website or app files, strings and metadata, and checks how the Arabic version works.

Should a UAE campaign use Modern Standard or Gulf Arabic?

It depends on the brand and the channel. Modern Standard Arabic suits most brochures, company profiles and formal campaigns, while a lighter Gulf tone can work for some consumer social media. We recommend a register for each piece in the copy deck.

Can you translate marketing material into languages other than Arabic?

Yes. We write Arabic and English copy and translate other languages from the same brief and term list. Tell us your markets and we confirm the languages in the quote.

How much does marketing translation cost in the UAE?

Your written quote reflects the amount of copy, how much rewriting it needs, the number of headline options, review rounds and your launch date. We confirm the price and delivery time before any work begins.

More questionsShow fewer questions
Can you translate a brochure the same day?

Same-day delivery may be available for urgent files, depending on the length and how much rewriting the copy needs. Send the file and your launch date, and we confirm the delivery time in the quote.