Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Personal documents

Certificate Translation: Start with Your Document

Pick your certificate to see exactly which pages we need, how we check names and which certification to ask for. Send both sides with your recipient’s instructions – attestation requirements vary by document and destination.

Example: birth certificate

Original document beside its Certificate Translation copy on Almutarjem letterhead
  1. The complete certificate

    Send the full certificate, its seals and your recipient’s instructions.

  2. Names, dates and seals verified

    Names, dates, references and certification requirements checked.

  3. Ready-to-submit translation

    Reviewed and delivered in the agreed language and format.

Order on WhatsApp

How an Order Works on WhatsApp

Most clients never need to visit the office. Here is what a conversation with our team looks like, from the first photo to the stamped file.

Before you send

A Complete File Means a Faster, Clearer Quote

Run through this list before you send your certificate. Nothing you tick leaves this page.

The full guide to preparing documents

0 of 4 checked

More detail, if you need it

The Golden Rules Behind Every Certificate We Translate

Names exactly as in the passport

A name can appear differently on a passport, a certificate and an earlier translation. We follow the passport you apply with and flag any difference in the source before signing. The translation reflects the original faithfully: it never quietly corrects a date or drops a note.

Both sides, every stamp

A photo of the front alone can miss a stamp, a handwritten entry or an attached page. Send every side in even light – and if any part cannot be read, we tell you before we start.

Translation and attestation are separate steps

Attestation is carried out by the authorities. Confirm the right sequence for your document and recipient, so the translation captures every required stamp and attestation. See how attestation works.

An error in the original

We translate what the certificate says and tell you about the error. Correcting the original is a matter for the office that issued it.

Certificate Translation in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and Across the UAE

One Trusted Standard in Every Emirate

We translate certificates from our office at Fujairah Trade Centre and our Dubai offices in Business Bay and Deira. Prefer to visit? Bring your certificate to any of these offices – or simply send a clear photo from Abu Dhabi, Al Ain, Sharjah, Ajman, Umm Al Quwain, Ras Al Khaimah or Fujairah.

The service is identical in every emirate: the same name checks against the passport, the same second review, the same signature and stamp. Your translated certificate arrives as a stamped PDF by WhatsApp or email, and a printed copy can be collected from an office or arranged whenever the recipient wants paper.

Certified or MOJ Certificate Translation: Give the Recipient Exactly What It Expects

Different recipients ask for different stamps. A birth certificate for a child’s residence visa, a marriage certificate for family sponsorship or a divorce certificate for a UAE court file usually needs an MOJ legal translation. A certificate going to an embassy, a university abroad or an overseas immigration office may only need a certified translation with a statement of accuracy.

Courts, ministries, embassies, banks, schools and universities each decide what they accept. Ask your recipient which translation it requires and send us its instruction with the certificate. We confirm the right type before you approve the quote – so you never pay for a stamp you do not need.

For UAE-issued certificates heading abroad – such as a birth certificate for an embassy passport application – the recipient sets the accepted language and attestation requirements. Send us those instructions and we confirm the translation language and sequence before you approve.

Transparent Pricing and Same-Day Service

Your cost is confirmed in a written quote. It depends on the number of pages and sides with text or stamps, the language pair, the type of certification and how urgently you need it. A one-page certificate in a common language and a multi-page certificate with handwritten entries are priced differently.

Need it today? Same-day certificate translation may be possible for urgent files, depending on the language pair, the file and the certification required. Send the certificate with your deadline and we confirm the delivery time before you approve. Read our guide to same-day translation in the UAE, or see how translation pricing works.

Certificates Issued Abroad – in Over 200 Languages

Many residents hold certificates issued in their home countries – in Hindi, Urdu, Bengali, Malayalam, Tamil, Filipino, Russian, Chinese, Persian, Turkish, French and more – and we translate them all. Certified translation is available in more than 200 languages, and MOJ legal translation carries the signature and stamp of an MOJ-licensed legal translator. Your quote confirms the certification available for your language pair.

Whatever the language, a second linguist checks the names, dates and stamps on every certificate before delivery. See the full list of languages.

Send It on WhatsApp – and Get the Attestation Order Right

Photograph both sides of the certificate in even light, with all four edges and every stamp visible, and send it on WhatsApp or by email with the passport of the person named on it. Message us on WhatsApp any time – we reply once we have reviewed your request.

If the certificate also needs attestation – in the issuing country, at the UAE embassy, at MOFA or by the Notary Public – confirm the sequence before translation so every required stamp is included. Some routes combine embassy and MOFA attestation in one service; follow the relevant mission’s current instructions. The authorities perform the attestation; we explain the route, handle submission and follow-up on your behalf within the agreed scope, and prepare any translation at exactly the right stage. See document attestation.

FAQ

Questions

How long does a certificate translation take?

Send all pages and your deadline. We confirm the delivery time once we have reviewed the file and the certification required. The language pair, certification and any attestation steps affect timing, and your quote confirms the delivery date.

Can you translate the whole family file together?

Absolutely. Send all the certificates and passports at once, and we keep every name consistent across them.

My certificate contains a spelling error. Can the translation fix it?

The translation must reflect the source. We flag the error; correcting the original is a separate step with the office that issued it.

How much does certificate translation cost in Dubai?

There is no fixed price list. Your written quote reflects the pages, the language pair, the certification and your deadline – and you approve it before any work starts.

Do you translate certificates issued in Hindi, Bengali or Filipino?

Yes. We translate them, and a second linguist checks every file before delivery. MOJ legal translation is signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator, and your quote confirms the certification available for your certificate.

Do I need to bring the original certificate?

For the translation, a clear photo or scan of every side is usually enough. The original is often needed for attestation, and the recipient may ask to see it – so keep it ready.

More questionsShow fewer questions
Will the receiving authority accept the translated certificate?

Acceptance is the recipient’s decision. Send us its instructions and we confirm, before you order, whether it needs an MOJ legal translation or a certified translation.