Birth Certificates
Panchayat and municipality birth certificates with Malayalam entries, for residence visas and school admissions.
മലയാളം
Many Kerala documents are issued in English, but local body birth records, church and mahal certificates, land papers and affidavits often contain Malayalam. We translate between Malayalam and Arabic or English, and a second linguist checks names, house names and dates before delivery. Tell us who will receive your document and we will confirm the appropriate certification.

Complete Kerala civil, church or mahal, academic or land documents containing Malayalam, plus passport spellings and the recipient’s rules.
Personal names, house-name conventions, handwritten Malayalam entries and the certification route.
A reviewed translation into Arabic or English with the certification confirmed in your quote.
About the language
Malayalam is spoken by about 37 million people, almost all of them from Kerala in southern India, where it is the official language. Keralites have worked in the Gulf for more than half a century and are one of the largest Indian communities in the UAE.
Malayalam has its own rounded script, and older records use letter forms that were simplified in the 1970s. Names work differently too: many people write an initial for the family or house name before their given name, and dates on old records may follow the Malayalam Era calendar. We expand initials only as the passport shows them and convert every date.
Documents
Panchayat and municipality birth certificates with Malayalam entries, for residence visas and school admissions.
Registrar, church and mahal marriage certificates for spouse sponsorship.
Church baptism and parish certificates, sometimes requested to support name or birth details.
Affidavits declaring name variations, single status or family relationships, often typed in Malayalam.
Certificates and experience letters with Malayalam text, for employment and licensing.
Land tax receipts, possession certificates and legal heirship certificates for property matters in Kerala.
Preparation by document type: Birth certificates · Marriage certificates
In the UAE
Malayalam translation is used by Keralite families and workers across the UAE, by the companies and schools that handle their paperwork, and by lawyers working on their labour or family cases. Families translate birth, marriage and church records for visas and school admissions, workers translate affidavits and experience letters, and many residents translate land and heirship papers for property back in Kerala. Arabic documents are also translated into Malayalam so the people affected understand them.
Language pairs
Accuracy
Kerala names often use initials for a house name or the father's name, as in K. P. Rajan, and the expansion may appear on one document but not another. We follow the passport and note any expanded form.
Malayalam is written left to right in its own rounded script, and older documents use traditional letter forms that the reformed script simplified. Our linguists read both.
Older land and family documents may give dates in the Malayalam Era, Kollavarsham, which runs roughly 825 years behind the Gregorian year. We reproduce the date as written and add the Gregorian year only where it can be stated reliably.
Church, mosque and temple certificates each use their own terms, such as parish, mahal or devaswom. We translate them with a short explanation instead of a loose equivalent.
Legal translation, certified translation, unstamped translation and document attestation each serve a different purpose. Choose the one your recipient requires – and if the instruction only says “certified”, “official” or “sworn”, send us the exact wording before you order.
For submissions that require a translator registered with the UAE Ministry of Justice. We confirm the applicable route in your quote – check the recipient’s requirements first.
A signed statement of accuracy with the translator’s or agency’s stamp, where the recipient accepts that format. It does not replace a registered translator when one is required.
No stamp. For understanding a document, internal use or publishing.
Carried out by the Notary Public, the MOJ, MOFA or an embassy. We prepare and submit your documents and follow up on your behalf; the relevant authority performs the attestation.
FAQ
A certified translation with a signed accuracy statement and stamp, checked by our office. We offer certified translation in more than 200 languages, including Malayalam. If your original is in English, legal translation into Arabic by an MOJ-licensed translator is available. The quote states the certification so you can check it against the recipient's requirements.
Many UAE authorities require Indian certificates to be attested. The route depends on the document and the relevant mission’s current instructions; a digital service may combine UAE embassy and MOFA attestation in one application. We prepare and submit documents and follow up attestation on your behalf, while the authorities perform the attestation.
It can be, so we follow the passport and tell you about each difference before delivery. We can add a translator's note linking the forms, and a second linguist checks every name.
Yes, both are common for Kerala families, and we keep the parish or mahal name, registration number and officiant details exactly as written. Some recipients also ask for the civil registration certificate, so check their instructions.
Yes, for documents such as labour judgments, contracts and police statements, so the person affected can read them in their own language. Price and delivery time are confirmed in a written quote before work starts.