Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Español

Spanish Translation in the UAE – Both Surnames, Every Time

Spanish documents come to us from Spain and from across Latin America, and the same type of document can look quite different depending on where it was issued. Our office reviews names, dates and figures before you receive them. Tell us who will receive your document and we will confirm the appropriate certification.

Send It on WhatsApp
Spanish Translation in the UAE
  1. You share

    Complete Spanish civil records, diplomas, escrituras (public deeds) or powers of attorney, the issuing or receiving country and passport spellings.

  2. We check

    Dual-surname order against your passport, country-specific terminology (Spain vs Latin America) and available certification.

  3. You receive

    A reviewed translation of your Spanish documents into Arabic or English, in the agreed format and with the agreed certification.

About the language

Spanish in Brief

Spanish is spoken by more than 550 million people and is the official language of Spain and of most of Latin America, 20 countries in all. It is also one of the six official languages of the United Nations. In the UAE, Spanish documents come from Spain, Colombia, Mexico, Argentina and Venezuela, among others.

Most Spanish speakers carry two surnames, the father's and then the mother's, and UAE forms that expect one family name often cut the second or treat the first as a middle name. Legal terms and document formats also vary between Spain and Latin America. We keep both surnames exactly as in the passport and translate each term for the country that issued the document.

  • 550M+speakers worldwide
  • 20countries where it is official
  • 49Mpeople in Spain
  • 27letters, including ñ

Documents

Spanish Documents We Translate

Birth and Marriage Records

Certificados and actas from the Registro Civil, needed for UAE residence visas and family sponsorship.

Public Deeds

Escrituras públicas for company formation, property and powers of attorney signed before a notary in Spain or Latin America.

Academic Records

Títulos and certificados de notas for job applications, professional licensing and degree equivalency.

Criminal Record Certificates

Police and criminal record certificates from Spain or Latin American countries, requested by UAE employers and authorities.

Corporate Documents

Company statutes and commercial registry certificates for opening a branch, a free zone company or a bank account.

Family Court Rulings

Sentencias on divorce, custody and maintenance that need to be presented in a UAE family matter.

In the UAE

Who Needs Spanish Translation

Spanish translation is needed by residents from Spain, Mexico, Colombia, Argentina, Venezuela and other Spanish-speaking countries, and by UAE businesses trading with Spain and Latin America. Families translate civil records for visas and school enrolment, professionals translate diplomas and criminal record certificates for work, and companies translate public deeds and registry certificates. We also translate Arabic and English documents into Spanish for residents dealing with a consulate, registry or court back home.

Language pairs

  • Spanish and Arabic
  • Spanish and English

Accuracy

What We Check in Spanish Translations

Two Surnames

Spanish names normally carry two surnames, the father's first and the mother's second. Both must appear in the Arabic and English translation, even when a UAE form has room for only one.

Spain and Latin America

Document titles and legal terms vary by country, for example acta de nacimiento in Mexico against certificado de nacimiento in Spain. The translator works from the terminology of the issuing country.

Accents and ñ

Accented vowels and ñ are kept in the English text where the passport uses them. In Arabic the ñ sound is transliterated the same way on every document, so a name such as Muñoz stays consistent.

FAQ

Spanish Translation Questions

What certification will my Spanish translation carry?

MOJ legal translation is available, with availability for your pair confirmed before work begins. Certified translation with a signed accuracy statement and stamp is also available, and the quote tells you which certification you will receive. Every file is checked by our office before delivery.

Is a Spanish translation accepted by embassies?

Each embassy sets its own translation requirements. Check the recipient's instructions. We prepare and submit documents and follow up any required attestation on your behalf; the relevant authorities perform the attestation.

My two surnames are split differently on my passport and visa. What do you do?

We preserve both surnames in the source document’s order, use the passport as a spelling reference, and flag differences in other records. Any difference from your Emirates ID or visa should be checked before submission.

Do you translate Latin American documents as well as documents from Spain?

Yes. Our linguists work with documents from Spain and Latin American countries and use the legal vocabulary of the country that issued each one.

Can you translate my Arabic or English documents into Spanish?

Yes, certified translation between Spanish and Arabic or English is available. MOJ legal translation is available, which we confirm in your quote. You receive a stamped PDF by WhatsApp or email, plus a printed copy when the recipient wants one.