Birth and Marriage Certificates
Certidões de nascimento and de casamento from Brazilian cartórios or Portuguese civil registries, for visas and sponsorship.
Português
Portuguese documents reach us from Brazil, Portugal, Angola and Mozambique, and spelling and legal vocabulary differ between them. We check every translation before it goes out, and translations into Portuguese are written for the country that will receive them. Tell us who will receive your document and we will confirm the right certification.

Complete Portuguese source documents, issuing or target country (Brazil, Portugal, Angola, Mozambique) and passport spellings.
Brazilian vs European Portuguese legal terminology, registration fields and the certification route for your language pair.
A reviewed Portuguese translation into Arabic or English in the agreed format and certification.
About the language
Portuguese is spoken by more than 260 million people and is an official language in nine countries, among them Brazil, Portugal, Angola and Mozambique. Brazil alone has about 213 million people, so most Portuguese documents in the world are Brazilian.
Brazilian and European Portuguese differ in spelling, vocabulary and legal terms, enough that a translation written for Lisbon can read oddly in São Paulo. Names usually carry the mother's surname before the father's, the reverse of the Spanish order, and Brazilian papers quote identity numbers such as the CPF that must be copied exactly. We ask which country will receive the translation and write for that country.
Documents
Certidões de nascimento and de casamento from Brazilian cartórios or Portuguese civil registries, for visas and sponsorship.
Diplomas and histórico escolar for employment, professional licensing and further study.
Procurações used to manage property, bank accounts or legal matters in Brazil or Portugal while living in the UAE.
Contrato social, articles and registry certificates for companies setting up or trading in the UAE.
Certificates from Brazilian or Portuguese authorities requested by UAE employers and licensing bodies.
Player, coaching and employment contracts for professionals working with UAE clubs and companies.
Preparation guides by document: Degrees & transcripts · Birth certificates · Marriage certificates
In the UAE
Portuguese translation is mostly needed by Brazilian and Portuguese residents, including professionals in aviation, hospitality, sport and engineering, and by families from Angola and Mozambique. They translate civil records, diplomas and criminal record certificates for residence and employment, and powers of attorney to manage affairs at home. UAE companies trading with Brazil or Portugal translate contracts and registry documents, and some residents need Arabic documents translated into Portuguese for a consulate.
Language pairs
Accuracy
Brazilian and European Portuguese differ in spelling and legal terms, such as cartório in Brazil against conservatória in Portugal. Translations into Portuguese are written in the variant the recipient uses.
Portuguese and Brazilian names usually place the mother's surname before the father's, the reverse of Spanish custom. The last surname is often the one used as the family name in UAE records.
Brazilian documents carry numbers such as the CPF and RG. We reproduce them exactly and explain them in brackets on first mention rather than translating them.
Names with ã, õ, ç and acute accents keep them in English where the passport does, and are transliterated into Arabic by sound, so João and Conceição are written as they are spoken.
Legal translation, certified translation, unstamped translation and document attestation each serve a different purpose. Choose the one your recipient requires – and if the instruction only says “certified”, “official” or “sworn”, send us the exact wording before you order.
For submissions that require a translator registered with the UAE Ministry of Justice. Tell us your language pair and the recipient’s requirements, and your quote confirms availability.
A signed statement of accuracy with the translator’s or agency’s stamp, where the recipient accepts that format. It does not replace a registered translator when one is required.
No stamp. For understanding a document, internal use or publishing.
Carried out by the Notary Public, the MOJ, MOFA or an embassy. We prepare and submit your documents and follow up on your behalf; the relevant authority performs the attestation.
FAQ
MOJ legal translation is available, with availability for your pair confirmed before work begins. Certified translation with a signed accuracy statement and stamp is also available, and the quote names the certification for you to check against the recipient's requirements.
Usually it must go through attestation steps first, and the right chain depends on the document and the authority receiving it. We prepare and submit documents and follow up the UAE attestation steps on your behalf, while the authorities themselves carry out the attestation.
Tell us when you order. We translate the names exactly as on the source document and can add a translator's note linking them to your passport and Emirates ID, after a second linguist has checked every name.
Yes, the translator first identifies the issuing country, because registry terms, document titles and some spellings differ. For translation into Portuguese we ask which country the document is going to.
Yes, documents from Portuguese-speaking African countries follow mainly European Portuguese conventions, and our linguists handle them accordingly. Delivery is a stamped PDF by WhatsApp or email, with a printed copy when required.