Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Attestation

Degree Certificate Attestation That Gets You Hired, Recognised and Approved

You earned your degree – now make it count in the UAE. A degree, diploma or school certificate issued abroad usually needs attestation before a UAE employer or authority will rely on it, and if it is not in Arabic or English, it needs a translation too.

We translate your certificates and transcripts, map the attestation route, and submit and follow up on your behalf. The universities, ministries and embassies perform the attestation itself.

Attestation applied to the customer’s Original Document: Degree Certificate Attestation
  1. Degree and issuing institution

    Degree, transcript, issuing institution and existing stamps.

  2. Attestation and recognition needs

    The attestation route and any separate recognition requirement checked.

  3. Academic translation and support

    Translation and agreed support – recognition remains a separate decision.

Attestation vs Recognition: Know the Difference

Attestation confirms that the certificate and its seals are genuine. Recognition – sometimes called equivalency – is different: it is the Ministry of Higher Education and Scientific Research (MOHESR) assessing the qualification itself. Many files need attestation only; some need both.

  • Private-sector jobs: employers often ask for an attested degree, and some also ask for MOHESR recognition.
  • Government jobs, further study and some visas: MOHESR recognition is commonly part of the file.
  • Professional licences: the licensing body sets its own list – often attestation, recognition and its own verification.
  • Golden Visa for outstanding graduates: ICP asks for the degree to be approved by the education ministry.

Ask the organisation that wants your degree exactly what it requires – in writing if you can. Our guide to degree attestation and equivalency compares the two checks side by side.

Attestation on WhatsApp

How Attestation Support Works on WhatsApp

Most clients never need to visit the office. Here is what a conversation with our team looks like, from the first photo to the stamped file.

The Usual Route for a Degree Issued Abroad

  1. Verification by the university, registrar or education ministry in the issuing country, where that country requires it.
  2. Attestation by that country’s foreign ministry.
  3. Attestation by the UAE embassy or consulate responsible for the issuing country, following its current instructions.
  4. A legal translation, if the certificate is not in Arabic or English, covering every stamp so far.
  5. MOFA attestation, if it was not included in the embassy service. Some routes combine embassy and MOFA attestation in one service; follow the relevant mission’s current instructions.
  6. MOHESR recognition or the employer’s own checks, if the receiving body asks for them.

The Usual Route for UAE Certificates Going Abroad

  1. For a university degree, MOHESR’s service for qualifications issued in the UAE. For a public school certificate, MOFA digital attestation can be selected when the Emirates Schools Establishment issues the certificate.
  2. MOFA attestation, if it was not already added digitally. See our MOFA attestation page.
  3. The destination country’s embassy, if it requires its own stamp.
  4. Translation into the destination language, after the final stamp.

Documents Commonly Involved

  • Bachelor’s, master’s and doctoral degree certificates
  • Diplomas and professional certificates
  • Transcripts and mark sheets
  • School leaving certificates and secondary school results
  • University letters, such as completion or medium-of-instruction letters
  • Training and experience certificates for licensing files

Where the Translation Fits

MOFA attests documents in Arabic or English, so an English degree needs no translation for the MOFA step. Some UAE bodies that work in Arabic still ask for an Arabic legal translation – so check before you order.

  • Certificate in another language, such as French, Russian, Urdu or Chinese: a legal translation before the MOFA step, covering every stamp.
  • English certificate for a body that wants Arabic: translate the fully attested copy, after MOFA.
  • Translate the back of the certificate as well as the front – that is usually where the attestation stickers sit.
  • Translate the transcript with the certificate, so names, dates and course titles match.

Our academic translation service covers transcripts, letters and course descriptions. Legal versions are signed and stamped by our MOJ-licensed legal translators, and certified translation is available in more than 200 languages, as your recipient requires.

Why Degree Files Get Delayed – and How to Avoid It

  • A laminated certificate. MOFA states laminated documents cannot be attested, which may mean asking the university for a new original.
  • Different name spellings on the degree, the passport and the translation.
  • A missing step in the home country, so the UAE embassy cannot attest.
  • Only the front page was translated, while the back carries stamps the reviewer needs.
  • Questions about the institution’s licensing or accreditation – especially for online or cross-border programmes.

How ALMUTARJEM Makes It Easy

Send us scans of the certificate, transcript and every stamp, plus your passport. We check the chain, tell you which pages need translating and when, and match the passport spelling – and a second linguist checks names, dates and grades.

  • Legal translation of degrees and transcripts by MOJ-licensed legal translators
  • Certified translation in more than 200 languages, where the recipient accepts it
  • A written outline of the steps left for your certificate
  • Stamped PDF by WhatsApp or email, plus a printed copy when required

For certificate attestation, we submit your documents and follow up on your behalf along the agreed route. Degree-recognition decisions remain with the relevant authority. The authorities perform attestation and recognition, set their own fees and timing, and decide what they accept. Our document attestation page explains the wider process.

FAQ

Questions

Do I need MOHESR recognition to get a job in the UAE?

Not always. Many employers ask only for an attested degree, while some roles, licences and postgraduate admissions also require recognition. Ask the employer or licensing body which it needs before you start.

My degree is in English. Do I still need a translation?

Not for the MOFA step. Some UAE bodies that work in Arabic may still ask for an Arabic legal translation, especially for government or licensing files – so check first.

Can I attest a laminated degree?

MOFA states that laminated documents cannot be attested. Ask your university about a replacement or certified duplicate before starting – rather than removing the lamination yourself.

Should I translate my transcript too?

Often, yes. Recognition and licensing files regularly involve the transcript, and translating it with the certificate keeps names, dates and course titles consistent.