Patents and intellectual property
Patent and IP Translation Where Every Term Is Protected
In intellectual property, one inconsistent term can weaken a claim. We translate patent specifications, claims, technical drawings and trademark documents with consistent terminology across the complete file. Share the source documents and where the translation will be used, and we confirm the scope, language pair, certification requirements, price and timing before work begins.

Share the complete IP file
Specifications, claims, drawings and the intended recipient.
Agree terms and review
Technical terms, claim numbering and drawing references kept consistent.
Receive the agreed translation
Delivery format and any certification confirmed in your quote.
Documents We Translate
- Patent specifications and abstracts
- Claims and technical descriptions
- Drawing labels and reference lists
- Trademark documents and supporting correspondence
Consistency Across Claims and Drawings
An invention is often described across several connected documents. Share the complete set, so the same component names and technical terms run through the description, claims and drawing references. If there are revised versions, identify the final files and any changes that need translating.
What You Receive
- Translated documents in the agreed format
- Numbering and references checked against the source
- Unclear terms raised with you for clarification
Translation covers the content you provide. Patent drafting, filing advice and assessment of intellectual property rights are separate services.
FAQ
Your Patent and IP Translation Questions, Answered
What should I send for a patent translation?
The full specification, claims, abstract and drawings, together with any glossary or previous translation, and the intended recipient.
Can you translate text in drawings?
Yes. Share editable drawings where available, and we confirm whether labels can be translated in place or supplied as a separate reference list.
How do you handle revised claims?
Send the updated version and identify the changes. We confirm which documents need revising and keep the terminology consistent with the agreed file set.
Will the translation need certification?
It depends on the recipient and purpose. Send the recipient’s instructions, and we confirm the required translation format and certification before work begins.