Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Legal documents

WhatsApp and Chat Translation That Stands Up in Police and Court Cases

Your chat may be the key to your case. We translate WhatsApp chats, emails and social media messages in their original order, keeping every sender, date and time beside the words – exactly as the reader needs to see them.

Certified chat translation in more than 200 languages, plus MOJ legal translation signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator. Your quote confirms the certification available for your chat.

ALMUTARJEM chat translation guide
  1. The conversation, in order

    Send the full conversation in sequence, with dates and participants.

  2. Names and timestamps verified

    Sequence, timestamps and unclear passages checked.

  3. A translated conversation record

    A faithful translated record – translation does not authenticate the messages.

Document review

What We Check in Every Chat

We check the translation against the complete document – focusing on the details its recipient will scrutinise.

Original message

يرجى تأكيد موعد الاجتماع وإرسال المستندات المطلوبة.
ALMUTARJEM

Translated conversation record

Please confirm the meeting time and send the required documents.

ALMUTARJEM
Translation preview

An illustration of the message-to-translation layout. Certification and delivery format are confirmed in your quote.

  1. 1Sender as displayed Names and numbers are written exactly as the phone shows them. We never guess who a contact is.
  2. 2Order and time Messages stay in their original order, each with its date and time.
  3. 3Emojis, images and voice notes Non-text items are described in brackets; voice notes are transcribed and translated on request.
  4. 4Unclear text is marked, never guessed If a word cannot be read, the translation says so plainly.

Order on WhatsApp

How an Order Works on WhatsApp

Most clients never need to visit the office. Here is what a conversation with our team looks like, from the first photo to the stamped file.

Before you send the chat

How to Capture a Chat for Translation – the Right Way

A phone export is best. If screenshots are all you can take, these four habits keep the order and context intact.

  1. Let the screenshots overlap

    Repeat the last message of one screenshot at the top of the next. The overlap helps the reader follow the sequence – though it does not prove the chat is complete.

    One or two messages of overlap is plenty.
  2. Keep the dates on screen

    Scroll until the date label shows in every screenshot. A message without a date is hard to place – and

    in many disputes, the date matters more than the words.
  3. Send the whole exchange

    Include the messages that do not help you – a gap makes the reader wonder what was removed.

    We translate what is there; your lawyer decides what to file.
  4. Tell us who is who

    Contacts often appear as nicknames or phone numbers. Tell us which person is which, for context; any explanation you give is identified as your information, and

    names stay exactly as the phone displays them.

What to Send

  • A chat export, or screenshots in order with nothing cropped
  • The date range or messages your lawyer or the police asked for
  • Voice notes as audio files, if they are part of the case
  • The languages in the chat, including mixed messages
  • The case or report number if you have one, and your deadline

What You Receive

  • A translation laid out message by message, easy to compare with the screenshots
  • Signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator, or certified in the format agreed in your quote
  • A PDF for your lawyer or the police station, plus a printed copy if needed
  • Your files handled in strict confidence

Why Chat Translations Get Sent Back – and How We Prevent It

  • Cropped screenshots, so the sender or time is missing.

    We ask for full screenshots or an export before we start.

  • Screenshots sent out of order.

    We number them and follow the timeline.

  • Scattered messages translated, and the context lost.

    We agree the scope with you – your lawyer decides what to submit.

  • Mixed Arabic, English and slang translated word for word.

    We translate the meaning and mark slang and abbreviations.

What Shapes the Price and the Timing

  • Number of messages or screenshots, and how much text they hold
  • Language pair and the certification available for it
  • Your deadline – same-day delivery is available for urgent files, depending on the file and language pair
  • Printed copies, and any attestation steps you ask us to handle

Price and delivery time are set out in your written quote before you approve.

What We Do – and What We Don’t

We translate what the screenshots show. We do not verify who sent a message or whether the chat is complete.

The police, prosecution or court decides what evidence it accepts. We do not give legal advice.

WhatsApp Chat Translation in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah and Across the UAE

Chat Translation for Police and Court Cases in Every Emirate

Clients in Dubai, Abu Dhabi, Sharjah, Ajman, Ras Al Khaimah, Fujairah, Umm Al Quwain and Al Ain trust us to translate WhatsApp chats for police reports, public prosecution files, civil claims, labour cases and family disputes. Our office is at Fujairah Trade Centre and our Dubai offices are in Business Bay and Deira. You are welcome to visit – but almost every chat file can be handled remotely.

A chat is evidence your lawyer or the authority will read closely, so we translate it in full, exactly as shown – without softening the tone or tidying the slang. Instagram, Telegram, Facebook Messenger, SMS and email threads follow the same rules. Our article on WhatsApp chat translation for police and court explains how to prepare a clean export.

Chats We Are Most Often Asked to Translate

Chat translation is requested in many kinds of case: unpaid debts and payment promises, rental and tenancy disagreements, employment and salary disputes, harassment or threat complaints, business deals agreed by message, and family matters. The method never changes: every message in order, with sender, date and time – nothing dropped, nothing reworded.

Group chats and long threads with photos, links, forwarded messages and deleted-message notices are translated as they appear, with each non-text item described in brackets. If a chat mixes Arabic written in Latin letters – sometimes called Arabizi – with English slang, we translate the meaning and mark the original form, so nothing is hidden from the reader.

How Chat Translation Is Priced

Chats do not fit neatly into pages, so your written quote looks at the number of screenshots or messages and how much text they hold, the language pair, the certification needed and the urgency. Voice notes add transcription time. A short exchange of a few screenshots and a long export covering months of messages are quoted very differently.

We review the material first and send the price and delivery time in writing before any work begins. If only part of a chat is needed, your lawyer can mark the range – keeping both scope and cost under control. See translation pricing for the general factors.

Same-Day Chat Translation – and Sending Screenshots Safely

Police and court deadlines can be tight. Same-day delivery is available for urgent files, depending on the length of the chat and the language pair. Tell us your hearing or appointment date in your first message, and we plan the work around it.

Send the chat export or uncropped screenshots on WhatsApp at +971 54 558 2333 or to hello@mutarjem.ae. Exporting from the phone keeps dates and senders intact – and you never need to hand over the phone itself. You receive a signed and stamped PDF for your lawyer, and a printed copy can be collected from our office or arranged when the police station or court wants paper. Your messages are seen only by the people working on them.

Certified Chat Translation in Arabic, English, Urdu, Hindi and 200+ Languages

Chats in the UAE often mix Arabic, English and a third language in one thread. Send the whole thread and we confirm coverage for its language mix. Certified translation is available in more than 200 languages, including Hindi, Tagalog, Bengali and Malayalam, alongside MOJ legal translation signed and stamped by an MOJ-licensed legal translator. A second linguist checks every chat before delivery.

Translated chats go to police stations, public prosecution, courts, lawyers and employers. Each authority decides what evidence it accepts, and we do not give legal advice. Need an interpreter at the hearing too? Our note on the court interpreter explains how it works, and our legal translation page covers the other documents in your case.

FAQ

Questions

Can you translate WhatsApp screenshots?

Yes. Send them in order and uncropped, so each one shows the sender, date and time. We check everything is readable, then send your quote and explain how the translation will be certified.

Can I translate only the messages relevant to my case?

Yes. Mark them, and include enough of the surrounding conversation to show the context. Ask your lawyer or the authority whether an extract is enough for your file.

Does a translated chat prove the messages are genuine?

No. We translate what the screenshots or export show. A translation cannot confirm who sent a message or that the chat is complete.

Can you translate voice notes in the chat?

Yes. Send them as audio files – we transcribe them and translate the transcript.

Can you translate Instagram, Telegram or email messages as well as WhatsApp?

Absolutely. Any message thread is translated the same way: in its original order, with the sender, date and time beside each message. Send an export or uncropped screenshots.

How much does WhatsApp chat translation cost?

Your written quote reflects the number of messages or screenshots, how much text they hold, the language pair, the certification and your deadline. Voice notes needing transcription appear as a separate line in the same quote.

More questionsShow fewer questions
What kind of chat translation do UAE police and courts ask for?

Usually an MOJ legal translation – and we prepare one for every chat that needs it. The police, prosecution or court decides whether it accepts the translation.

Do I need to bring my phone to the office?

No. A chat export or full screenshots sent by WhatsApp or email are all we need. We translate what the material shows and never access your phone.