Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Service preparation

What to Send for Multilingual Desktop Publishing

A complete production package saves time when a translated document needs to be typeset. The visible PDF is only part of that package: editable files, approved text, linked images and usable fonts determine how accurately the layout can be reproduced or adapted.

Prepare your service request

Tell us your requirements and deadline. We confirm the scope, price and delivery before work begins.

View service

Gather the editable package

Supply the native layout file and a reference PDF showing the intended appearance. Package linked assets rather than sending a file with missing images. Identify the software and version where possible, and tell the production team if the source contains locked elements or unavailable resources.

  • Include linked illustrations, charts and high-resolution images.
  • Provide fonts you are permitted to share, or identify approved substitutes.
  • Keep source and reference files clearly named and versioned.
What to Send for Multilingual Desktop Publishing — ALMUTARJEM, +971 54 558 2333, hello@mutarjem.ae
ALMUTARJEM · +971 54 558 2333 · hello@mutarjem.ae

Prepare the text and language decisions

Use the approved translation and identify which language belongs to each file or section. Separate final wording from comments and draft alternatives. For Arabic, confirm whether the design should be mirrored and how names, numerals and mixed-language headings should appear.

  • Provide a glossary or approved brand wording.
  • Mark text embedded in images or diagrams.
  • Identify content that must stay in the source language.

Specify the output

Explain where the publication will be used and supply any production specifications from the printer or platform. Page dimensions, bleed, image resolution and PDF settings should be agreed rather than inferred from an old file. Request editable output explicitly if your team needs to update the document later.

  • State the target application and file formats.
  • Separate print-ready and screen-reading requirements.
  • Confirm who is responsible for printing or uploading.

Plan proof approval

Choose one person to consolidate comments and approve the final proof. Review the complete document for text flow, page breaks, tables, captions and navigation. New wording after layout approval can change pagination, so distinguish content changes from layout corrections and agree the review rounds before production.

  • Check all languages, not only the first few pages.
  • Keep a record of the approved final version.

Related services