اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

التحضير للخدمة

ما الذي يلزم إرساله لخدمة التنضيد والإخراج الطباعي متعدد اللغات؟

حزمة الإنتاج المكتملة توفّر الوقت حين يحتاج المستند المترجم إلى التنضيد. وما ملف بي دي إف الظاهر إلا جزء من هذه الحزمة؛ فالملفات القابلة للتحرير، والنص المعتمد، والصور المرتبطة، والخطوط الصالحة للاستخدام، هي التي تحدد مدى الدقة في إعادة إنتاج التصميم أو تكييفه.

جهّز طلب الخدمة

أخبرنا بمتطلباتك وموعدك النهائي، وسنؤكد لك نطاق العمل والتكلفة وموعد التسليم قبل الشروع في العمل.

عرض الخدمة

اجمع الحزمة القابلة للتحرير

يُرجى تزويدنا بملف التصميم الأصلي مرفقًا بملف بي دي إف مرجعي يُظهر الشكل المطلوب، مع تجميع الملحقات المرتبطة في حزمة واحدة بدلًا من إرسال ملف تنقصه الصور. ويُستحسن تحديد البرنامج المستخدم وإصداره متى أمكن، وإبلاغ فريق الإنتاج إذا تضمّن الملف المصدر عناصر مقفلة أو موارد غير متاحة.

  • أدرج الرسوم التوضيحية والمخططات المرتبطة والصور عالية الدقة.
  • قدّم الخطوط التي يحق لك مشاركتها، أو حدّد البدائل المعتمدة.
  • احرص على تسمية الملفات المصدر والمرجعية تسمية واضحة مع ترقيم إصداراتها.
ما الملفات المطلوبة للتنسيق المكتبي متعدد اللغات؟ — ALMUTARJEM, +971 54 558 2333, hello@mutarjem.ae
المترجم · +971 54 558 2333 · hello@mutarjem.ae

جهّز النص وحدّد القرارات اللغوية

اعتمد الترجمة المعتمدة، وحدّد اللغة الخاصة بكل ملف أو قسم، وافصل الصياغة النهائية عن التعليقات والبدائل المقترحة في المسودات. أما في العربية، فيُرجى تأكيد ما إذا كان التصميم سيُعكس اتجاهه، وكيف ستظهر الأسماء والأرقام والعناوين التي تجمع بين لغتين.

  • قدّم مسردًا للمصطلحات أو الصياغات المعتمدة للعلامة التجارية.
  • ميّز النصوص المدمجة في الصور أو الرسوم البيانية.
  • حدّد المحتوى الذي يجب أن يبقى بلغة المصدر.

حدّد مواصفات المخرجات

بيّن المواضع التي سيُستخدم فيها المنشور، وزوّدنا بأي مواصفات إنتاج صادرة عن المطبعة أو المنصة. فأبعاد الصفحة وهامش القص ودقة الصور وإعدادات ملف بي دي إف ينبغي الاتفاق عليها صراحةً، لا استنتاجها من ملف قديم. وإذا كان فريقك سيحتاج إلى تحديث المستند لاحقًا، فاطلب صراحةً مخرجات قابلة للتحرير.

  • حدّد البرنامج المستهدف وصيغ الملفات.
  • افصل متطلبات الطباعة الجاهزة عن متطلبات القراءة على الشاشة.
  • حدّد المسؤول عن الطباعة أو الرفع.

خطّط لاعتماد البروفة

اختر شخصًا واحدًا يتولى جمع الملاحظات واعتماد البروفة النهائية، ثم راجع المستند كاملًا من حيث انسياب النص وفواصل الصفحات والجداول والتعليقات التوضيحية وأدوات التنقل. ولمّا كانت أي صياغة جديدة بعد اعتماد التصميم قد تغيّر ترقيم الصفحات، فمن المهم التمييز بين تعديلات المحتوى وتصحيحات التصميم، والاتفاق على جولات المراجعة قبل بدء الإنتاج.

  • راجع جميع اللغات، لا الصفحات الأولى منها فحسب.
  • احتفظ بسجل للنسخة النهائية المعتمدة.

خدمات ذات صلة