Provide the source and a working reference
Send editable authoring files alongside a published reference version. Name the authoring tool and the learning platform, and identify the course version to translate. A PDF or slide export can help with review but may omit interactions, feedback messages and hidden content.
- Include slide text, menus, buttons and quiz feedback.
- List linked resources and downloadable handouts.
- Identify text inside images, animations or screenshots.

Organise scripts and media
Match scripts, audio and video files to the lessons where they appear. Explain whether original audio stays, subtitles are needed or new narration should be recorded. Timing and pronunciation decisions are easier to resolve before the translated course is rebuilt.
- Supply transcripts and subtitle files when available.
- Mark on-screen text that changes with the narration.
- Provide approved names, technical terms and pronunciation notes.
Describe learners and delivery requirements
Specify target languages, learner profile and any language-level expectations. Confirm the required authoring or package format and who will import or publish it. Arabic adaptation may need changes to navigation, answer layouts and mixed-language display, so identify which layout decisions require your approval.
- State the platform and package specification requested.
- Separate translated content delivery from technical rebuilding.
- Nominate the subject specialist who approves learning accuracy.
Agree what will be tested
Testing should have a written scope: language review, navigation checks, media timing and platform behaviour are different activities. Agree a pilot module, review rounds and access arrangements where needed. Keep the editable source and approved terminology for later updates, and identify changed lessons rather than replacing the entire project without a change list.
- Confirm who checks completion and assessment behaviour.
- Record approval of the pilot before expanding to all modules.