اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

التحضير للخدمة

إعداد ملفات المقررات لتعريب محتوى التعلّم الإلكتروني

لا تقتصر الدورة التدريبية على النص الظاهر في الشرائح؛ ولذلك يُستحسن، قبل طلب التوطين، تحديد المحتوى التعليمي ونصوص الواجهة والوسائط وحزمة التشغيل التي يجب أن تعمل معًا في انسجام. كما يُسهم اختيار وحدة نموذجية، إلى جانب موجز واضح عن المنصة، في تحديد نطاق العمل قبل جدولة الدورة بأكملها.

جهّز طلب الخدمة

أخبرنا بمتطلباتك وموعدك النهائي، وسنؤكد لك نطاق العمل والتكلفة وموعد التسليم قبل الشروع في العمل.

عرض الخدمة

قدّم الملفات المصدر ونسخة مرجعية عاملة

أرسل ملفات التأليف القابلة للتحرير مع نسخة مرجعية منشورة. وسمِّ أداة التأليف ومنصة التعلم، وحدّد إصدار الدورة المراد ترجمته. فملف بي دي إف أو الشرائح المصدّرة قد يعين على المراجعة، لكنه قد يُغفل التفاعلات ورسائل التغذية الراجعة والمحتوى المخفي.

  • أدرج نصوص الشرائح والقوائم والأزرار وملاحظات الاختبارات.
  • اذكر الموارد المرتبطة والنشرات القابلة للتنزيل.
  • حدّد النصوص الواردة داخل الصور أو الرسوم المتحركة أو لقطات الشاشة.
تجهيز ملفات الدورات لتوطين التعليم الإلكتروني — ALMUTARJEM, +971 54 558 2333, hello@mutarjem.ae
المترجم · +971 54 558 2333 · hello@mutarjem.ae

نظّم النصوص والوسائط

اربط النصوص والملفات الصوتية وملفات الفيديو بالدروس التي ترد فيها، وبيّن ما إذا كان الصوت الأصلي سيبقى، أو أن الأمر يتطلب ترجمة مرئية، أو تسجيل تعليق صوتي جديد. فحسم قرارات التوقيت والنطق يكون أيسر قبل إعادة بناء الدورة المترجمة.

  • قدّم النصوص المفرّغة وملفات الترجمة المرئية متى توافرت.
  • ميّز النصوص الظاهرة على الشاشة التي تتغير بتغيّر التعليق الصوتي.
  • قدّم الأسماء والمصطلحات الفنية المعتمدة وملاحظات النطق.

صف المتعلمين ومتطلبات التشغيل

حدّد اللغات المستهدفة، وملامح المتعلمين، وأي توقعات بشأن المستوى اللغوي، ثم أكّد صيغة التأليف أو الحزمة المطلوبة والجهة التي ستتولى استيرادها أو نشرها. وقد تستلزم المواءمة العربية تعديلات على أدوات التنقل وتخطيط الإجابات وطريقة عرض النصوص متعددة اللغات، لذا يُرجى تحديد قرارات التصميم التي تتطلب موافقتك.

  • حدّد المنصة ومواصفات الحزمة المطلوبة.
  • افصل تسليم المحتوى المترجم عن إعادة البناء التقني.
  • سمِّ المختص في المادة الذي يعتمد الدقة التعليمية.

اتفق على ما سيخضع للاختبار

ينبغي أن يكون للاختبار نطاق مكتوب، إذ إن المراجعة اللغوية، وفحص أدوات التنقل، وتوقيت الوسائط، وسلوك المنصة أنشطة مختلفة. ويُستحسن الاتفاق على وحدة تجريبية وجولات المراجعة وترتيبات الدخول عند الحاجة. واحتفظ بالملفات المصدر القابلة للتحرير والمصطلحات المعتمدة للتحديثات اللاحقة، مع تحديد الدروس المعدَّلة بدلًا من استبدال المشروع بأكمله دون قائمة بالتغييرات.

  • حدّد المسؤول عن التحقق من سلوك الإتمام والتقييم.
  • وثّق اعتماد الوحدة التجريبية قبل التوسع إلى جميع الوحدات.

خدمات ذات صلة