Start with the written requirement
Send the exact instruction you received, including any checklist, email or form that explains the translation requirement. Identify the organisation and the purpose of the submission. A document name alone does not establish which certification or delivery format the recipient expects.
- Name the receiving organisation and intended use.
- Specify both the source language and target language.
- Include any stated format, certification or deadline requirements.

Make the source complete and readable
Provide every page together, including reverse sides, stamps, endorsements and attachments. Check scans at normal reading size before uploading. Avoid cropping page edges or covering parts of the text; if a section is illegible, flag it instead of guessing what it says.
- Keep pages in their original order.
- Include supporting pages the recipient has requested.
- Identify the current version if several copies differ.
Confirm names and the assignment scope
Provide the spelling of names already used in passports or application records, and identify any differences between documents. Ask for confirmation that an appropriately NAATI-certified translator is available for the required pair and direction. The quote should state the agreed certification details, output format and timing.
- Distinguish preferred spelling from changes to source facts.
- Confirm electronic or printed delivery before work begins.
- Send any existing translation for assessment, not automatic certification.
Check the brief before approval
Review the file list, languages, deadline and deliverables together before approving the quote. Keep the receiving organisation’s instructions with your records. Translation does not determine the outcome of an application, and the recipient may request further documents or checks.
- Nominate one contact for clarification.
- Tell the coordinator if recipient instructions change.