اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

التحضير للخدمة

كيف تُعدّ طلب ترجمة معتمدة من الهيئة الوطنية الاعتمادية للمترجمين التحريريين والفوريين في أستراليا (NAATI)

قبل طلب ترجمة معتمدة من الهيئة الوطنية الاعتمادية للمترجمين التحريريين والفوريين في أستراليا (NAATI)، يُستحسن جمع تعليمات الجهة المستلمة والمستندات المصدر كاملة. فالموجز الواضح يُمكّن المنسّق من تأكيد درجة الاعتماد المطلوبة في المترجم، واتجاه الترجمة، وصيغة التسليم، دون الاستناد إلى افتراضات بشأن الجهة التي سيُقدَّم إليها المستند.

جهّز طلب الخدمة

أخبرنا بمتطلباتك وموعدك النهائي، وسنؤكد لك نطاق العمل والتكلفة وموعد التسليم قبل الشروع في العمل.

عرض الخدمة

ابدأ بالاشتراط المكتوب

أرسل التعليمات التي تلقيتها بنصّها، بما في ذلك أي قائمة متطلبات أو رسالة بريد إلكتروني أو نموذج يوضح اشتراطات الترجمة، مع تحديد الجهة والغرض من تقديم المستند. فاسم المستند وحده لا يكفي لمعرفة نوع الاعتماد أو صيغة التسليم التي تتوقعها الجهة المستلمة.

  • سمِّ الجهة المستلمة والغرض من الاستخدام.
  • حدّد لغة المصدر واللغة المستهدفة كلتيهما.
  • أدرج أي اشتراطات معلنة بشأن الصيغة أو الاعتماد أو الموعد النهائي.
كيف تجهّز طلب ترجمة بواسطة مترجم معتمد من NAATI — ALMUTARJEM, +971 54 558 2333, hello@mutarjem.ae
المترجم · +971 54 558 2333 · hello@mutarjem.ae

احرص على اكتمال المستند المصدر ووضوحه

قدّم جميع الصفحات معًا، بما فيها ظهر الصفحات والأختام والتأشيرات والمرفقات، وتحقق من وضوح النسخ الممسوحة بحجم القراءة المعتاد قبل رفعها. وتجنّب قص حواف الصفحات أو حجب أي جزء من النص؛ فإن تعذّرت قراءة قسم ما، فنبّه إليه بدلًا من تخمين مضمونه.

  • حافظ على ترتيب الصفحات الأصلي.
  • أدرج الصفحات الداعمة التي طلبتها الجهة المستلمة.
  • حدّد النسخة السارية إذا اختلفت النسخ المتعددة فيما بينها.

أكّد الأسماء ونطاق المهمة

قدّم صيغة كتابة الأسماء المعتمدة في جوازات السفر أو سجلات الطلبات، وبيّن أي اختلاف بين المستندات. واطلب تأكيدًا بتوافر مترجم معتمد من هيئة NAATI بالدرجة المناسبة للزوج اللغوي والاتجاه المطلوبين. وينبغي أن يحدد عرض السعر تفاصيل الاعتماد المتفق عليها وصيغة المخرجات والموعد.

  • ميّز بين صيغة الكتابة المفضلة وتغيير الوقائع الواردة في المصدر.
  • أكّد التسليم الإلكتروني أو الورقي قبل بدء العمل.
  • أرسل أي ترجمة قائمة لتقييمها، لا لاعتمادها تلقائيًا.

راجع الموجز قبل الاعتماد

راجع قائمة الملفات واللغات والموعد النهائي والمخرجات مجتمعةً قبل الموافقة على عرض السعر، واحتفظ بتعليمات الجهة المستلمة ضمن سجلاتك. ومن المهم أن تعلم أن الترجمة لا تحدد نتيجة الطلب، وأن للجهة المستلمة أن تطلب مستندات أو إجراءات تحقق إضافية.

  • سمِّ جهة اتصال واحدة للاستيضاح.
  • أبلغ المنسّق إذا تغيّرت تعليمات الجهة المستلمة.

خدمات ذات صلة