Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Service preparation

Preparing a Video for Subtitles, Voice-over or Dubbing

A clear brief helps match the language service to the way people will watch your video. Before requesting a quote, decide whether viewers should read a translated text, hear a new voice or watch dialogue adapted to the original performance. These outputs use different workflows and should be specified separately.

Prepare your service request

Tell us your requirements and deadline. We confirm the scope, price and delivery before work begins.

View service

Choose the output your audience needs

Subtitles provide timed text on screen. Voice-over supplies narration or a spoken track for your editor. Dubbing adapts and records dialogue to an agreed timing or performance requirement; lip synchronisation is a specific scope to confirm. A project may combine outputs, but one does not automatically include the others.

  • Identify the target language, audience and viewing platform.
  • State whether captions should include speaker labels and relevant sound descriptions.
  • For recording, describe the voice style and preferred Arabic variety.
Preparing a Video for Subtitles, Voice-over or Dubbing — ALMUTARJEM, +971 54 558 2333, hello@mutarjem.ae
ALMUTARJEM · +971 54 558 2333 · hello@mutarjem.ae

Send a stable source and script

Use the final cut where possible. A later edit can change subtitle timings or make a recording too long for its slot. If the picture is not final, identify what may change and who will approve the language version.

  • Provide a playable video link or file and its duration.
  • Include the script or transcript, noting any differences from the video.
  • Mark brand names, technical terms and preferred pronunciation.

Agree delivery and approval before production

Tell us whether you need a separate subtitle file, captions embedded in the picture, a single audio track or split recordings. Ask for the relevant file format and name the person who will approve the script. Confirm revision rounds before timing or recording begins; changed wording after approval may require additional work.

  • List any on-screen titles or graphics that also need translation.
  • Specify the publishing deadline and any fixed timing limits.
  • Clarify who handles editing, music, graphics and final export.

Related services