اختر المخرجات التي يحتاج إليها جمهورك
تقدّم الترجمة المرئية نصًا موقوتًا يظهر على الشاشة، في حين يوفّر التعليق الصوتي سردًا أو مسارًا صوتيًا منطوقًا يستخدمه المونتير. أما الدبلجة فتقوم على تكييف الحوار وتسجيله وفق توقيت أو أداء متفق عليه، وتُعد مزامنة حركة الشفاه نطاقًا مستقلًا يلزم تأكيده. ويجوز أن يجمع المشروع بين أكثر من مخرج، غير أن أحدها لا يشمل الأخرى تلقائيًا.
- حدّد اللغة المستهدفة والجمهور ومنصة العرض.
- بيّن ما إذا كان النص المرئي سيتضمن أسماء المتحدثين ووصف المؤثرات الصوتية ذات الصلة.
- صف أسلوب الصوت المطلوب واللهجة العربية المفضلة للتسجيل.

أرسل مصدرًا نهائيًا ونصًا ثابتًا
استخدم النسخة النهائية من المونتاج متى أمكن؛ إذ قد يغيّر أي تعديل لاحق توقيت الترجمة المرئية، أو يجعل التسجيل أطول من الحيز المخصص له. وإذا لم تكن الصورة نهائية بعد، فحدّد ما قد يتغير ومن سيعتمد النسخة اللغوية.
- قدّم رابطًا أو ملفًا قابلًا للتشغيل للفيديو مع بيان مدته.
- أرفق النص أو التفريغ، مع الإشارة إلى أي اختلاف بينه وبين الفيديو.
- ميّز أسماء العلامات التجارية والمصطلحات الفنية والنطق المفضل.
اتفق على التسليم والاعتماد قبل الإنتاج
أبلغنا بما إذا كنت تحتاج إلى ملف ترجمة مرئية مستقل، أو نص مدمج في الصورة، أو مسار صوتي واحد، أو تسجيلات مجزأة. واطلب صيغة الملف المناسبة، وسمِّ الشخص الذي سيعتمد النص. ثم أكّد جولات المراجعة قبل البدء في التوقيت أو التسجيل، إذ قد يستلزم تغيير الصياغة بعد اعتمادها عملًا إضافيًا.
- اذكر أي عناوين أو رسوم ظاهرة على الشاشة تحتاج بدورها إلى ترجمة.
- حدّد موعد النشر النهائي وأي حدود زمنية ثابتة.
- وضّح الجهة المسؤولة عن المونتاج والموسيقى والرسوم والتصدير النهائي.