Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Talent poolWe recruit for this role as work requires. No closing date.

Legal Translators: The Heart of What We Do

Legal translation is the core of our work. We welcome legal translators in Arabic, English and other languages – including UAE Ministry of Justice licensed translators – who render contracts, court documents and official records with uncompromising precision.

Apply by email
Illustrative CV and careers portfolio for ALMUTARJEM

Is This Role for You?

It is if you have solid experience with legal documents – especially Arabic–English contracts, case papers and official records. You may submit a profile without an MOJ licence, but applying does not establish eligibility to practise; any engagement must meet the registration and licensing requirements that apply to the work.

What You Will Do

  • Translate contracts, company documents and powers of attorney between Arabic and English
  • Translate court judgments, case files, police reports and legal notices
  • Keep defined terms, names, dates and figures consistent from first page to last
  • Flag unclear, missing or illegible source text before delivery – never guess
  • Sign and stamp translations for official use only within your valid MOJ-licensed language scope

What We Look For

Essential

  • One of the three ISO 17100 routes below
  • Strong command of legal terminology in your language pair
  • Proven legal translation experience
  • Comfort with tight deadlines, including same-day work

A Plus

  • A UAE Ministry of Justice legal translator licence
  • A degree in translation, law or languages
  • Experience with UAE court, notary and police documents

ISO 17100 translator routes

ISO 17100 is the translation-services standard we are certified to. It requires every translator to meet at least one of three routes:

  1. A degree in translation, linguistics or languages that includes significant translation training
  2. A degree in another field, plus two years of full-time professional translation
  3. Five years of full-time professional translation

We may ask for proof of the route you meet.

How You Will Work

From our Fujairah office or remotely, agreed per engagement and depending on the work. Every assignment arrives with a clear scope, a deadline and reference material; your questions are answered before delivery; and a second linguist checks every translation before it leaves the office.

What to Send

  • CV as a PDF, showing your legal translation experience
  • Your language directions
  • Your MOJ licence number, if you hold one
  • Two short samples you are authorised to share – no client documents or confidential details
  • Your location and availability

Never Send

  • Passport, Emirates ID or any other ID copy
  • Client documents, or any file showing a client’s name or details
  • Bank or card details

If we offer you work, we will tell you then exactly which documents we need.

How Selection Works

  1. Email us

    Send your CV to hr@mutarjem.ae with the subject “Careers - Legal Translator”.

  2. Profile review

    We match your experience and licence status against current and expected legal work.

  3. Test translation

    We may ask you to translate a short legal sample, which a reviewer checks against the source.

  4. Terms agreed

    Scope, fees and confidentiality are agreed before you receive any client file.

  5. Your first files

    A second linguist reviews your first translations – and you see every change.

What Happens After You Apply

We reply when your profile matches current or expected work in your languages or subjects. If you don’t hear from us yet, your profile stays on file and we will reach out when the right match appears. Send an updated CV whenever your details change.

Your Data, Protected

Your CV and samples are used for one purpose only: assessing your application and contacting you about work. Applications arrive at our dedicated recruitment mailbox, hr@mutarjem.ae, and are read only by the hiring team. We keep your profile for future opportunities and delete it whenever you ask. See the job applications section of our privacy notice.

Beware of Fake Job Offers

ALMUTARJEM never asks applicants for money – no application, test, training or visa fees, ever. Genuine messages about a role come only from an address ending in @mutarjem.ae. If anyone asks you to pay, or writes in our name from any other address, do not reply or pay: forward the message to hr@mutarjem.ae.

FAQ

Questions About This Role

Do I need an MOJ licence to apply?

You may submit your profile without one. Eligibility for an engagement depends on the work and the registration and licensing requirements that apply. If you are licensed, state your licence number and authorised languages.

Is this role office-based or remote?

Either, depending on the work – the arrangement is agreed per engagement. Include your location and availability in your application.