اتصل بنا +971 54 558 2333ترجمة قانونية عاجلة خلال 2–3 ساعاتعاجل: 2–3 ساعات

قاعدة المواهب نستقطب المرشحين لهذه الوظيفة بحسب احتياجات العمل، دون موعد نهائي للتقديم.

المترجمون القانونيون: جوهر عملنا

تمثّل الترجمة القانونية صميم عملنا. ونرحّب بالمترجمين القانونيين بالعربية والإنجليزية ولغات أخرى، ومنهم المترجمون المرخّصون من وزارة العدل الإماراتية، ممن ينقلون العقود والمستندات القضائية والسجلات الرسمية بدقة لا تقبل المساومة.

قدّم طلبك عبر البريد الإلكتروني
ملف توضيحي للسيرة الذاتية والعمل مع المترجم

هل هذه الوظيفة تناسبك؟

نعم، إن كنت تمتلك خبرة متينة في المستندات القانونية، ولا سيما العقود وأوراق الدعاوى والسجلات الرسمية بين العربية والإنجليزية. ويمكنك تقديم ملفك المهني دون ترخيص من وزارة العدل، غير أن التقديم لا يُثبت بذاته الأهلية لمزاولة المهنة، إذ يجب أن يستوفي أي تكليف متطلبات القيد والترخيص المنطبقة على العمل.

المهام التي ستتولاها

  • ترجمة العقود ومستندات الشركات والتوكيلات بين العربية والإنجليزية
  • ترجمة الأحكام القضائية وملفات الدعاوى وتقارير الشرطة والإخطارات القانونية
  • الحفاظ على اتساق المصطلحات المعرّفة والأسماء والتواريخ والأرقام من الصفحة الأولى حتى الأخيرة
  • التنبيه إلى أي نص غامض أو ناقص أو غير مقروء في الأصل قبل التسليم، دون أي تخمين
  • توقيع الترجمات وختمها للاستخدام الرسمي حصرًا في حدود اللغات المرخّص لك بها بموجب ترخيص ساري المفعول من وزارة العدل

المؤهلات التي نبحث عنها

متطلبات أساسية

  • استيفاء أحد مسارات التأهيل الثلاثة لمعيار آيزو 17100 المبيّنة أدناه
  • تمكّن راسخ من المصطلحات القانونية في زوجك اللغوي
  • خبرة مثبتة في الترجمة القانونية
  • القدرة على العمل وفق مواعيد ضيقة، بما في ذلك التسليم في اليوم نفسه

مؤهلات إضافية مستحبة

  • ترخيص مترجم قانوني صادر عن وزارة العدل الإماراتية
  • شهادة جامعية في الترجمة أو القانون أو اللغات
  • خبرة في مستندات المحاكم والكاتب العدل والشرطة في الإمارات

مسارات تأهيل المترجمين وفق معيار آيزو 17100

آيزو 17100 هو المعيار الخاص بخدمات الترجمة الذي حصلنا على شهادة المطابقة له، ويشترط أن يستوفي كل مترجم مسارًا واحدًا على الأقل من المسارات الثلاثة الآتية:

  1. شهادة جامعية في الترجمة أو اللسانيات أو اللغات، تتضمن تدريبًا وافيًا على الترجمة
  2. شهادة جامعية في تخصص آخر، مع خبرة مهنية في الترجمة بدوام كامل لا تقل عن عامين
  3. خبرة مهنية في الترجمة بدوام كامل مدتها خمس سنوات

وقد نطلب منك ما يثبت المسار الذي تستوفيه.

طبيعة العمل

من مكتبنا في الفجيرة أو عن بُعد، وفق ما يُتفق عليه في كل تكليف وبحسب طبيعة العمل. وتصلك كل مهمة مرفقةً بنطاق واضح وموعد تسليم ومواد مرجعية، ونجيب عن استفساراتك قبل التسليم، فيما يراجع لغوي ثانٍ كل ترجمة قبل أن تغادر المكتب.

المستندات المطلوبة

  • السيرة الذاتية بصيغة بي دي إف، مع إبراز خبرتك في الترجمة القانونية
  • اتجاهات الترجمة التي تعمل بها
  • رقم ترخيصك من وزارة العدل، إن كنت حاصلًا عليه
  • نموذجان قصيران مأذون لك بمشاركتهما، دون أي مستندات للعملاء أو بيانات سرية
  • مكان إقامتك ومدى تفرّغك

لا ترسل أبدًا

  • نسخة من جواز السفر أو الهوية الإماراتية أو أي وثيقة هوية أخرى
  • مستندات العملاء، أو أي ملف يتضمن اسم عميل أو بياناته
  • البيانات المصرفية أو بيانات البطاقات

وإذا عرضنا عليك عملًا، فسنحدد لك حينها بدقة المستندات التي نحتاج إليها.

مراحل الاختيار

  1. راسلنا

    أرسل سيرتك الذاتية إلى hr@mutarjem.ae بعنوان «Careers - Legal Translator».

  2. مراجعة الملف المهني

    نقارن خبرتك ووضع ترخيصك بالأعمال القانونية الحالية والمتوقعة.

  3. الترجمة الاختبارية

    قد نطلب منك ترجمة نموذج قانوني قصير، يقابله أحد المراجعين بالنص الأصلي.

  4. الاتفاق على الشروط

    نتفق معك على نطاق العمل والأتعاب وشروط السرية قبل أن تتسلّم أي ملف من ملفات العملاء.

  5. ملفاتك الأولى

    يراجع لغوي ثانٍ ترجماتك الأولى، وتطّلع أنت على كل تعديل يجريه.

ماذا بعد تقديم طلبك؟

نتواصل معك متى توافق ملفك المهني مع الأعمال الحالية أو المتوقعة في لغاتك أو مجالات تخصصك. وإن لم يصلك ردّ منا بعد، فإن ملفك يظل محفوظًا لدينا، وسنبادر بالتواصل معك حين تسنح الفرصة المناسبة. ويُرجى إرسال سيرة ذاتية محدّثة كلما طرأ تغيير على بياناتك.

بياناتك في أمان

لا نستخدم سيرتك الذاتية ونماذج أعمالك إلا لغرض واحد: تقييم طلبك والتواصل معك بشأن فرص العمل. وتصل الطلبات إلى صندوق البريد المخصص للتوظيف، hr@mutarjem.ae، ولا يطّلع عليها سوى فريق التوظيف. ونحتفظ بملفك المهني للفرص المستقبلية، ونحذفه متى طلبت ذلك. ولمزيد من التفاصيل، يمكنك مراجعة القسم الخاص بطلبات التوظيف في إشعار الخصوصية لدينا.

احذر عروض العمل الوهمية

لا تطلب شركة «المترجم» من المتقدمين أي مبالغ مالية على الإطلاق، فلا رسوم للتقديم أو الاختبار أو التدريب أو التأشيرة، أيًّا كانت الظروف. ولا تصدر المراسلات الحقيقية المتعلقة بأي وظيفة إلا من عنوان بريد إلكتروني ينتهي بـ @mutarjem.ae. فإذا طلب منك أحد دفع أي مبلغ، أو راسلك باسمنا من أي عنوان آخر، فلا تردّ عليه ولا تدفع شيئًا، وأعد توجيه الرسالة إلى hr@mutarjem.ae.

الأسئلة الشائعة

أسئلة حول هذه الوظيفة

هل أحتاج إلى ترخيص من وزارة العدل للتقديم؟

يمكنك تقديم ملفك المهني دون ترخيص. أما الأهلية لأي تكليف فتتوقف على طبيعة العمل ومتطلبات القيد والترخيص المنطبقة عليه. وإن كنت مرخّصًا، فاذكر رقم ترخيصك واللغات المرخّص لك بها.

هل هذه الوظيفة مكتبية أم عن بُعد؟

يمكن أن تكون هذه أو تلك بحسب طبيعة العمل، إذ يُتفق على ترتيبات العمل في كل تكليف على حدة. فاذكر في طلبك مكان إقامتك ومدى تفرّغك.