Talent poolWe recruit for this role as work requires. No closing date.
Proofreaders and Reviewers: Our Final Guarantee of Quality
Every translation we deliver is checked by a second linguist before it is stamped. If you are the one who spots the missing digit, the swapped name or the clause that drifted in meaning – this role was made for you.
Apply by email
Is This Role for You?
It is if you check rather than assume. Reviewers give every translation its second reading before it is stamped, so the work suits people with a patient eye and real translation experience of their own.
What You Will Do
- Compare the translation with the source line by line
- Check names, dates, numbers and reference codes against the source
- Keep terminology consistent within a file and with earlier work for the same client
- Match the layout to the original, with stamps and signatures marked in brackets
- Return a corrected file, a list of changes and a note on anything unclear in the source
What We Look For
Essential
- One of the three ISO 17100 routes below, as for a translator
- Strong Arabic and English
- Translation experience in the subjects you review
- A patient eye and the habit of checking rather than assuming
A Plus
- Experience revising legal, official or medical translations
- CAT tools and Word track changes
- A translation qualification or an MOJ licence (not required)
ISO 17100 translator routes
ISO 17100 is the translation-services standard we are certified to. It requires every translator to meet at least one of three routes:
- A degree in translation, linguistics or languages that includes significant translation training
- A degree in another field, plus two years of full-time professional translation
- Five years of full-time professional translation
We may ask for proof of the route you meet. The standard requires revisers to meet the same routes and to have translation experience in the subject they review.
How You Will Work
Most review work is remote. Some urgent files are reviewed at the Fujairah office, so let us know if you are based in the UAE. Every file comes with the source, the draft translation, the client brief and a deadline. Reviewers do not stamp translations.
What to Send
- CV as a PDF, showing revision or editing experience
- Language pairs and subjects
- Tools you use (Trados, memoQ, Word track changes)
- Your weekly availability
Never Send
- Passport, Emirates ID or any other ID copy
- Client documents, or any file showing a client’s name or details
- Bank or card details
If we offer you work, we will tell you then exactly which documents we need.
How Selection Works
Email us
Send your CV to hr@mutarjem.ae with the subject “Careers - Proofreader”.
Profile review
We match the pairs and subjects you can review against the files we handle.
Review test
We may ask you to review a short sample translation and return tracked corrections with a brief note.
Terms agreed
Scope, fees and confidentiality are agreed before you receive any client file.
Your first files
Work starts with files in your pairs and subjects, sent with the source, the draft and the brief.
What Happens After You Apply
We reply when your profile matches current or expected work in your languages or subjects. If you don’t hear from us yet, your profile stays on file and we will reach out when the right match appears. Send an updated CV whenever your details change.
Your Data, Protected
Your CV and samples are used for one purpose only: assessing your application and contacting you about work. Applications arrive at our dedicated recruitment mailbox, hr@mutarjem.ae, and are read only by the hiring team. We keep your profile for future opportunities and delete it whenever you ask. See the job applications section of our privacy notice.
Beware of Fake Job Offers
ALMUTARJEM never asks applicants for money – no application, test, training or visa fees, ever. Genuine messages about a role come only from an address ending in @mutarjem.ae. If anyone asks you to pay, or writes in our name from any other address, do not reply or pay: forward the message to hr@mutarjem.ae.
FAQ
Questions About This Role
Is this remote work?
Mostly, yes. Some urgent files are reviewed at the Fujairah office, so let us know if you are based in the UAE.
Do I need an MOJ licence?
No – reviewers do not stamp translations. A licence or translation qualification is still a welcome addition to your CV.