قاعدة المواهب نستقطب المرشحين لهذه الوظيفة بحسب احتياجات العمل، دون موعد نهائي للتقديم.
المدققون والمراجعون: ضمانتنا الأخيرة للجودة
كل ترجمة نسلّمها يراجعها لغوي ثانٍ قبل ختمها. فإن كنت ممن يلتقطون الرقم الناقص، والاسم المبدّل، والبند الذي حاد عن معناه، فهذه الوظيفة صُمّمت لك.
قدّم طلبك عبر البريد الإلكتروني
هل هذه الوظيفة تناسبك؟
نعم، إن كنت تتحقق ولا تفترض. فالمراجعون يمنحون كل ترجمة قراءتها الثانية قبل ختمها، ولذلك يلائم هذا العمل أصحاب العين الصبورة والخبرة الفعلية في الترجمة.
المهام التي ستتولاها
- مقابلة الترجمة بالنص الأصلي سطرًا بسطر
- التحقق من الأسماء والتواريخ والأرقام والرموز المرجعية بمقابلتها بالأصل
- الحفاظ على اتساق المصطلحات داخل الملف الواحد ومع الأعمال السابقة للعميل نفسه
- مطابقة التنسيق للأصل، مع الإشارة إلى الأختام والتوقيعات بين معقوفين
- إعادة ملف مصحّح، مع قائمة بالتعديلات، وملاحظة حول أي غموض في النص الأصلي
المؤهلات التي نبحث عنها
متطلبات أساسية
- استيفاء أحد مسارات التأهيل الثلاثة لمعيار آيزو 17100 المبيّنة أدناه، كما هو الحال للمترجم
- إتقان متين للعربية والإنجليزية
- خبرة في الترجمة في المجالات التي تراجعها
- عين صبورة، واعتياد التحقق بدلًا من الافتراض
مؤهلات إضافية مستحبة
- خبرة في مراجعة الترجمات القانونية أو الرسمية أو الطبية
- أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب وخاصية تتبّع التغييرات في وورد
- مؤهل في الترجمة أو ترخيص من وزارة العدل (غير إلزامي)
مسارات تأهيل المترجمين وفق معيار آيزو 17100
آيزو 17100 هو المعيار الخاص بخدمات الترجمة الذي حصلنا على شهادة المطابقة له، ويشترط أن يستوفي كل مترجم مسارًا واحدًا على الأقل من المسارات الثلاثة الآتية:
- شهادة جامعية في الترجمة أو اللسانيات أو اللغات، تتضمن تدريبًا وافيًا على الترجمة
- شهادة جامعية في تخصص آخر، مع خبرة مهنية في الترجمة بدوام كامل لا تقل عن عامين
- خبرة مهنية في الترجمة بدوام كامل مدتها خمس سنوات
وقد نطلب منك ما يثبت المسار الذي تستوفيه. ويشترط المعيار أن يستوفي المراجعون المسارات ذاتها، وأن تكون لديهم خبرة في الترجمة في المجال الذي يراجعونه.
طبيعة العمل
يُؤدّى معظم عمل المراجعة عن بُعد، فيما تُراجَع بعض الملفات العاجلة في مكتب الفجيرة، لذا يُرجى إبلاغنا إن كنت مقيمًا في الإمارات. ويصلك كل ملف مرفقًا بالنص الأصلي ومسودة الترجمة وتوجيهات العميل وموعد التسليم. ولا يختم المراجعون الترجمات.
المستندات المطلوبة
- السيرة الذاتية بصيغة بي دي إف، مع إبراز خبرتك في المراجعة أو التحرير
- الأزواج اللغوية ومجالات التخصص
- الأدوات التي تستخدمها (Trados وmemoQ وخاصية تتبّع التغييرات في وورد)
- مدى تفرّغك أسبوعيًا
لا ترسل أبدًا
- نسخة من جواز السفر أو الهوية الإماراتية أو أي وثيقة هوية أخرى
- مستندات العملاء، أو أي ملف يتضمن اسم عميل أو بياناته
- البيانات المصرفية أو بيانات البطاقات
وإذا عرضنا عليك عملًا، فسنحدد لك حينها بدقة المستندات التي نحتاج إليها.
مراحل الاختيار
راسلنا
أرسل سيرتك الذاتية إلى hr@mutarjem.ae بعنوان «Careers - Proofreader».
مراجعة الملف المهني
نقارن الأزواج اللغوية والمجالات التي يمكنك مراجعتها بالملفات التي نتولاها.
المراجعة الاختبارية
قد نطلب منك مراجعة نموذج ترجمة قصير، وإعادته بتصحيحات متتبَّعة مع ملاحظة موجزة.
الاتفاق على الشروط
نتفق معك على نطاق العمل والأتعاب وشروط السرية قبل أن تتسلّم أي ملف من ملفات العملاء.
ملفاتك الأولى
يبدأ العمل بملفات في أزواجك اللغوية ومجالات تخصصك، تصلك مرفقةً بالنص الأصلي والمسودة والتوجيهات.
ماذا بعد تقديم طلبك؟
نتواصل معك متى توافق ملفك المهني مع الأعمال الحالية أو المتوقعة في لغاتك أو مجالات تخصصك. وإن لم يصلك ردّ منا بعد، فإن ملفك يظل محفوظًا لدينا، وسنبادر بالتواصل معك حين تسنح الفرصة المناسبة. ويُرجى إرسال سيرة ذاتية محدّثة كلما طرأ تغيير على بياناتك.
بياناتك في أمان
لا نستخدم سيرتك الذاتية ونماذج أعمالك إلا لغرض واحد: تقييم طلبك والتواصل معك بشأن فرص العمل. وتصل الطلبات إلى صندوق البريد المخصص للتوظيف، hr@mutarjem.ae، ولا يطّلع عليها سوى فريق التوظيف. ونحتفظ بملفك المهني للفرص المستقبلية، ونحذفه متى طلبت ذلك. ولمزيد من التفاصيل، يمكنك مراجعة القسم الخاص بطلبات التوظيف في إشعار الخصوصية لدينا.
احذر عروض العمل الوهمية
لا تطلب شركة «المترجم» من المتقدمين أي مبالغ مالية على الإطلاق، فلا رسوم للتقديم أو الاختبار أو التدريب أو التأشيرة، أيًّا كانت الظروف. ولا تصدر المراسلات الحقيقية المتعلقة بأي وظيفة إلا من عنوان بريد إلكتروني ينتهي بـ @mutarjem.ae. فإذا طلب منك أحد دفع أي مبلغ، أو راسلك باسمنا من أي عنوان آخر، فلا تردّ عليه ولا تدفع شيئًا، وأعد توجيه الرسالة إلى hr@mutarjem.ae.
الأسئلة الشائعة
أسئلة حول هذه الوظيفة
هل هذا العمل عن بُعد؟
نعم في الغالب، غير أن بعض الملفات العاجلة تُراجَع في مكتب الفجيرة، لذا يُرجى إبلاغنا إن كنت مقيمًا في الإمارات.
هل أحتاج إلى ترخيص من وزارة العدل؟
لا، فالمراجعون لا يختمون الترجمات. ومع ذلك، يظل الترخيص أو المؤهل في الترجمة إضافة مرحّبًا بها في سيرتك الذاتية.