Call us +971 54 558 2333Urgent legal translation in 2–3 hoursUrgent: 2–3 hours

Talent poolWe recruit for this role as work requires. No closing date.

Transcription and Subtitling: Turning Sound into Reliable Text

Courts, companies and families send us recordings that must become text – voice notes, interviews, meetings and videos. We look for transcribers and subtitlers who catch every word and clearly mark what cannot be heard.

Apply by email
Headphones, an audio waveform on a laptop and a printed transcript

Is This Role for You?

It is if you listen carefully, type fast and never fill a gap with a guess. Many recordings we receive are evidence or private conversations, transcribed for legal use and often translated afterwards – so a faithful transcript matters more than a tidy one.

What You Will Do

  • Produce verbatim transcripts of voice notes and calls for legal use
  • Add speaker labels and time stamps
  • Time subtitles to the video, within line-length limits
  • Mark inaudible or overlapping speech clearly – never guess

What We Look For

Essential

  • Excellent listening comprehension of Arabic dialects, or of English across different accents
  • Fast, accurate typing
  • The discipline to keep every transcript faithful
  • Strict confidentiality with recordings

A Plus

  • Subtitling software experience
  • Command of several Arabic dialects
  • Translation experience, for transcribe-and-translate files

How You Will Work

Work is booked per file or project. You work only on the files we send, keep nothing after delivery and never share content outside the assignment.

What to Send

  • CV as a PDF, showing transcription or subtitling work
  • Languages and dialects you understand well
  • Software you use
  • A short sample you are allowed to share, if any (never a client recording)

Never Send

  • Passport, Emirates ID or any other ID copy
  • Client documents, or any file showing a client’s name or details
  • Bank or card details

If we offer you work, we will tell you then exactly which documents we need.

How Selection Works

  1. Email us

    Send your CV to hr@mutarjem.ae with the subject “Careers - Transcription and Subtitling”.

  2. Profile review

    We match your languages and dialects against the recordings we receive.

  3. Test transcript

    We may ask you to transcribe a short sample recording.

  4. Terms agreed

    The fee per file, turnaround and confidentiality are agreed before you receive any recording.

  5. Your first files

    You receive files in your languages and dialects, booked one file or project at a time.

What Happens After You Apply

We reply when your profile matches current or expected work in your languages or subjects. If you don’t hear from us yet, your profile stays on file and we will reach out when the right match appears. Send an updated CV whenever your details change.

Your Data, Protected

Your CV and samples are used for one purpose only: assessing your application and contacting you about work. Applications arrive at our dedicated recruitment mailbox, hr@mutarjem.ae, and are read only by the hiring team. We keep your profile for future opportunities and delete it whenever you ask. See the job applications section of our privacy notice.

Beware of Fake Job Offers

ALMUTARJEM never asks applicants for money – no application, test, training or visa fees, ever. Genuine messages about a role come only from an address ending in @mutarjem.ae. If anyone asks you to pay, or writes in our name from any other address, do not reply or pay: forward the message to hr@mutarjem.ae.

FAQ

Questions About This Role

Which dialects are most requested?

Gulf and Levantine Arabic come up often, alongside other dialects and English spoken with many accents. Tell us every dialect you understand well.

Is the work per file?

Yes. Work is booked per file or project. Tell us your weekly availability and usual turnaround.