قاعدة المواهب نستقطب المرشحين لهذه الوظيفة بحسب احتياجات العمل، دون موعد نهائي للتقديم.
التفريغ النصي والترجمة المرئية: تحويل الصوت إلى نص يُعتمد عليه
تصلنا من المحاكم والشركات والأسر تسجيلات يتعين تحويلها إلى نصوص، من رسائل صوتية ومقابلات واجتماعات ومقاطع فيديو. ونبحث عن مفرّغين ومعدّي ترجمة مرئية يلتقطون كل كلمة، ويشيرون بوضوح إلى ما يتعذر سماعه.
قدّم طلبك عبر البريد الإلكتروني
هل هذه الوظيفة تناسبك؟
نعم، إن كنت تصغي بانتباه، وتكتب بسرعة، ولا تملأ أي فراغ بالتخمين. فكثير من التسجيلات التي ترد إلينا أدلة أو محادثات خاصة، تُفرَّغ للاستخدام القانوني وتُترجم في الغالب بعد ذلك، ولذلك فإن أمانة النص المفرَّغ أهم من تنميقه.
المهام التي ستتولاها
- إعداد نصوص حرفية للرسائل الصوتية والمكالمات للاستخدام القانوني
- إضافة أسماء المتحدثين والطوابع الزمنية
- مزامنة الترجمة المرئية مع الفيديو في حدود الطول المسموح للسطر
- الإشارة بوضوح إلى الكلام غير المسموع أو المتداخل، دون أي تخمين
المؤهلات التي نبحث عنها
متطلبات أساسية
- فهم سمعي ممتاز للهجات العربية، أو للإنجليزية بمختلف لكناتها
- الكتابة بسرعة ودقة
- الانضباط اللازم للحفاظ على أمانة كل نص مفرَّغ
- الالتزام الصارم بسرية التسجيلات
مؤهلات إضافية مستحبة
- خبرة في برامج إعداد الترجمة المرئية
- إتقان عدة لهجات عربية
- خبرة في الترجمة، لملفات التفريغ المقترن بالترجمة
طبيعة العمل
يُحجز العمل لكل ملف أو مشروع على حدة. ولا تعمل إلا على الملفات التي نرسلها إليك، ولا تحتفظ بأي منها بعد التسليم، ولا تشارك محتواها خارج نطاق المهمة بأي حال.
المستندات المطلوبة
- السيرة الذاتية بصيغة بي دي إف، مع إبراز أعمالك في التفريغ النصي أو الترجمة المرئية
- اللغات واللهجات التي تفهمها جيدًا
- البرامج التي تستخدمها
- نموذج قصير يُسمح لك بمشاركته، إن وُجد (وليس تسجيلًا لأي عميل إطلاقًا)
لا ترسل أبدًا
- نسخة من جواز السفر أو الهوية الإماراتية أو أي وثيقة هوية أخرى
- مستندات العملاء، أو أي ملف يتضمن اسم عميل أو بياناته
- البيانات المصرفية أو بيانات البطاقات
وإذا عرضنا عليك عملًا، فسنحدد لك حينها بدقة المستندات التي نحتاج إليها.
مراحل الاختيار
راسلنا
أرسل سيرتك الذاتية إلى hr@mutarjem.ae بعنوان «Careers - Transcription and Subtitling».
مراجعة الملف
المهني نقارن لغاتك واللهجات التي تتقنها بالتسجيلات التي ترد إلينا.
التفريغ الاختباري
قد نطلب منك تفريغ تسجيل قصير على سبيل الاختبار.
الاتفاق على الشروط
نتفق على الأتعاب لكل ملف، ومدة الإنجاز، وشروط السرية قبل أن تتسلّم أي تسجيل.
ملفاتك الأولى
تتسلّم ملفات بلغاتك ولهجاتك، تُحجز ملفًا ملفًا أو مشروعًا مشروعًا.
ماذا بعد تقديم طلبك؟
نتواصل معك متى توافق ملفك المهني مع الأعمال الحالية أو المتوقعة في لغاتك أو مجالات تخصصك. وإن لم يصلك ردّ منا بعد، فإن ملفك يظل محفوظًا لدينا، وسنبادر بالتواصل معك حين تسنح الفرصة المناسبة. ويُرجى إرسال سيرة ذاتية محدّثة كلما طرأ تغيير على بياناتك.
بياناتك في أمان
لا نستخدم سيرتك الذاتية ونماذج أعمالك إلا لغرض واحد: تقييم طلبك والتواصل معك بشأن فرص العمل. وتصل الطلبات إلى صندوق البريد المخصص للتوظيف، hr@mutarjem.ae، ولا يطّلع عليها سوى فريق التوظيف. ونحتفظ بملفك المهني للفرص المستقبلية، ونحذفه متى طلبت ذلك. ولمزيد من التفاصيل، يمكنك مراجعة القسم الخاص بطلبات التوظيف في إشعار الخصوصية لدينا.
احذر عروض العمل الوهمية
لا تطلب شركة «المترجم» من المتقدمين أي مبالغ مالية على الإطلاق، فلا رسوم للتقديم أو الاختبار أو التدريب أو التأشيرة، أيًّا كانت الظروف. ولا تصدر المراسلات الحقيقية المتعلقة بأي وظيفة إلا من عنوان بريد إلكتروني ينتهي بـ @mutarjem.ae. فإذا طلب منك أحد دفع أي مبلغ، أو راسلك باسمنا من أي عنوان آخر، فلا تردّ عليه ولا تدفع شيئًا، وأعد توجيه الرسالة إلى hr@mutarjem.ae.
الأسئلة الشائعة
أسئلة حول هذه الوظيفة
ما اللهجات الأكثر طلبًا؟
كثيرًا ما تُطلب اللهجتان الخليجية والشامية، إلى جانب لهجات أخرى، والإنجليزية المنطوقة بلكنات متعددة. فأخبرنا بجميع اللهجات التي تفهمها جيدًا.
هل يُحتسب العمل لكل ملف؟
نعم، يُحجز العمل لكل ملف أو مشروع على حدة. فأخبرنا بمدى تفرّغك أسبوعيًا والمدة التي تستغرقها عادةً في الإنجاز.